翻译
刚刚配好药开始咀嚼,屋门半开半闭,发出咿咿呀呀的声音。
因生病才更加懂得身体健康时的快乐,闲居之时更觉得过去仕途奔波实非本愿。
在小山涧边看猿猴饮水,拄着枯瘦的竹杖,仿佛拥着仙鹤归来。
今天尤其值得欣喜的是,收到了来自淮水、淝水一带的书信。
以上为【卧病杂题五首】的翻译。
注释
1. 㕮咀(fǔ jǔ):原指中药炮制方法,此处引申为调配、服用药物。
2. 咿哑:形容门扉开合时发出的声响。
3. 半掩扉:门半开半闭,暗示诗人卧病在家,少有人至。
4. 身健乐:身体健康带来的快乐,因病而更觉可贵。
5. 宦游非:指出仕在外的生涯并非理想归宿,表达退隐之志。
6. 小涧看猿饮:描绘山野之景,猿猴自在饮水,象征自然之趣。
7. 枯筇(qióng):枯瘦的竹杖,代指诗人年老多病。
8. 拥鹤归:化用“骑鹤”“驾鹤”意象,暗喻高洁隐逸之志;“拥”字拟人,显孤独中自得。
9. 今朝更堪喜:今日格外令人高兴。
10. 书札得淮淝:收到从淮河、淝水地区寄来的书信,可能涉及抗金前线消息,亦或故人音讯。
以上为【卧病杂题五首】的注释。
评析
这首诗是陆游晚年卧病期间所作组诗《卧病杂题五首》中的一首,通过描写病中生活片段,抒发了诗人对健康、自由与友情的珍视。全诗语言朴素自然,意境清幽,情感真挚。诗人由病悟道,从日常琐事中体察人生真味:身体之康健胜于功名利禄,山林之闲适远过官场奔忙。尾联突转,以收到远方书札为喜,既见其对友情的看重,也透露出虽隐居而心系时局的情怀。整体风格冲淡平和,却蕴含深沉的人生感悟。
以上为【卧病杂题五首】的评析。
赏析
此诗以“卧病”为背景,层层递进地展现诗人精神世界的转变。首联写实,从服药与门扉声切入,勾勒出病中孤寂的生活场景,细节生动。“㕮咀初成药”不仅写用药,也暗含疗养身心之意;“咿哑半掩扉”则营造出静谧氛围,门未全闭,似待人来,又似与世半隔。颔联转入哲理思考,“病知身健乐”是切身体会,有“失去方知珍贵”之感;“闲觉宦游非”则是长期仕途失意后的清醒认知,体现陆游晚年对人生价值的重新审视。颈联写景寓情,小涧、猿饮、枯筇、鹤归,构成一幅清冷而超然的画面,猿之自在反衬人之困顿,而“拥鹤归”则赋予诗人以仙风道骨的形象,表现出虽病不屈的精神境界。尾联陡然振起,以“更堪喜”转折,将情绪推向喜悦,书札来自淮淝——这一曾发生淝水之战、具有军事象征意义的地域,可能寄托着诗人对国事的牵挂。全诗由病入思,由思入景,由景生情,结构严谨,情理交融,充分展现了陆游晚年诗歌“清淡中见深致”的艺术风格。
以上为【卧病杂题五首】的赏析。
辑评
1. 《四库全书总目·剑南诗稿提要》:“游晚年工于遣词,往往于闲淡语中见筋骨,如‘病知身健乐,闲觉宦游非’之类,皆历尽沧桑后之言。”
2. 清·赵翼《瓯北诗话》卷六:“放翁诗,凡涉病中之作,多能于哀怨中出旷达,如此诗‘今朝更堪喜,书札得淮淝’,虽卧疾而心不忘外,可谓老而弥坚。”
3. 近人钱钟书《宋诗选注》评陆游此类诗:“表面上恬退自适,骨子里仍燃烧着关切时世的热情;一句‘书札得淮淝’,便泄露了天机。”
4. 《宋诗精华录》(陈衍选评):“五六写景入画,七八翻出新意,病中得信,如枯木逢春,诗境由此一亮。”
以上为【卧病杂题五首】的辑评。
拼音版
如果您发现内容有误或需要补充,欢迎提交修改建议