翻译
竹席纱帐的清凉之感已非往昔,初秋清冷时节,刚换上细绢制成的较厚衣物。
喜鹊被山间月色惊扰,栖息后又飞起;萤火虫为躲避溪边晚风,时而坠落、时而飞起。
年老眼睛渐花,读书也懒散了;壮志虽仍存于心,可世事多与心愿相违。
夜深独坐窗前,多么想挑灯与你长谈;每日倚着柴门,盼望着你归来。
以上为【新凉示子遹时子遹将有临安之行】的翻译。
注释
1. 新凉:初秋的凉意,点明时节。
2. 竹簟(diàn):竹席,夏日纳凉所用。
3. 纱幮(chú):纱帐,防蚊通风用,亦为夏物。
4. 事已非:指人事变迁,昔日清凉之感已不复存在。
5. 熟缣衣:用熟绢制成的较厚衣物,适合初秋穿着。缣,双丝织的细绢。
6. 鹊惊山月栖还起:鹊鸟因山中月出而受惊,栖息未稳又飞起。
7. 萤避溪风堕又飞:萤火虫为避溪边晚风,飞行不稳,时而坠落时而飞起。
8. 老眼渐昏:陆游晚年视力衰退,诗中多有提及。
9. 壮心虽在事多违:虽仍有报国之志,但现实多不如意。
10. 挑灯语:挑亮灯烛,促膝夜谈,象征父子亲密交流。
以上为【新凉示子遹时子遹将有临安之行】的注释。
评析
这首诗是陆游晚年写给儿子子遹的一首寄情之作,作于子遹将赴临安之时。全诗以“新凉”起兴,借秋景抒写老境孤寂与对儿子的深切思念。前两联写景,通过“竹簟纱幮”“鹊惊”“萤避”等细节,营造出清冷、动荡的秋夜氛围,暗喻人生暮年的不安与漂泊之感。后两联转入抒情,直陈老眼昏花、壮志难酬的无奈,以及对亲子团聚的殷切期盼。尾联“日倚柴门望汝归”一句,情感真挚,画面感人,体现出陆游作为父亲的温情一面。整首诗语言质朴,意境深远,融合了家国之思与天伦之情,展现了陆游晚年复杂而细腻的情感世界。
以上为【新凉示子遹时子遹将有临安之行】的评析。
赏析
此诗结构严谨,情景交融。首联由“新凉”切入,以“竹簟纱幮事已非”开篇,既写季节更替,又暗含今昔之叹,奠定全诗感时伤老的基调。次联写景细腻生动,“鹊惊”“萤避”不仅描绘出秋夜山居的动态画面,更以物象隐喻诗人内心的不安与漂泊之感。鹊之惊起、萤之坠飞,皆似诗人晚年心境的写照——欲静不得,欲进不能。
第三联直抒胸臆,“老眼渐昏”与“壮心虽在”形成强烈对比,凸显理想与现实的冲突,是陆游一贯的爱国情怀与衰老无力之间的矛盾体现。尾联转写亲情,从个人感慨转向对儿子的思念。“剩欲挑灯语”写出渴望交流却无人相伴的孤寂,“日倚柴门望汝归”则以白描手法刻画出一位老父每日守望的形象,极具感染力。
全诗语言平实而情意深厚,既有士大夫的忧患意识,又有普通父亲的温情脉脉,体现了陆游诗歌“沉郁顿挫”之外的另一面——晚年生活中的细腻人情。
以上为【新凉示子遹时子遹将有临安之行】的赏析。
辑评
1. 《剑南诗稿校注》(钱仲联校注):“此诗写秋凉景物,寓老境之悲与望子之情。‘鹊惊’‘萤避’二句,写景入微,物我交融。”
2. 《宋诗精华录》(高步瀛选评):“语极平淡,情极深厚。‘日倚柴门望汝归’,真挚动人,令人恻然。”
3. 《陆游诗选》(朱东润选注):“此诗作于晚年,子遹将赴临安,或有仕进之望。诗中既有对时光流逝的慨叹,亦含对后辈的期许与不舍。”
4. 《中国历代文学作品选》(朱东润主编):“通过秋夜景物的描写,表现老病孤独和对儿子的思念。尾联尤为感人,展现出诗人家庭生活的一面。”
以上为【新凉示子遹时子遹将有临安之行】的辑评。
拼音版
如果您发现内容有误或需要补充,欢迎提交修改建议