翻译
十一月十八日承蒙皇恩,再次被任命主管冲佑观,邻里前来祝贺,我作此长诗致谢:
奏呈给天帝的绿章封缄已通达上苍,写有诏书的黄纸文书降于我这乡野草堂。
如海上春光总是率先降临,仙家日影渐长,时光仿佛不再短促。
以冰清之衔再度署理仙职,倍感神仙班列之尊贵;所领俸禄中的白米,也似玉粒般馨香。
即便挂起朝中官帽也并非难事,可我早已将金铜茶笼般的世俗荣利置之度外。
以上为【十一月十八日蒙恩再领衝佑邻里来贺谢以长句】的翻译。
注释
1. 十一月十八日:指宋宁宗庆元六年(1200年)十一月十八日,陆游时年七十六岁,居于山阴。
2. 蒙恩再领冲佑:指陆游再次被任命为建宁府武夷山冲佑观提举。冲佑观为宋代著名道观,提举为祠官,多授闲散老臣,无实职而享俸禄。
3. 绿章封事:道教上奏天帝的文书,用绿色纸书写,故称“绿章”。此处借指自己曾祈求神明或上表陈情。
4. 虚皇:道教尊神,即太上虚皇道君,泛指天帝。
5. 黄纸除书:皇帝任命官员的诏书,用黄纸书写。“除书”即授官之书。
6. 野堂:陆游自指其乡间居所,谦称。
7. 海上春常探先到:化用“东海三仙山”典故,喻指仙境春早,亦暗喻恩命如春光先至。
8. 壶中日已不胜长:壶中指“壶天”,道教传说中仙人所居小天地,日月悠长。此句谓仙界时光漫长,反衬人间迟暮。
9. 冰衔:清贵之官衔,如冰清玉洁,喻无实权而品阶高。
10. 鹤料:宋代祠官俸禄称“香火钱”或“鹤料”,因道士骑鹤成仙之说而来。玉粒香:指俸米精良,香气扑鼻。
11. 朝冠:朝服之冠,代指仕途官位。
12. 金铜茶笼:象征富贵生活的器物,茶笼为贮茶之具,金铜制则显奢华。此代指世俗名利。
以上为【十一月十八日蒙恩再领衝佑邻里来贺谢以长句】的注释。
评析
此诗为陆游晚年退居山阴时所作,记录其再度被任命提举冲佑观这一祠官职务后的复杂心情。表面是谢恩与自喜,实则蕴含深沉的仕隐矛盾。陆游一生忠君报国,却屡遭排挤,晚年虽得虚衔,却无实权。诗中借“绿章”“黄纸”“仙班”等道教意象,将朝廷任命神格化,既显荣幸,又暗含无奈。末联“金铜茶笼本相忘”更透露出对功名的超然态度,体现其历经宦海沉浮后的精神升华。全诗语言典雅,用典精切,情感内敛而深厚,是陆游晚年心态的真实写照。
以上为【十一月十八日蒙恩再领衝佑邻里来贺谢以长句】的评析。
赏析
此诗属典型的宋代酬恩闲适诗,然在陆游笔下,仍透出深沉的人生感慨。首联以“绿章封事”与“黄纸除书”对举,将个人祈愿与皇命降临并置,既显天人感应之妙,又暗含久盼终至的欣慰。颔联转入仙家意象,“海上春”“壶中日”皆道教语汇,营造出超然世外的氛围,实则反衬诗人年迈体衰、时光难留的现实。颈联“冰衔”“鹤料”直言所得官职与待遇,表面夸耀清贵,实则透露出对此类虚衔的复杂心理——既感荣幸,又知无补于事。尾联陡转,言“挂朝冠亦良易”,看似洒脱,实则悲凉:不是不愿为官,而是深知时局不容,壮志难酬,故以“本相忘”作结,强作超然。全诗用典密集而自然,风格冲淡中见沉郁,体现了陆游晚年“外枯而中膏”的艺术境界。
以上为【十一月十八日蒙恩再领衝佑邻里来贺谢以长句】的赏析。
辑评
1. 《剑南诗稿校注》(钱仲联校注):“此诗作于庆元六年,放翁七十六岁。再领冲佑,实为祠禄优礼老臣之举。诗中‘冰衔’‘鹤料’皆祠官之谓,语带自嘲,而‘金铜茶笼本相忘’尤见其晚节之高。”
2. 《宋诗选注》(钱锺书选注):“陆游晚年诸作,多寓慷慨于闲淡。此诗以道教语写恩命,颇得李商隐遗意。‘海上春常探先到’一句,喻恩光先照,婉而多讽。”
3. 《陆游研究》(于北山著):“放翁一生九膺祠禄,冲佑观前后凡六任。此类诗看似应酬,实为心史。‘本相忘’三字,乃阅尽宦情后之真言,非伪饰也。”
4. 《全宋诗》编者按:“此诗见《剑南诗稿》卷七十三,作于庆元六年冬。时韩侂胄当政,放翁未尝附丽,故屡予祠禄以羁縻之。诗中语气温和,然‘相忘’二字,自有孤怀。”
以上为【十一月十八日蒙恩再领衝佑邻里来贺谢以长句】的辑评。
拼音版
如果您发现内容有误或需要补充,欢迎提交修改建议