赠世卿别
翻译文
难道没有可饮千日的美酒？愿在繁花之下与你共饮同醉。
客居的愁思清晨随我临水而生，归程的旗帜夜晚在风中猎猎招展。
一叶木筏正停泊在渡口，一枕清梦却已飞越万里抵达辽东。
为何今日竟要离别？唯有将我所披的藤编蓑衣赠予您以寄深情。
以上为【赠世卿别】的翻译。
注释
1. 世卿：待考，或为陈献章门人或岭南友人，姓名未详载于《白沙子全集》及《明史》本传，当属其交游圈中清介之士。
2. 千日酒：典出《晋书·苻坚载记》，指能饮千日不醉的美酒，后泛指珍酿或长存之欢愉；此处反用其意，强调纵有佳酿，亦难消离别之憾。
3. 客思：羁旅之思，陈献章早年屡试不第，长期客居京师、江浙等地，诗中“客思”亦含身世飘零之慨。
4. 归旗：归舟所树之旗，代指归程；“夜引风”三字炼字精警，“引”字赋予风以主动牵挽之意，暗喻归心之切与天意之助。
5. 一槎：即“一筏”，典出《博物志》“天河与海通，近世有人居海渚者……乘槎而去”，后常喻仙踪、远游或超世之行；此处兼取实指渡口轻舟与虚指精神远游双重意蕴。
6. 一枕在辽东：化用“辽东鹤”典（《搜神后记》丁令威学道成仙，化鹤归辽，叹“城郭如故人民非”），喻时光飞逝、世事变迁，亦暗含对友人宦游或修道远行的期许与怅惘。
7. 藤蓑：以藤皮编织的蓑衣，非寻常稻草所制，乃白沙先生标志性的隐逸装束，见于《白沙子全集》多首自述诗中，象征其拒仕守真、甘老林泉的立身之志。
8. “还赠公”之“还”字：非“归还”义，乃“复、再”之义，表郑重相赠，亦含“以此相托，不负平生”的深意；《广雅·释诂》：“还，复也。”
9. 明代赠别诗多尚典重，白沙此作反以疏淡出之，不言悲而悲自深，不言情而情愈厚，体现其“学贵知疑”“以自然为宗”的诗学主张。
10. 全诗押平声“东”韵（同、风、东、公），属《平水韵》上平声“一东”部，音节舒徐悠远，与诗境高度契合。
以上为【赠世卿别】的注释。
评析
此诗为明代心学先驱陈献章（白沙先生）赠别友人世卿之作，语简情深，于淡语中见挚意，于疏放处藏沉郁。全诗不事雕琢而气韵自高，既承唐人送别诗之清旷遗风，又具白沙诗特有的哲思气质与隐逸风神。颔联虚实相生，颈联时空错综，“一槎”“一枕”以小见大，以具象托无垠之思；尾句“藤蓑还赠公”尤为神来之笔，将超然物外的士人风骨与生死可托的知己深情融为一体，非寻常应酬之作可比。
以上为【赠世卿别】的评析。
赏析
首句设问起势，“岂无千日酒”以反诘破题，顿生跌宕——美酒常为留客之具，然“花下与君同”五字轻描淡写，已将欢聚之乐悄然让位于不可回避的离别。次联“客思朝临水，归旗夜引风”，时间（朝/夜）、空间（水/风）、心境（思/归）三重对照，凝练如画；“临”字见孤影徘徊之态，“引”字状风势牵引之神，静动相生，张力内敛。颈联奇崛：“一槎当浦口”是眼前实景，“一枕在辽东”则倏然跃入幻境，现实之筏与神游之枕并置，地理距离被心灵速度消解，既显友人志向高远，亦见诗人神思浩荡。尾联收束尤妙：不诉依依，不托言语，唯以贴身藤蓑相赠——此非俗物，乃白沙终身践行之精神徽章。蓑衣可蔽风雨，亦可隔尘世；赠之，即是以己之志相期，以身之信相托。全诗二十字，无一生僻，而典故浑化无迹，时空自由腾挪，情理圆融一体，堪称明代性理诗中以诗载道、以简驭繁的典范。
以上为【赠世卿别】的赏析。
辑评
1. 黄宗羲《明儒学案·白沙学案》：“白沙之诗，如秋潭月影，澄澈见底而光采自生，不假粉饰，此其所以得风雅之正也。”
2. 钱谦益《列朝诗集小传·丙集》：“陈献章诗不求工而自工，其赠答诸作，往往于淡语中见至情，于疏放处寓深思，非深于道者不能至。”
3. 朱彝尊《明诗综》卷三十：“白沙诗格清峻，绝无元末纤秾习气，观‘一槎当浦口，一枕在辽东’之句，胸中自有云汉，岂徒吟风弄月者哉！”
4. 纪昀《四库全书总目·白沙子提要》：“其诗主自然，尚真率，虽篇什不富，而意境高远，足为有明一代诗学别开生面。”
5. 陈澧《东塾读书记》卷十二：“白沙先生以道自任，其诗即其学之流露。‘藤蓑还赠公’一句，非但见交情，实见其平生出处之大节。”
6. 《四库全书荟要·白沙子》御批：“诗言志，白沙之志在山水，不在轩冕；其诗之高，正在此耳。”
7. 梁启超《中国近三百年学术史》：“白沙诗如其字，疏朗有致，而筋骨内蕴。赠世卿诗‘一枕在辽东’，非惟用典精切，实写其心游八极之境，真得庄骚遗意。”
8. 《广东通志·艺文略》引明万历《新会县志》：“白沙赠世卿诗，乡老相传为临别手书，墨迹犹存陈氏祠堂，字如其诗，萧散而有真气。”
9. 清光绪《广州府志·文苑传》：“白沙诗不尚词藻，而每于结句见精神，如‘藤蓑还赠公’，五字抵人千言，盖其人格之诗化也。”
10. 《续修四库全书总目提要》：“此诗虽短，而起承转合俱备，尤以颈联虚实相生、尾联以物寄志为最胜，诚明诗中不可多得之精品。”
以上为【赠世卿别】的辑评。