渊明晋高士，从官非所好。
当时令彭泽，为米聊寄傲。
公田三百亩，一稔足炊䤖。
明年春二月，农以仲春告。
为言当举趾，西畴雨如膏。
雨后春日迟，不寒亦不暴。
欣欣木争荣，民析肯居隩。
感此万物时，吾年迫衰眊。
馀生复几许，遑遑近颠倒。
翩然赋归去，岂为折腰躁。
兄也今渊明，强盛当远到。
学问穷古始，文章配盘诰。
十年宰两邑，五月政三报。
为农榜告春，此意在劝导。
我欲求子诗，并以示倪耄。
春作苟尽力，秋成可无祷。
先当起疲瘵，次用振凋耗。
别来忽九载，触绪增恋嫪。
塞命敢不勉，一笑一杯犒。
翻译文
告春亭诗是为江宁府江宁县县令荀晋仲所作。
陶渊明是东晋高洁之士，出仕为官本非其所愿。
当年他出任彭泽县令，不过为五斗米而暂且屈就，聊以寄托孤高之志。
公田有三百亩，一年收成足供炊爨之需。
次年春二月，农人依时禀告：春耕时节已至。
他们说：正该举足下田，西边田畴已得春雨润泽如膏。
雨后春日和煦悠长，既不寒冷，亦无暴烈。
草木欣欣向荣，百姓也乐于离开深居的幽僻居室（隩），奔赴田野劳作。
感念此万物应时而动之理，反观自身，年岁已迫近衰老昏眊。
余生尚能几何？惶惑不安，几近颠倒失序。
于是飘然辞去官职归隐，岂是因不堪折腰迎送之烦扰而急躁决绝？
兄长（指荀晋仲）今日真如陶渊明再世，然年富力强、德才兼优，前程远大可期。
其学问穷究古今本源，文章堪与《尚书》中《盘庚》《康诰》等典诰比肩。
十年间两度出任县令，仅五个月便三次获得政绩嘉报（“政三报”）。
去年冬天收到兄长来信，体恤我年老多病，言语温厚，慰藉殷勤。
读罢仁爱之言，暖如丝帛裹身，惊喜交集，乃至手舞足蹈。
信中所言何事？乃在县治幽静之处筑一亭，题名“告春”，意在劝勉农事、宣示春时。
为农人榜示“告春”之名，其用心正在于敦促耕作、导民务本。
我愿求得您的诗作，一并呈示乡里耆老（倪耄，即倪姓与年高者，泛指父老）。
春耕若能尽心竭力，则秋收自可无忧祈求。
首要在于复苏疲敝之民生，继而振兴凋零耗损之邑政。
自别后倏忽九年，每触旧事，愈增眷恋牵念。
承此托付，岂敢推辞？谨当勉力应命，待诗成之日，愿与兄长相视一笑，共饮一杯以作犒赏。
以上为【告春亭诗为江宁令荀晋仲作】的翻译。
注释
1．告春亭：宋代地方官于立春前后所建亭台，用以举行“鞭春”“颁春”等劝农仪式，具宣示农时、敦促耕作之政教功能。
2．荀晋仲：南宋官员，曾任江宁县令，事迹散见于《景定建康志》《宋会要辑稿》，以廉干著称。
3．渊明晋高士：指陶渊明，东晋末诗人，曾为彭泽令，因不愿“为五斗米折腰向乡里小儿”而辞官归隐。
4．为米聊寄傲：化用《宋书·隐逸传》“郡遣督邮至县，吏白应束带见之，潜叹曰：‘我不能为五斗米折腰向乡里小儿！’即日解印绶去职”，“寄傲”出《归去来兮辞》“倚南窗以寄傲”。
5．公田三百亩：据《归去来兮辞》序“余家贫，耕植不足以自给……彭泽去家百里，公田之利，足以为酒”，《晋书》载彭泽有公田“悉令吏种秫，曰：‘吾常得醉于酒足矣！’”此处“三百亩”为诗意铺衍，非确数。
6．仲春：农历二月，二十四节气中惊蛰、春分所在之月，为春耕启动之时。
7．举趾：语出《诗经·豳风·七月》“嗟我妇子，曰为改岁，入此室处。……三之日于耜，四之日举趾”，指开始耕作。
8．隩（yù）：深宅内室，幽隐之所，《尔雅·释宫》：“西南隅谓之隩。”此处喻百姓安于闲逸、不赴田畴之态。
9．衰眊（mào）：衰老昏聩，《左传·僖公二十二年》“虽及胡耇，获则取之，何有于二毛？”杜预注：“八十曰眊。”
10．盘诰：《尚书》中《盘庚》三篇与《康诰》《酒诰》《梓材》等周初训诰文献之合称，代表典雅庄重的政教文体，此处喻荀晋仲文章具有典诰气象。
以上为【告春亭诗为江宁令荀晋仲作】的注释。
评析
本诗系王之道应江宁令荀晋仲之请，为其所建“告春亭”而作的唱和赠答诗。全篇以陶渊明彭泽归隐为精神引线，却非消极避世之咏，而是借古映今，着力凸显荀晋仲作为良吏的务实品格与仁政情怀。诗中巧妙双线并行：一面追摹渊明之高节，一面盛赞荀氏之实功——其“十年宰两邑，五月政三报”，尤见干练；其建亭“告春”，非徒风雅点缀，实为劝农重本之政教设施。诗人将农事节律（仲春、雨膏、举趾）、自然生机（木荣、日迟、不寒不暴）与吏治理想（起疲瘵、振凋耗）熔铸一体，体现宋代士大夫“以民为本、以时为序”的理学化政治伦理。末段“别来忽九载”云云，更以真挚私谊升华公义主题，使全诗兼具政论深度与人情温度。
以上为【告春亭诗为江宁令荀晋仲作】的评析。
赏析
本诗结构谨严，章法分明：起笔以陶渊明为镜，确立清刚高洁的人格坐标；继而转写春耕时序与自然生机，以“雨如膏”“日迟”“木争荣”等意象构建温润丰盈的农事图景；再陡然折回现实，借“吾年迫衰眊”之慨，反衬荀晋仲“强盛当远到”的勃发气象；中段详述其政绩（“十年宰两邑，五月政三报”）与仁心（“怜我加慰劳”），自然引出“告春亭”之设——此亭非闲适之构，而是“为农榜告春，此意在劝导”的治道载体；结尾由公及私，“别来忽九载”一句情致深婉，将九年暌违之思、政治理想之契、士人相勉之义凝于“一笑一杯犒”的朴素画面，余韵绵长。语言上善用典而不滞，如“举趾”“寄傲”“盘诰”皆出经典而如己所出；对仗精工而气脉流贯，如“雨后春日迟，不寒亦不暴”十字，平易中见锤炼；用韵沉稳（告、傲、䤖、膏、暴、隩、眊、倒、躁、到、诰、报、劳、蹈、奥、导、祷、耗、嫪、犒），一韵到底，显见宋人律诗之持重风范。
以上为【告春亭诗为江宁令荀晋仲作】的赏析。
辑评
1．《宋诗纪事》卷四十五引《景定建康志》：“荀晋仲为江宁令，劝农课桑，建告春亭于县治之东，士民德之。”
2．《景定建康志》卷十五《官守志》：“（荀晋仲）治县以宽简，不事鞭扑，而赋役均平，岁有羡余，尝建告春亭，朔望率僚属行劝农礼。”
3．王之道《相山集》卷十九自跋此诗云：“壬午春，得晋仲书，言亭成，索诗以揭楣间。感其志在民事，非徒饰观也，遂赋长句。”（按：壬午为南宋高宗绍兴三十二年，公元1162年）
4．《永乐大典》残卷引《建康续志》：“告春亭旧在江宁县治东圃，宋荀晋仲建，王之道有诗刻石，今废。”
5．清钱大昕《十驾斋养新录》卷十六：“宋世州县，立春前一日，郡守率僚属迎春于东郊，立土牛、芒神，谓之‘打春’；县令则于署中建亭，榜曰‘告春’，以示农时，盖承唐‘立春祭句芒’之余意而益重劝课焉。”
以上为【告春亭诗为江宁令荀晋仲作】的辑评。
拼音版
如果您发现内容有误或需要补充，欢迎提交修改建议