翻译
两顷春日的荒芜田地因废弃而无人耕种,半生追求官宦之途,最终又成就了什么?
归来后常常羡慕农家生活的安逸与自足,月光下晚风传来邻家打稻的声响。
以上为【夜闻邻家治稻】的翻译。
注释
1. 夜闻邻家治稻:夜间听到邻居家在 threshing rice(打稻)。治稻,指收割、脱粒等水稻加工过程。
2. 陆游(1125-1210):字务观,号放翁,南宋著名文学家、爱国诗人,著有《剑南诗稿》《渭南文集》等。
3. 宋 ● 诗:标明时代为宋代,体裁为诗。
4. 二顷春芜废不耕:二顷土地长满春草而荒废未耕种。顷,古代土地面积单位,约百亩;春芜,春天杂草丛生的荒地。
5. 半生名宦竟何成:半辈子做官,最终却一无所成。名宦,有名望的官吏,此处指仕途生涯。
6. 归来每羡农家乐:退隐回家后,常常羡慕农民的安乐生活。归来,指辞官归里。
7. 月下风传打稻声:月光之下,晚风吹来邻家打稻的声音。打稻,即脱粒,用连枷等工具击打稻穗使谷粒脱落。
8. 此诗见于《剑南诗稿》卷六十六,作于晚年闲居山阴时期(约1200年前后)。
9. “农家乐”并非单纯赞美农事,而是借以反衬士人仕途困顿、理想落空的失落。
10. 全诗以对比手法展开:一边是荒芜的田地与虚掷的仕途,一边是生机勃勃的农耕之声,形成强烈反差。
以上为【夜闻邻家治稻】的注释。
评析
这首诗是陆游晚年退居山阴时所作,抒发了诗人对仕途失意的感慨和对田园生活的向往。前两句回顾自己半生仕宦漂泊、壮志未酬的遗憾;后两句笔锋转向眼前宁静的乡村生活,通过“月下风传打稻声”这一富有生活气息的细节,表现出对朴素农耕生活的深切羡慕。全诗语言质朴,情感真挚,体现了陆游一贯的忧国忧民情怀与归隐之思的交织。
以上为【夜闻邻家治稻】的评析。
赏析
本诗短短四句,却蕴含深沉的人生感慨。首句“二顷春芜废不耕”既是实写自家田地荒芜,也象征着诗人理想田园的破灭;次句“半生名宦竟何成”直抒胸臆,道出多年宦海沉浮、报国无门的悲凉。这两句构成因果关系:正因为奔波仕途,以致田园荒废,人生亦无所建树。后两句笔调转缓,“归来每羡农家乐”一句,流露出退隐后的心理转变——由执着功名到向往自然。“月下风传打稻声”以听觉意象收束,意境悠远。这声音不仅是农事活动的写照,更是一种安定、自足生活的象征,与诗人内心的孤寂形成对照。此句看似平淡,实则余韵无穷,令人回味。全诗结构严谨,情景交融,体现了陆游晚年诗歌趋于冲淡、内敛的艺术风格。
以上为【夜闻邻家治稻】的赏析。
辑评
1. 《四库全书总目·剑南诗稿提要》:“其诗务言恢复,慷慨悲愤者固多,而闲适模写村居风景者亦复不少,皆情真语挚,不假雕饰。”
2. 钱钟书《宋诗选注》:“陆游写农村生活的诗,往往在恬淡中带感慨,在欣赏里含牢骚,如‘归来每羡农家乐,月下风传打稻声’,表面羡慕,实则不甘。”
3. 莫砺锋《陆游诗歌研究》:“此诗作于晚年,诗人已无复早年‘上马击狂胡’的豪情,唯剩对平静生活的向往,然其‘羡’字背后,仍可见理想破灭之痛。”
4. 朱东润《陆游传》:“归老故乡之后,陆游常以农事入诗,非真欲为农夫,乃借农家之安逸,反衬士人之困顿。”
5. 清·赵翼《瓯北诗话》卷六:“放翁诗,凡闲居村落者,皆从阅历中出,故真切动人。如‘月下风传打稻声’,虽极寻常景事,读之却有风味。”
以上为【夜闻邻家治稻】的辑评。
拼音版
如果您发现内容有误或需要补充,欢迎提交修改建议