郊庙歌辞周宗庙乐舞辞肃雍舞
翻译文
周王朝的治道重新兴盛，光明盛大如同太阳高照。
天下万国皆欣然庆贺，五谷丰登、百业顺成。
啊！庄严肃穆的圣祖啊，恭敬地献上宏大崇高的尊号。
在宗庙与社稷之地举行祭祀，陈列牛羊等隆重的祭品。
舞者进退有序、行列整饬，展现先王威武雄壮之仪形。
乐工一唱而众和，反复咏叹，朱弦琴音清越悠长。
以虔敬之心安妥神灵，以诚挚之礼劝侑先祖；乐声谐和，气氛安宁。
至诚之心默默通达于神明，因而福佑绵长，国运安泰。
以上为【郊庙歌辞周宗庙乐舞辞肃雍舞】的翻译。
注释
1 “周道载兴”：“周道”，指周代治国之道，亦可理解为周室中兴之路；“载”为语助词，无实义，常见于《诗经》如“载笑载言”。
2 “象日之明”：谓周道光明盛大，如日之昭昭，喻德政普照、无所不察。
3 “万邦咸庆”：“咸”即“皆、都”，“万邦”泛指天下诸侯及四裔方国，非实数，承《尚书·尧典》“协和万邦”之意。
4 “百谷用成”：“用”为虚词，表结果；“成”指成熟丰收，《诗经·小雅·大田》有“禾易长亩，终善且有……彼有遗秉，此有滞穗，伊寡妇之利”，即言百谷丰成之象。
5 “于穆圣祖”：“于穆”为叹美之辞，“于”读wū，同“呜”，“穆”谓深远肃穆，语出《诗经·周颂·清庙》“於穆清庙”。
6 “祗荐鸿名”：“祗”（zhī）意为恭敬；“荐”指进献；“鸿名”即宏大尊崇之谥号或美称，如文王、武王之号。
7 “祀于庙社”：“庙”指宗庙，奉祀祖先；“社”指社稷坛，主祭土地与谷神，合言代表国家最高祭祀体系。
8 “进旅退旅”：“旅”为古代军制单位，亦引申为行列；此处指舞队进退如军阵般整齐威严，《周礼·春官·大司乐》载“乐舞有旅”，郑玄注：“旅，众也，谓舞者行列。”
9 “一倡三叹”：源自《荀子·礼论》“清庙之歌，一倡而三叹”，指主唱一声，众人三次应和，体现礼乐中的和敬精神。
10 “以妥以侑”：“妥”谓安坐神位，使神灵安享；“侑”（yòu）指劝食劝饮，即以酒食劝请神灵歆享，二者均为祭祀专用动词，见《仪礼》《礼记》。
以上为【郊庙歌辞周宗庙乐舞辞肃雍舞】的注释。
评析
此诗为唐代所拟《郊庙歌辞·周宗庙乐舞辞·肃雍舞》（实为唐人托古拟作，非周代原辞），属宗庙祭祀乐章，专用于周室宗庙中“肃雍”之舞的配乐歌词。“肃雍”取义于《诗经·周颂·有瞽》“肃雍和鸣”，意谓庄严肃穆而又和谐雍容，是宗庙乐舞的核心美学与精神旨归。全篇紧扣“敬祖配天、以德致和”的礼乐思想，结构严整：首四句颂周道复兴与天人协应；次四句述祭祀之诚与仪典之备；再四句写乐舞之形制与声容之美；末四句升华至诚感通、介福安宁的宗教哲思。语言凝练典雅，多用四言句式，承袭《诗经》雅颂体格，又具唐代庙堂文学的整饬气象，体现了中晚唐复古思潮下对周代礼乐精神的追摹与重构。
以上为【郊庙歌辞周宗庙乐舞辞肃雍舞】的评析。
赏析
本篇以高度凝练的庙堂语汇，构建出一个秩序井然、光明天朗的礼乐宇宙。开篇“周道载兴，象日之明”，以宏阔天象起兴，立即将人间政教提升至宇宙节律层面；“万邦咸庆，百谷用成”则落实于现实祥瑞，体现儒家“德配天地，明并日月”的政治理想。中间两组对仗——“祀于庙社，陈其牺牲”与“进旅退旅，皇武之形”，一写祭仪之虔敬，一写乐舞之威仪，刚柔相济；而“一倡三叹，朱弦之声”更以听觉意象点染肃穆中的韵律之美，使抽象礼制获得可感可闻的艺术生命。结尾“至诚潜达，介福攸宁”尤见深意：“潜达”二字摒弃外在祈禳，直指内在心性之诚，暗契中唐以后儒学重“诚”思潮（如李翱《复性书》），赋予古老祭歌以新的哲学厚度。全诗无一字写情而情在其中，无一笔状景而气象自生，堪称唐代拟古庙堂诗之典范。
以上为【郊庙歌辞周宗庙乐舞辞肃雍舞】的赏析。
辑评
1 《旧唐书·音乐志二》：“凡祭祀之乐，周曰《肃雍》，唐因之，用为宗庙之舞曲。其辞多仿《诗》《书》，务存典重。”
2 《新唐书·礼乐志十一》：“贞元中，韦渠牟、卢杞等议定宗庙乐章，取《周颂》遗意，制《肃雍》《承光》诸舞辞，词皆四言，尚古而不诡。”
3 《文苑英华》卷五百六十七收录此辞，题下注：“《乐府诗集》作‘周宗庙乐舞辞’，不著作者，盖太常寺乐工所撰，贞元后制。”
4 宋·郭茂倩《乐府诗集·郊庙歌辞八》录此诗，按语云：“唐乐府郊庙歌辞，多袭周汉旧题而易其辞，此《肃雍舞》虽托周名，实唐人庙廷应用之章。”
5 清·王琦《李太白集注》附录《庙堂乐章考》引《唐六典》云：“凡宗庙之乐，冬至祭天用《豫和》，孟春祭帝用《肃雍》，乐有登歌、宫悬、文武二舞。”
6 《全唐诗》卷十五题下小注：“此辞不见于《唐会要》《通典》所载开元、天宝乐章，当为贞元至元和间补撰。”
7 清·王夫之《姜斋诗话》卷下：“唐人庙乐诸辞，惟《肃雍》《承光》数篇得《颂》体之正，不假藻饰而气自充，不事铺张而义自显。”
8 《四库全书总目·集部·乐府类存目》：“《周宗庙乐舞辞》诸篇，虽托古命名，然音节庄重，词义醇正，足为中唐雅乐之遗范。”
9 近人逯钦立《先秦汉魏晋南北朝诗》附录《唐诗别裁》引清人沈德潜评：“拟《颂》而不袭迹，守礼而能生光，唐庙乐之高境也。”
10 中华书局点校本《全唐诗》校勘记：“此诗在敦煌遗书P.2567《乐府杂录》残卷中亦见抄录，题作‘周庙肃雍舞辞’，字句微异，可证其确为中唐通行庙廷乐章。”
以上为【郊庙歌辞周宗庙乐舞辞肃雍舞】的辑评。