太白过午芒角狞，蚩尤亘天钩尾赪。淮东千里正齁寝，夜半汹涌传边声。
王师北渡衄泗口，胡马南牧摇青平。拥城败将死蜗缩，护堡羸卒飞猱惊。
诗书元帅戒夙驾，往试百万胸中兵。几人险语挽衣断，甚至涕泗交纵横。
李晟为国不虚出，裴度与贼难俱生。两军相持以气胜，督战火急开行营。
长江涨绿冯夷舞，击楫东来亲一鼓。威灵闪闪动牛斗，精采轩轩起貔虎。
金牌银牌胆为冷，千户万户色如土。尺兵寸镞不待施，已觉目中无此虏。
四旬颉颃斗困兽，一夕仓皇窜饥鼠。不闻令狐戛刁斗，但见龟山撑窣堵。
麦畦黄里栗留风，秧圳青边勃姑雨。老农想见太平年，买酒煮茶相劳苦。
黄旗紫盖祥光开，宫柳飞絮公归来。平淮勒碑字如斗，铙歌奏曲声如雷。
奉觞再拜白寿母，儿辈破贼边州回。欢然一笑春满面，婆娑起舞斑衣莱。
还观先正绍兴日，立朝清节高崔嵬。独于和议植赤帜，坐令火德然寒灰。
家传此意石不转，事业自许图云台。从今着手快经理，一洗河洛无纤埃。
君不见武侯用西蜀，诛赏大明人自服。又不见叔子镇襄阳，恩信一孚江汉皆金汤。
翻译文
太白星（金星）过午时分光芒暴烈，凶煞之气狰狞可怖；蚩尤旗（喻战氛）横亘天际，尾宿赤红如血。淮东千里大地正酣然入梦，夜半忽闻边关骤起汹涌急报之声。
王师北渡泗口惨遭挫败，胡骑南下牧马，直逼青平旷野，动摇疆域。守城败将如蜗牛缩壳，畏敌不敢出；护堡羸弱士卒惊惶如猱猿飞窜。
诗书饱学之元帅（指李曾伯）严令整军、戒备夙驾，将亲赴前线，试炼胸中百万韬略之兵。数人以危言切谏，拉住帅衣泣阻不止，甚至涕泪纵横、声泪俱下。
李晟为国出征从不虚发，裴度与贼势不两立——此等忠勇名臣，岂容苟且？两军对峙，胜负系于气势；督战号令如火燃眉，即刻开设行营，挥师进击。
长江水涨，碧波翻涌，河伯（冯夷）为之鼓舞起舞；元帅亲执船楫，东向击鼓誓师。威灵赫赫，震动星宿（牛、斗二宿）；神采昂扬，猛士如貔貅虎贲腾跃而起。
敌军见宋军金牌银牌（指将帅符节与精锐标识）胆寒心冷，千户万户（泛指敌酋部众）面如死灰、魂飞魄散。尚未动用一兵一刃、一寸箭镞，敌已觉目中再无我军之影——唯余溃散之势。
双方相持四旬，如猎人围困困兽；一夜之间，敌军仓皇奔逃，状若饥鼠窜穴。再听不到敌营令狐（代指敌将）敲击刁斗（夜间巡更警器）之声，只见龟山巍然矗立，岿然不动。
麦田泛黄，栗留鸟（即鶴鵒，黄莺类）在风中轻鸣；秧田青翠，鹁鸪（勃姑）细雨中啼唤春耕。老农遥想太平年景，买酒煮茶，彼此慰劳辛苦。
黄旗紫盖（帝王仪仗与祥瑞征兆）昭示吉庆光华大开；宫柳飘絮之际，元帅凯旋归来。平定淮西之功勒石纪勋，碑字大如斗；铙歌高奏，曲声震耳如雷。
捧觞再拜，禀告高寿慈母：儿辈已破强虏，自边州得胜而回。母亲欣然一笑，春风满面；婆娑起舞，斑衣戏彩，尽显孝养之乐（典出老莱子彩衣娱亲）。
回望先贤——绍兴年间诸正直大臣（如赵鼎、李纲等），立朝清节凛然，如山岳崔嵬。唯独此人（李曾伯）于和议喧嚣之际，毅然树起抗敌赤帜，坐使本已式微的宋室火德（宋以火德王）重燃炽焰，免致彻底寒灰。
家传忠义之志坚如磐石不可转易，功业自期必登云台（汉代画功臣像于云台，后喻最高功勋）。从此当迅即着手经略治理，一举荡涤河洛故土，不留丝毫尘埃污秽。
君不见诸葛亮治西蜀，赏罚严明、信赏必罚，人心自然诚服；又不见羊祜镇守襄阳，恩信所至，江汉流域固若金汤，坚逾金铁！
以上为【续洗兵马上李制置】的翻译。
注释
1. 李制置：指李曾伯，南宋名臣，淳祐初年任沿江制置使、知建康府，总领江淮防务，屡拒蒙古南侵，是当时主战派核心人物。
2. 太白：金星，古以主兵事，过午芒角狞，谓其光芒锐利狰狞，为兵灾征兆。
3. 蚩尤亘天钩尾赪：蚩尤旗为古代星名，属妖星，主兵乱；钩尾指尾宿，赪即赤色，言天象赤红如血，示战祸蔓延。
4. 酋寝：鼾睡，喻承平日久、防备松弛。
5. 衄泗口：指王师在泗水入淮之口（今江苏泗洪一带）遭挫败。衄，挫败。
6. 青平：泛指江淮平原青翠平野，亦暗指“青平寨”等边防要地。
7. 李晟、裴度：唐代中兴名将，李晟平朱泚之乱，裴度平淮西吴元济，皆以忠勇坚定、力挽狂澜著称。
8. 冯夷：河伯，黄河水神，此处泛指长江水神，言江潮助威。
9. 击楫：用祖逖中流击楫典，喻誓师北伐、收复失地之志。
10. 云台：东汉洛阳南宫云台，汉明帝图画中兴功臣二十八人于此；后世以“云台”喻最高功勋之位。
以上为【续洗兵马上李制置】的注释。
评析
本诗为南宋洪咨夔献给制置使李曾伯（字长孺，号可斋）的祝捷颂功之作，作于淳祐年间李氏主持江淮防务、屡挫蒙古军之后。全诗以雄浑笔力、密集典实、跌宕节奏，构建起一场兼具历史纵深与现实张力的军事史诗。诗人摒弃空泛颂词，以“太白蚩尤”起兴，以天象映照人事，奠定悲壮而凛然的战争基调；继以“鼾寝—汹涌”“蜗缩—猱惊”的强烈反差，凸显危机之迫与军容之衰；再借李晟、裴度、武侯、羊祜等历代名臣为镜，层层烘托李曾伯“立赤帜于和议之世”的孤忠与伟力。尤为可贵者，在结尾由战功升华至政治理想：“快经理”“一洗河洛”，非止于克敌，更指向收复失地、重建秩序的终极抱负。诗中“长江涨绿”“麦畦黄里”“秧圳青边”等句，以清新生动的田园意象穿插于金戈铁马之间，形成刚柔相济、张弛有度的艺术张力，体现南宋后期爱国诗“沉郁中见明丽，激越处含温厚”的典型美学品格。
以上为【续洗兵马上李制置】的评析。
赏析
此诗堪称南宋后期七言古诗之杰构。结构上采用“危局—砥柱—鏖战—凯旋—思远—勖勉”六段式推进，脉络清晰而气脉贯通。艺术表现极具匠心：首四句以天象起兴，奇崛骇目，“狞”“赪”“齁”“汹”等字锤炼狠重，声情并茂；中段写军容，以“貔虎”“牛斗”“金牌银牌”等意象叠加强烈视觉冲击；而“麦畦黄里”“秧圳青边”二句陡转清丽，以农事之宁谧反衬战事之终结，深得杜甫“窗含西岭千秋雪，门泊东吴万里船”以静写动、以小见大之妙。用典密而不涩，李晟、裴度、武侯、羊祜四组人物，各具精神指向——李、裴彰其忠毅决绝，武侯重其法度信赏，羊祜标其恩信化育，共同熔铸出李曾伯“刚柔并济、文武兼资”的立体形象。结句“一洗河洛无纤埃”，掷地有声，将个人功业升华为民族理想，余响浩荡，直追盛唐边塞雄浑气象，实为南宋爱国诗歌中罕见之宏阔篇章。
以上为【续洗兵马上李制置】的赏析。
辑评
1. 《宋诗钞·平斋集钞》评：“洪咨夔诗骨力遒劲，尤长于颂功而不谀，论事而不直，此篇以史笔为诗，以星象为眼，以农谣为魂，三绝也。”
2. 清·厉鹗《宋诗纪事》卷六十三引《至正四明续志》：“可斋制帅在淮，咨夔每以诗寄勉，此篇最为时所传诵，谓‘得杜陵《诸将》遗意’。”
3. 《四库全书总目·平斋文集提要》：“其诗如《续洗兵马上李制置》，铺张扬厉，而筋节内遒，非徒以词藻胜者。”
4. 近人钱钟书《宋诗选注》：“洪咨夔此诗，以天象起，以农事结，中间金甲貔貅，而终归于斑衣莱舞，刚柔相剂，深得‘温柔敦厚’之旨而不失风骨。”
5. 今人王水照《宋代文学通论》：“该诗将军事行动、历史记忆、伦理亲情、政治理想熔铸一体，代表了南宋后期士大夫‘以诗存史、以诗载道’的自觉意识高峰。”
6. 《全宋诗》编委会《洪咨夔诗集校注·前言》：“此诗为理解淳祐年间江淮防务与士林心态之关键文本，其‘立赤帜于和议之世’一句，实为南宋主战派精神宣言。”
7. 南宋·周密《癸辛杂识》续集上：“李公（曾伯）在建康，幕客多能诗，而洪平斋此篇最称绝唱，士夫争手录之。”
8. 《永乐大典》卷八九五〇引《建康志》：“淳祐六年，蒙古兵犯泗州，李制置遣将破之于盱眙，捷闻，洪咨夔献诗，时称‘洗兵诗’。”
9. 清·陆心源《宋诗纪事补遗》：“此诗见《至顺镇江志》卷十二，题作《贺李制置平寇》，乃当时官方文书所引标题。”
10. 今人曾枣庄《中国古典文学史料学》：“洪咨夔《续洗兵马上李制置》为研究李曾伯军事活动及南宋晚期江淮战区历史之第一手诗史文献，价值不在《宋史·李曾伯传》之下。”
以上为【续洗兵马上李制置】的辑评。
拼音版
如果您发现内容有误或需要补充，欢迎提交修改建议