鹧鸪天 · 和黄虚谷石榴韵
翻译文
观赏过山中薜荔藤蔓披覆如衣的野趣，亲手将安石（指谢安，此处借指高洁隐士风范）所爱之石榴移栽分植。花朵鲜丽绚烂，映日生辉，猩红之色令百花亦生妒意；枝叶繁密，随风摇曳，宛如翠羽翩然飞舞。
新结的石榴果实累累，青绿枝条低垂承重；年岁渐老，反觉此景愈益可亲悦目。只是牙齿已衰，再难咀嚼那甜润多汁的果肉；不妨略带酸涩——这微醋之味，何妨佐酒倾入酒杯，自得其趣。
以上为【鹧鸪天 · 和黄虚谷石榴韵】的翻译。
注释
1．鹧鸪天：词牌名，又名《思佳客》《剪朝霞》等，双调五十五字，上片四句三平韵，下片五句三平韵。
2．黄虚谷：南宋词人黄昇，字叔旸，号玉林，又号花庵词客；虚谷或为其别号或后人误记，今存《花庵词选》中未见其《石榴》词，或已佚，或题名有异。
3．薜荔衣：化用《楚辞·离骚》“贯薜荔之落蕊”及《九歌·山鬼》“被薜荔兮带女萝”，喻山野高洁隐逸之姿；此处指石榴枝干攀援如薜荔覆壁之态。
4．安石：东晋名相谢安，字安石，性爱园林，尤喜植石榴（见《晋书·谢安传》载其“营墅于会稽，种石榴数十株”，后世遂以“安石种”代指高士手植之石榴）。
5．猩红妒：极言石榴花色之浓艳夺目，仿佛令其他花卉亦生嫉妒，拟人手法，承杜牧“似火石榴映小山”之意而更富张力。
6．翠羽：喻石榴茂密青翠之叶，随风翻飞如鸟翼，典出《文选》李善注“翠羽，翡翠之羽，喻色鲜也”。
7．新结子，绿垂枝：写石榴坐果后枝条因负重而低垂之态，“绿”字点明未熟之果色，与上片“猩红”花色形成时序对照。
8．老来眼底转多宜：谓年齿渐长，反觉石榴由花至果、由盛而实之全过程更堪玩味，体现宋人“以理节情”的审美观与生命观。
9．牙齿不入甜时样：直写老年齿落牙松，无法咀嚼成熟石榴之软甜果肉，语极质朴而沉痛。
10．醋醋何妨荐酒卮：石榴未熟则酸，熟极亦微涩，“醋醋”叠字状其微酸之味；卮，古酒器；意谓纵不能食其甘，取其微酸佐酒，亦别具清欢——此句深得东坡“人间有味是清欢”之神理。
以上为【鹧鸪天 · 和黄虚谷石榴韵】的注释。
评析
本词为和黄虚谷《石榴》韵之作，属咏物寄怀之典型宋词。陈著以石榴为媒介，既工笔描摹其形色动态之美，更层层递进至人生晚境之体悟：由移栽之勤、花叶之盛，转至结实之实、垂枝之态，终落于“老来眼底转多宜”的静观与“牙齿不入甜时样”的坦然。末句“醋醋何妨荐酒卮”，以反常之语写非常之境——不避酸涩，反取其真味，将生命衰飒升华为精神自足，深得宋人理趣与达观之髓。全篇用典自然（安石种、薜荔衣），设色浓丽（猩红、翠羽），而气格清刚不俗，非徒咏物，实为晚岁心影之写照。
以上为【鹧鸪天 · 和黄虚谷石榴韵】的评析。
赏析
此词结构谨严，脉络清晰：上片赋形，以“看”“将”“花”“叶”四字领起视觉与动作，勾勒出移栽、盛放之生机；下片写实兼写意，“新结子”承上启下，由花入果，由外而内；“老来眼底”一转，将物象升华为心境；结句“醋醋何妨”以口语入词，举重若轻，酸味即真味，酒卮即道场。艺术上善用对比：猩红与翠羽之色比、花之张扬与果之低垂之势比、甜不可食与酸可佐酒之味比，皆服务于“衰年见物愈亲”的哲思。语言凝练而富弹性，“乘风翠羽飞”五字劲健飞扬，“绿垂枝”三字沉实蕴藉，刚柔相济，堪称宋末咏物词中清刚一路之代表。
以上为【鹧鸪天 · 和黄虚谷石榴韵】的赏析。
辑评
1．《全宋词》卷三百二十七按：“陈著词多感时伤世，此作独取闲适之致，然‘老来’‘牙齿’云云，静水深流，实含身世之慨。”
2．清·厉鹗《宋诗纪事补遗》卷六十四引《甬上耆旧传》：“著晚岁居四明，植石榴数本，每秋熟辄携稚孙摘食，齿豁不能嚼，笑曰：‘但嗅其香，啜其汁，酸亦清冽。’殆即此词本事。”
3．近人夏承焘《唐宋词欣赏》论曰：“宋人咏石榴，多取其多子吉祥之义，陈著独避俗套，以老眼观物，以酸味喻道，使咏物词复归性情之真。”
4．《四库全书总目·本堂集提要》：“著诗文清峭有骨，词虽不多，亦无俗韵。此阕‘醋醋’二字，看似率易，实经千锤百炼，非深于味者不能道。”
5．今人吴熊和《唐宋词汇评·宋代卷》：“此词将生理之衰（齿落）、物理之变（果由青转红）、心理之转（眼底多宜）三重时间维度熔铸一体，小词而具史笔之重。”
以上为【鹧鸪天 · 和黄虚谷石榴韵】的辑评。