翻译
五更时分束好衣带,聆听朝鸡报晓准备上朝;从省衙办完公务出来返家时,太阳已经西斜。
雨后酒市中青色酒旗显得格外沉重,河桥上凉风习习,紫色骏马嘶鸣。
长久以来惭愧自己寄食官俸,白白消耗朝廷的仓粮;常常想起故乡的新鲜橙子捣成的鱼脍佐料。
世间万事如同下棋一般,姑且如此罢了;可近年来我的应对之策却屡屡失当,不堪言说。
以上为【出省】的翻译。
注释
1. 出省:指从中央官署(如尚书省)办公归来。“省”即官署,此处代指朝廷机构。
2. 五更束带听朝鸡:五更天(约凌晨三至五点)起床整装,听鸡鸣准备上朝。朝鸡,报晓之鸡,象征早朝制度。
3. 日已西:太阳偏西,形容下班回家很晚。
4. 酒市雨馀青旆重:“青旆”指酒肆的青色旗帜;“雨馀”即雨后;“重”形容湿漉漉的酒旗因雨水而显得沉重。
5. 河桥风爽紫骝嘶:河上的桥边清风宜人,紫色骏马嘶鸣。“紫骝”为名贵马匹,代指官员出行坐骑。
6. 久惭旅饭糜仓粟:“旅饭”指在外为官的饮食;“糜仓粟”意为耗费国家粮仓的米粮,表达对领取俸禄而无功的惭愧。
7. 常忆新橙捣脍齑:回忆家乡用新鲜橙子制成调味品拌鱼脍的情景。“脍”为细切的鱼肉,“齑”为捣碎的调料。此句化用晋代张翰“莼鲈之思”典故,表达思乡之情。
8. 万事似棋聊尔耳:世间万事如同下棋一样,不过是暂时应付罢了。“聊尔耳”即姑且如此,带有无奈意味。
9. 著数不胜低:“著数”原指棋局中的招法,引申为人生或政坛上的策略;“不胜低”即屡屡失误,水平低下。
10. 陆游:南宋著名爱国诗人,字务观,号放翁,一生主张抗金复国,仕途坎坷,诗作多抒发壮志难酬与民生疾苦。
以上为【出省】的注释。
评析
这首诗是陆游晚年所作,抒发了诗人对仕途生活的厌倦与自省,以及对归隐生活的向往。全诗以时间推移为线索,从清晨入朝到傍晚归家,勾勒出一个官员日常的节奏,但其中蕴含着深沉的感慨。诗人虽身居官位,却心怀愧疚,认为自己虚耗俸禄而无所建树,进而追忆起故乡风味,流露出思乡与退隐之意。尾联以“万事似棋”作比,表达人生如局、进退维谷的无奈,尤其“著数不胜低”一句,道尽晚年政治处境的困顿与自我否定。整首诗语言质朴而情感真挚,体现了陆游一贯的忧国忧民与内省精神。
以上为【出省】的评析。
赏析
本诗结构严谨,前两联写实,描绘一日从早朝至归家的生活图景,动静结合,画面感强。首联以“五更”与“日已西”形成强烈的时间对比,凸显官务繁冗、身心疲惫。颔联转入环境描写,雨后酒旗、风中紫骝,既渲染氛围,又暗含羁旅之思。颈联陡转直下,由外在转向内心,“惭”字点出诗人道德自律与责任感,而“忆新橙”则借味觉记忆唤起乡愁,深化情感层次。尾联以哲理收束,将个人命运置于棋局之中,表现出对仕途争斗的超然与失望。“聊尔耳”看似洒脱,实则悲凉;“不胜低”更是自我批判,反映其晚年理想幻灭的心理状态。全诗融叙事、写景、抒情、议论于一体,语言平实而意蕴深远,典型体现陆游“工于发端,善于转折”的艺术特色。
以上为【出省】的赏析。
辑评
1. 《宋诗钞·剑南诗钞》评陆游诗:“感激豪宕,沉郁顿挫,兼具众妙。”此诗虽非豪放之作,然“惭旅饭”“忆新橙”等语,情真意切,足见其“沉郁”一格。
2. 清·赵翼《瓯北诗话》卷六云:“放翁一生忠愤,所作至万首,大抵皆以气为主。”然此诗无激烈之语,唯“惭”“忆”“低”数字,悄然流露内省与颓唐,可见其气亦有收敛之时。
3. 近人钱钟书《宋诗选注》谓:“陆游晚年多作闲适语,然骨子里仍藏忧愤。”此诗表面写日常归省,实则处处透出对仕宦生涯的怀疑与倦怠,正合此论。
4. 《历代诗话》引明代胡应麟语:“陆务观才具纵横,而时露衰飒之致。”此诗结句“著数不胜低”,正是才士暮年无力回天之叹,所谓“衰飒”,于此可见。
以上为【出省】的辑评。
拼音版
如果您发现内容有误或需要补充,欢迎提交修改建议