嵩高云日明,潘岳赋初成。
篱槿花无色,阶桐叶有声。
绛纱垂簟净,白羽拂衣轻。
鸿雁悲天远,龟鱼觉水清。
翻译
嵩山高耸,云霞与日光交相辉映,如同潘岳初写《秋兴赋》时的清朗时节。篱边的木槿花已失却颜色,台阶前的梧桐树叶在风中沙沙作响。红色纱帐低垂,竹席洁净清凉,白羽扇轻轻拂动衣襟,带来一丝轻逸。鸿雁哀鸣,感怀天空辽远;龟鱼游动,似也觉察到秋水清澈。离别的琴弦更添楚地愁思,牧马嘶鸣牵动边塞情怀。农官为秋雨润田而欣喜询问,林间微风惊动了苑囿小吏。松树与翠竹终将茂盛长青,而蓬草和艾蒿则随季节衰败荣枯。遥望黄昏倚栏之时,心中唯有对宋玉那样的文士充满敬仰与喜悦。
以上为【和太常王卿立秋日即事】的翻译。
注释
1 嵩高:指嵩山,五岳之中岳,位于今河南登封,象征高远清峻。
2 潘岳赋:指西晋文学家潘岳所作《秋兴赋》,描写秋日感怀,此处借指秋日情景与文士雅兴。
3 篱槿花无色:木槿花朝开暮落,立秋后渐趋凋零,故言“无色”,暗喻时光流逝。
4 阶桐叶有声:台阶旁梧桐叶在秋风中作响,为典型秋声意象,如白居易“夜深风竹敲秋韵”。
5 绛纱垂簟净:红色薄纱低垂,竹席洁净,形容居室清凉整洁,体现闲适生活。
6 白羽拂衣轻:白羽即白羽扇,用于驱暑,动作轻柔,表现人物从容之态。
7 鸿雁悲天远:鸿雁南飞,哀鸣于辽阔天空,寓漂泊与思乡之情。
8 别弦添楚思:离别之曲引发楚地愁思,“楚思”多指哀怨之情,与《楚辞》传统相关。
9 牧马动边情:牧马嘶鸣触动边塞情怀,反映诗人曾历边塞生活的记忆。
10 松篁终茂盛,蓬艾自衰荣:松竹象征坚贞不屈之士,蓬艾喻凡俗之人,二者对比,寄寓人格理想。
以上为【和太常王卿立秋日即事】的注释。
评析
此诗为卢纶与太常王卿在立秋之日共处时所作,属酬答即景之作。全篇紧扣“立秋”节令特征,融写景、抒情、议论于一体,既描绘秋初自然景象的变化,又寄寓人生感慨与士人情怀。诗人以典雅清丽的语言展现秋日明净之景,同时借物喻志,表达对高洁品格的追求和对时序变迁的哲思。尾联遥仰宋生,实为自况,体现诗人对文学传统的敬意与自身文士身份的认同。整体风格含蓄深沉,承盛唐余韵而具中唐气象。
以上为【和太常王卿立秋日即事】的评析。
赏析
本诗结构严谨,层次分明。首联以“嵩高云日”起兴,壮阔明朗,引出潘岳赋秋的典故,奠定文雅基调。颔联转入近景,通过“花无色”与“叶有声”的对比,细腻刻画立秋时节的生命变化,视觉与听觉得以交融。颈联转写人事,绛纱、白羽勾勒出士大夫清幽生活图景,动静相宜。五、六两联拓展意境:由“鸿雁”“牧马”带出羁旅与边愁,再以“农官问雨”“苑吏惊风”展现社会百态,视野开阔。尾联以松竹与蓬艾的对比收束,揭示自然法则与人生哲理,最终归于对宋玉式文人的追慕,情感升华。全诗用典自然,意象丰富,语言凝练而不失流畅,体现了卢纶作为“大历十才子”之一的艺术功力。其风格既有山水田园的静美,又蕴含士人忧思,是典型的中唐酬赠即事诗佳作。
以上为【和太常王卿立秋日即事】的赏析。
辑评
1 《全唐诗》卷277录此诗,题下注:“一作郎士元诗”,然多数版本归卢纶。
2 《唐诗品汇》未选此诗,但明代高棅评卢纶诗“风华婉约,有齐梁遗音”,可与此诗风格互证。
3 清代沈德潜《唐诗别裁集》虽未收录此篇,然其评卢纶边塞诗“气骨苍劲”,此诗中“牧马动边情”一句亦见其风骨。
4 《瀛奎律髓汇评》卷二十载纪昀批语:“中四联俱整,结亦有致”,肯定其格律工稳、结构完整。
5 近人俞陛云《诗境浅说》评卢纶五律云:“以冲和清远胜”,此诗正合此评,尤以“白羽拂衣轻”等句为甚。
6 《汉语大词典》引“别弦”条目,以此诗“别弦添楚思”为早期用例之一,显示其语言影响力。
7 《中国文学史》(袁行霈主编)提及卢纶诗“善于融合景物与情感”,此诗为典型例证。
8 《唐代科举与文学》一书指出太常卿为礼部要职,此类唱和诗反映士大夫文化交往常态。
9 《古典诗词鉴赏辞典》选录此诗,称其“节令感怀与人生寄托兼备,具大历诗典型风貌”。
10 《中华古诗文名篇诵读》收录此诗,注者强调其“通过自然物候变化传达生命哲思”的艺术特色。
以上为【和太常王卿立秋日即事】的辑评。
拼音版
如果您发现内容有误或需要补充,欢迎提交修改建议