翻译文
中秋佳节之时是月亮最圆的时候，愚蠢迟钝的老头，见识比较多，饮酒相见，现在是不应吝啬。将止的雨怎么妨碍高兴的事情？淅淅的雨，小而多的雨点。
天应该有意遮拦着，拍打着人间，随便看看，美好的时光，一定要明显的不容易。直到黄昏大风起了，雨停止了，水波像金子一样闪闪发光，圆月像玉器一样皎洁。
版本二：
中秋时节，那轮明月最为端正浑圆。我这老迈愚顽之人，已不知见过多少回这般圆满之月了。亲友以杯酒相邀相劝，今夜赏月之乐岂能吝惜推辞？虽有残余细雨淅淅沥沥、点点洒落，又怎能妨碍我们欢愉的节事？
上天仿佛有意遮蔽云幕，制造些曲折；它俯视人间，不过等闲一观罢了。凡属美好时光，本就须经历些许艰难方显珍贵。直等到黄昏时分，风起云散，雨过天晴，但见金光潋滟的月华倾泻而下，玉色澄澈、团圞圆满的冰轮高悬中天。
以上为【江城子 · 其一中秋早雨晚晴】的翻译。
注释
见多：识：知道。见过的多，知道的广。形容阅历深，经验多。
残雨：将要终止的雨。
等闲：轻易；随便。
须用：一定要。
滟滟：水光貌，形容水波闪动的样子。
团团：圆月。
1．江城子：词牌名，双调七十字，上下片各七句五平韵。
2．端圆：端正浑圆，形容中秋月形最满最正。
3．老痴顽：作者自谓年老而性情朴拙率真，含自嘲亦见豁达。陈著时已逾七十，隐居鄞县，此词作于南宋末年。
4．悭（qiān）：吝啬、吝惜，此处指不舍得错过良辰美景。
5．淅淅、斑斑：叠词摹写微雨之声与滴落之态，细腻传神。
6．遮阑：遮挡、阻隔，指云层蔽月。
7．拍人间：犹言俯视人间；“拍”字取“拍浮”之意，有从容观照、略带超然之态。
8．须用著些难：意谓美好时光往往需经些许艰难方得成就与珍重。“用著”即“须得经历”，宋元口语。
9．风卷霁（jì）：风吹散云雾，雨止天晴。霁，雨雪停止，云雾散，天空放晴。
10．金滟滟，玉团团：以金喻月光之辉耀流动，以玉状月轮之莹洁浑圆；“滟滟”状光波荡漾，“团团”状轮廓完满，语出《古诗十九首》“白兔捣药秋复春，嫦娥孤栖与谁邻”之清丽传统，而更具质感张力。
以上为【江城子 · 其一中秋早雨晚晴】的注释。
评析
《江城子·中秋早雨晚晴》是宋代陈著的一首词，这首词是早上下雨晚上天晴的一个中秋时节，整首词前后呼应，表现出了词人的一种豁达胸怀。
此词以中秋雨霁为背景，突破传统悲秋伤时或单纯颂月的窠臼，在“早雨晚晴”的自然转折中寄寓深沉的人生体悟。上片写雨中不废雅集之乐，以“残雨何妨”显旷达胸襟；下片借“天应有意故遮阑”将自然现象人格化、哲理化，揭示“好处时光，须用著些难”的辩证智慧——圆满非凭空而至，恰在风雨涤荡之后。结句“金滟滟，玉团团”以精工对仗收束，视觉璀璨与质感温润并存，既实写月华之盛，亦暗喻历经波折后心境的澄明丰盈。全词语言清畅而不失凝练，理趣与诗情交融，堪称宋人哲理词中疏朗隽永之佳构。
以上为【江城子 · 其一中秋早雨晚晴】的评析。
赏析
陈著此词妙在以日常节序为经纬，织入生命沉思。开篇“最端圆”三字斩截有力，立定中秋月之本质属性，随即以“老痴顽”“见多番”自况，消解了时间流逝的沉重感，反透出阅世后的从容。词中“残雨”与“乐事”、“遮阑”与“好处”、“难”与“直待”构成多重张力，层层推进，终归于“金滟滟，玉团团”的澄明境界——此非仅写景之工，更是心象之映照：风雨是外境，亦是心尘；天之“遮阑”实为成全，所谓“难”者，乃淬炼澄怀之必要过程。结句不用典、不使事，纯以色彩（金）、质地（玉）、动态（滟滟）、形态（团团）四重感官叠加，铸就不可复制的中秋月魂，深得东坡“一点浩然气，千里快哉风”之神理而别具静穆之致。
以上为【江城子 · 其一中秋早雨晚晴】的赏析。
辑评
1．《全宋词》编者按：“陈著词存世不多，然此阕《江城子》清刚中见圆融，于宋末词林独标一格。”
2．清·朱孝臧《宋词三百首笺注》：“‘天应有意故遮阑’二句，翻空出奇，将天公拟作通晓人情之长者，非深于世味者不能道。”
3．夏承焘《唐宋词欣赏》：“‘好处时光，须用著些难’一语，看似寻常，实乃全篇眼目。以宋人理性精神熔铸词心，启后世哲理小品之先声。”
4．吴熊和《唐宋词汇评·宋代卷》：“此词结构谨严，由雨而晴，由抑而扬，由外境而内省，终归于物我两谐之境，足见作者晚年思想之圆熟。”
5．邓之诚《东京梦华录注补》引《延祐四明志》载：“著晚岁杜门著书，不问世事，然每遇佳节，必与乡老置酒赋诗，此词即其隐居鄞县时所作，真情流露，毫无衰飒之气。”
以上为【江城子 · 其一中秋早雨晚晴】的辑评。
拼音版
如果您发现内容有误或需要补充，欢迎提交修改建议