翻译
我一生行事与世俗格格不入,如同马牛背道而驰,虽在人世间落魄漂泊,却也不曾真正困顿贫穷。
绿绮琴奏罢,余香如缕袅袅升腾;乌丝栏上写尽诗文,烛花已红。
梦中仿佛临近吴蜀的山川,醉后回想周秦时代的征战纷争,一切皆成虚无。
年老归隐,飘然自在,请不要嘲笑我,这样的生活,终究胜过鱼鸟被囚于池塘与笼中。
以上为【遣兴】的翻译。
注释
1. 遣兴:抒发情怀,排遣胸中意绪。
2. 马牛风:即“风马牛不相及”,比喻事物彼此毫不相干,此处指与世俗格格不入。
3. 落魄:失意潦倒,漂泊无依。
4. 绿绮:古琴名,泛指精美的琴,此处代指音乐或诗琴之乐。
5. 香缕碧:焚香之后,青烟如丝上升,“碧”形容烟色清幽。
6. 乌丝:乌丝栏,古人书写用绢帛或纸张上的黑色界格,代指诗稿或书法。
7. 烛花红:蜡烛燃烧时结出的烛花变红,表示夜深,亦渲染静谧氛围。
8. 吴蜀:泛指南方山川,陆游曾入蜀从军,对巴山蜀水感情深厚。
9. 周秦:指古代战乱频繁的周代与秦代,象征历史上的征伐纷争。
10. 投老:临老归隐,度过晚年。飘然:自由自在、无拘无束的样子。
以上为【遣兴】的注释。
评析
陆游此诗《遣兴》以“遣兴”为题,实则抒发晚年心境。全诗融汇身世之感、人生哲思与超脱情怀,表现出诗人虽历尽沧桑却仍保持精神自由的境界。首联自述平生不合时俗,却未陷于穷困,语带自嘲又含傲骨。颔联以“绿绮”“乌丝”对仗工整,展现文人雅趣,亦暗示精神世界的丰盈。颈联转入梦境与醉意,时空交错,历史兴亡如烟云过眼。尾联点明主旨:宁可老去飘然,也不愿如鱼鸟被困,表达了对自由人格的坚守。全诗语言清丽,意境深远,是陆游晚年淡泊中见风骨的代表作。
以上为【遣兴】的评析。
赏析
《遣兴》是一首典型的陆游晚年抒怀之作,体现了其由豪放转向淡远的艺术风格。全诗八句,结构严谨,层次分明。首联以“平生与俗马牛风”开篇,直抒胸臆,坦承自己一生不合流俗,但“亦未穷”三字转折有力,表明物质虽贫而精神不匮,奠定了全诗清高自守的基调。颔联转写日常生活中的雅趣:抚琴、挥毫、焚香、夜读,细节精致,充满文人气息,展现了诗人内心的宁静与丰盈。颈联宕开一笔,由现实转入梦境与醉境,“梦中吴蜀”是地理空间的延伸,“醉后周秦”则是时间维度的回溯,一“近”一“空”,形成强烈对比,凸显出诗人对现实功名的超脱。尾联以“投老飘然”收束,呼应首句的“落魄”,却升华至精神自由的境界。“也胜鱼鸟在池笼”一句,化用庄子“宁其生而曳尾于涂中”的思想,强调自由高于安逸,极具哲理意味。全诗语言简练,意象清雅,情调冲和而不失风骨,是陆游晚年诗风趋于圆融的体现。
以上为【遣兴】的赏析。
辑评
1. 《宋诗钞·剑南诗钞》评陆游诗:“晚年尤工,清婉闲适,不减陶韦。”此诗正体现其晚年清婉一路风格。
2. 清·赵翼《瓯北诗话》云:“放翁晚年诗,多写闲情逸致,然皆从阅历中来,故沉郁顿挫,非真浅薄之闲适。”此诗“梦中吴蜀”“醉后周秦”正见阅历之深。
3. 近人钱钟书《宋诗选注》指出:“陆游不少晚年作品,表面恬淡,实含悲慨,所谓‘遣兴’,往往正是‘遣悲’。”此诗末句“也胜鱼鸟在池笼”,可见其不甘束缚的内在激愤。
4. 《四库全书总目提要·剑南诗稿》称:“游诗晚年务为平澹,然慷慨之气,时隐时现。”此诗前六句看似平和,尾联却透出孤高之志,正合此评。
以上为【遣兴】的辑评。
拼音版
如果您发现内容有误或需要补充,欢迎提交修改建议