渔阳播乱飞黄尘，旄头月黑缠妖氛。
常清血战弃全陜，二十四郡虚无人。
平原鲁公眦双裂，一麾猛气雄三军。
疾呼河北倡忠义，普天率土知君臣。
帝心未灭安史祸，杲卿碎舌投天津。
巢倾卵覆季明死，举宗三百遭坑焚。
乌鸢饱食蝼蚁妒，毒痡四海同酸辛。
鲁公惋愤掩胔骼，哭兄哭侄嘘愁云。
生平正气塞宇宙，淋漓一帖犹千春。
乾元元年岁戊戌，昊苍有意开斯文。
摛章吮笔笔欲舞，墨池一派流天真。
肝肠寸寸委波磔，纵横䟤跋超群伦。
长风巨浪鼓淜澎，泰山乔岳盘嶙峋。
夭矫虬龙赴幽壑，缤纷鸾鹄翔高旻。
十行遒婉尚含怒，五行浡郁逾生嗔。
卒章沉痛彻心髓，恍疑汲冢窥三坟。
当时鲁公岂匠意，精诚烈烈悬风斤。
相传一草历元宋，太空磊落垂星辰。
二陈跋语差可玩，文家待诏弥津津。
鲜于困学传累世，即今妙迹来江濆。
凌晨揽诵竖毛发，斋头什袭藏家珍。
君臣大义贯星日，矧兹八法尤通神。
作歌郑重寄仰止，墨林万古扬清芬。
翻译文
渔阳叛乱掀起漫天黄尘，彗星晦暗、月色惨黑，妖氛弥漫笼罩天地。
封常清血战溃败，被迫弃守陕郡全境；河北二十四郡，竟无一郡奋起抗敌，尽皆空虚无人坚守。
平原太守颜真卿怒目圆睁、双目欲裂，一挥帅旗，浩然猛气雄冠三军。
他疾呼于河北倡举忠义大节，使普天之下、率土之滨，重知君臣纲常之不可废。
然朝廷未及时扑灭安史之祸，常山太守颜杲卿终被俘，嚼舌断舌以拒降，掷身投于天津桥下殉国。
巢倾则卵覆，季明（杲卿幼子）惨遭杀害；颜氏一门三百余口，尽数被叛军活埋坑杀。
乌鸦饱食尸肉，蝼蚁竞相啮噬，毒害遍及四海，天下同此酸辛悲恸。
颜鲁公含悲收殓残骸遗骨，既哭兄长杲卿，又哭侄儿季明，悲云愁雾弥漫天地。
其生平所蓄浩然正气充塞宇宙，而《祭侄文稿》墨迹淋漓，至今犹焕发出千载不衰之春意。
乾元元年（公元758年），岁在戊戌，苍天似有深意，特开斯文之光华以彰忠烈。
颜公挥毫撰文，吮笔凝思，笔锋几欲跃纸而舞；墨池奔涌，一派天然真气沛然流淌。
字字如肝肠寸寸撕裂，委注于点画波磔之间；通篇纵横捭阖、奇崛奔放，超迈群伦。
如长风鼓荡巨浪，淜澎激越；似泰山巍峨、乔岳盘踞，嶙峋峥嵘。
又若虬龙夭矫，奔赴幽壑；鸾鹄缤纷，翱翔高旻（天空）。
前十行笔势遒劲婉转，仍含郁怒未泄；后五行愈发勃郁激越，怒意愈炽，嗔愤愈烈。
至结尾数语，沉痛直透心髓，恍惚令人置身汲冢古墓，亲窥上古三坟典籍之肃穆悲怆。
一支如椽巨笔挥扫二百零六字，一字一言，皆重逾千钧。
纵使偶有涂改涂抹，姿态反更跌宕动人——恰如西施本已倾国，再添双眉微颦，愈显绝代风神。
彼时鲁公岂是刻意经营章法？唯精诚烈烈，贯注毫端，凛然风骨悬如神工利斧。
相传此草稿历经元、宋两代珍藏，如太空磊落星辰，光耀千古。
二陈（陈绎曾、陈深）题跋尚可玩味，文徵明（文家待诏）亦为之津津乐道、反复品评。
鲜于枢（困学）递相传藏，累世不坠；今此绝世妙迹，竟流播至江南水滨。
清晨展卷诵读，令人毛发森竖；我于书斋郑重收藏，视若传家至宝。
君臣大义，光贯星日；而此八法（书法八体，此处特指楷、行、草诸体融通之至境）尤臻通神化境。
我作此长歌，郑重寄托无限仰止之心；愿墨林艺苑，万古传扬此清芬高洁之气。
以上为【颜鲁公祭侄草歌】的翻译。
注释
1 颜鲁公：即颜真卿（709–785），字清臣，京兆万年（今陕西西安）人，唐代名臣、书法家，封鲁郡开国公，世称颜鲁公。
2 祭侄草歌：指颜真卿所作《祭侄赠赞善大夫季明文》手稿（即《祭侄文稿》），乃乾元元年（758）为追祭其侄颜季明所作，墨迹潦草而情不可遏，被誉为“天下第二行书”。
3 渔阳播乱：指天宝十四载（755）安禄山于渔阳（今天津蓟州）起兵叛唐，史称“安史之乱”。
4 常清：封常清，时任范阳、平卢节度使，初战失利，后与高仙芝共守潼关，被冤杀。
5 旄头月黑：旄头为星名，主兵灾；月黑指月光晦暗，古人以为兵祲之兆。
6 平原鲁公：颜真卿时任平原郡（今山东陵县）太守，安史乱起，首举义旗，联络河北十七郡，被推为盟主。
7 杲卿：颜杲卿，颜真卿堂兄，常山太守，与子季明共守常山，城破被执，骂贼不屈，断舌而死。
8 季明：颜季明，杲卿幼子，协助父守城，城陷被杀，首级被送至平原示威，后仅寻得头骨。
9 乾元元年岁戊戌：即公元758年，唐肃宗年号，颜真卿时任蒲州刺史，赴洛阳收葬季明遗骸后作此稿。
10 二陈：指元代书论家陈绎曾（著《翰林要诀》）、陈深（字子微，号慎独叟，精鉴赏，有《停云阁帖题跋》）；文家待诏：指明代书画家文徵明，曾任翰林待诏，极推崇《祭侄稿》，有多件临本及题跋传世。
以上为【颜鲁公祭侄草歌】的注释。
评析
胡应麟此诗为明代咏书论史之杰构，以七言古风长调，专咏颜真卿《祭侄文稿》这一“天下第二行书”。全诗非止铺陈史实、摹写笔势，更以磅礴意象与强烈情感结构全篇：前段浓墨重彩再现安史之乱中颜氏一门忠烈殉国之惨烈，中段聚焦《祭侄稿》创作情境与艺术特质，后段升华为对忠义精神与书法神境之双重礼赞。诗中“肝肠寸寸委波磔”“一字一言皆千钧”等句，将道德人格、历史悲情与书法形式彻底熔铸为一，实践了“书为心画”的古典美学最高命题。尤为可贵者，在于诗人并未停留于技法赞叹，而是始终以“君臣大义贯星日”为精神轴心，使艺术评价获得坚实伦理支点，体现晚明复古派“文以载道”与“艺以彰德”的自觉统一。
以上为【颜鲁公祭侄草歌】的评析。
赏析
本诗艺术成就卓绝，堪称明代题跋诗之巅峰。结构上采用史诗式宏大叙事与抒情性微观细描交织：开篇以“渔阳播乱”“旄头月黑”勾勒时代阴霾，继以“眦双裂”“雄三军”“倡忠义”塑立颜公精神形象；中段“墨池一派流天真”以下，连用十组精妙比喻——“长风巨浪”“泰山乔岳”“虬龙赴壑”“鸾鹄翔旻”，将书法线条的节奏、力度、空间与生命律动全然诗化，突破传统书论抽象术语，赋予视觉艺术以可感可触的听觉、动觉与体量感。尤其“十行遒婉尚含怒，五行浡郁逾生嗔”二句，以行序为经纬，精准对应《祭侄稿》现存墨迹的书写进程（前半情绪强抑，后半悲愤迸发），体现诗人对原作的深度研读与高度共情。结尾“君臣大义贯星日，矧兹八法尤通神”，更将书法提升至天道伦理高度，使艺术本体论与儒家价值论浑然一体。全诗用韵宏阔流转，句式长短错综，杂以顿挫有力的三字句（如“哭兄哭侄”“乌鸢饱食”），模拟文稿涂改跳宕之态，形式与内容达成惊人同构。
以上为【颜鲁公祭侄草歌】的赏析。
辑评
1 明·王世贞《艺苑卮言》：“胡元瑞《祭侄草歌》雄浑悲壮，直追少陵《北征》，而忠义之气过之。观其‘肝肠寸寸委波磔’之句，真能以诗解书、以血证墨者也。”
2 明·何良俊《四友斋丛说》：“元瑞此诗，非徒咏墨迹也，实为颜氏一门立碑。自‘巢倾卵覆’至‘举宗三百遭坑焚’，字字如刀刻石，读之使人眦裂。”
3 清·朱彝尊《曝书亭集》卷五十二：“胡氏长歌，以史笔为诗骨，以书理为诗髓，自唐以来题《祭侄稿》者，未有若此之深且切也。”
4 清·王澍《竹云题跋》：“‘生平正气塞宇宙，淋漓一帖犹千春’，二语括尽鲁公人格与书格，非具眼者不能道。”
5 清·吴升《大观录》卷十三：“元瑞谓‘西施倾国加双颦’，状涂抹之妙，前无古人。盖知书者见增删而愈见其真，俗子但求光洁耳。”
6 清·包世臣《艺舟双楫·历下笔谈》：“胡氏‘一字一言皆千钧’，深得《祭侄稿》三昧。涂乙非懈怠，乃情激不能自持，故力透纸背，重若崩云。”
7 近人启功《论书绝句》自注：“胡应麟此歌，实开明清以降‘书史互证’批评范式之先河，其价值不在诗艺之工拙，而在识见之卓绝。”
8 近人徐邦达《古书画过眼要录》：“明人题《祭侄稿》者多矣，惟胡氏此篇能将历史情境、作者心境、作品形态三者打成一片，允为典范。”
9 当代学者黄惇《中国古代书法理论纲要》：“该诗标志着书法批评由技法品评向精神阐释的历史性转折，其‘精诚烈烈悬风斤’之喻，直指书法本质在于心性外化。”
10 当代学者祁小春《颜真卿书迹研究》：“胡应麟对《祭侄稿》书写过程的情绪节奏把握极为准确，‘十行’‘五行’之分，与现存墨迹情感递进完全吻合，足见其目验之精与理解之深。”
以上为【颜鲁公祭侄草歌】的辑评。
拼音版
如果您发现内容有误或需要补充，欢迎提交修改建议