频听银签，重然绛蜡，年华衮衮惊心。饯旧迎新，能消几刻光阴？老来可惯通宵饮？待不眠、还怕寒侵。掩清尊、多谢梅花，伴我微吟。
邻娃已试春妆了，更蜂腰簇翠，燕股横金，勾引东风，也知芳思难禁。朱颜那有年年好，逞艳游、赢取如今。恣登临、残雪楼台，迟日园林。
翻译文
我频频地倾听更漏之声，又重新点起红烛，满屋光明。年华滚滚宛如流水，令我黯然心惊。饯别旧岁，迎接新春，还能用得着几刻光阴，新的一年翩翩来临。年老体衰，怎么能习惯通宵畅饮？想要守夜不睡，又怕寒气袭人衣襟。我轻轻地放下酒樽，感谢那初开的梅花，陪伴着我独自低吟。
邻家的姑娘已试着穿上春衣，美丽的鬓发上首饰簇新。蜂腰形的翡翠晶莹润泽，燕股形的宝钗嵌有黄金。温和的春风引起人们的春情，也令人芳情难禁。朱颜哪能年年都好，应该尽情地游乐，趁着现在的大好光阴，恣意地去眺望登临，观赏那残雪未消的玉色楼台，游览那斜阳辉映的美丽园林。
版本二：
屡屡听到更漏滴答（银签报时），又重新点燃红烛，年华如流水般飞逝，令人惊心不已。送别旧岁、迎接新年，这新旧交替的时刻，又能消磨几许光阴？人到暮年，哪还能习惯通宵守岁饮酒？想要不眠守夜，却又怕寒气侵身。于是掩上酒樽，再三致谢梅花——多谢你悄然相伴，与我一同低吟浅唱。
邻家少女已试穿新春妆束，腰肢纤细如蜂，翠羽为饰；发髻斜挽似燕尾，金钗横插。她们以娇艳之姿邀引东风，连春风也仿佛懂得她们心中难抑的芳心春思。青春容颜岂能年年常好？不如趁此韶光，纵情游赏，赢取当下的欢愉。且尽兴登临吧：楼台之上尚余残雪，园苑之中已见迟日融融、春意渐生。
以上为【高阳臺 · 除夜】的翻译。
注释
高阳台：词牌名，取战国楚宋玉赋神女事以为名。又名“庆春泽慢”“庆春宫”。双调一百字，平韵。除夜：除夕之夜。
银签：指的是古时一种计时的器具，即更漏中的标签。
绛蜡：指红蜡烛。
衮衮：连续不断地流动，引申为急速流逝。此指时光匆匆。
饯旧迎新：辞旧迎新。饯，送别，送行。
清尊：酒器。亦借指清酒。尊，同“樽”。
微吟：小声吟咏。
蜂腰：与下句“燕股”都为“邻娃”的节日装饰，剪裁为蜂为燕以饰鬓。翠：翠钿、即翡翠做的花，是妇女的装饰物。
芳思：犹言春情。
朱颜：红润美好的容颜。
恣（zì）：随意，无拘束。登临：登山临水。也指游览。
迟日：春日。《诗经·豳风·七月》：“春日迟迟。”后以“迟日”指春日。
1 银签：古代计时器“漏壶”中浮标所带的银制刻箭，随水位上升而显示时辰，故称银签；此处代指更漏声。
2 绛蜡：红色蜡烛，特指除夕守岁所燃之烛，象征光明长驻、辞旧迎新。
3 年华衮衮：形容时光急速流逝貌，“衮衮”本义为相继不绝，此处强化年光奔涌不可挽留之感。
4 饯旧迎新：指除夕习俗，以酒食送别旧岁、迎接新年。
5 老来可惯通宵饮：反诘语气，谓年岁已高，已难承受彻夜守岁饮酒之辛劳，并非不愿，实乃体衰力不能支。
6 掩清尊：合上洁净的酒杯，表示止饮，暗含主动退守、清寂自持之意。
7 多谢梅花：梅花于岁寒开放，为除夕至元宵间最典型风物，词人视其为知己，故郑重致谢。
8 蜂腰簇翠：形容少女腰肢纤细如蜂，头戴翠羽或翠钿等饰物。“簇”字显装饰之繁丽。
9 燕股横金：喻发髻形如燕尾，金钗斜插其间；“股”指分叉之形，古诗词中常用以状女子发式。
10 迟日：出自《诗经·豳风·七月》“春日迟迟”，指春日白昼渐长，阳光和煦，此处点明冬尽春来之候。
以上为【高阳臺 · 除夜】的注释。
评析
这首词抒发作者除夕守岁时对年光飞逝的感慨，鼓励青年珍惜时光及时行乐。上片写除夕守岁时的感受。“频听”五句以频听更漏水声滴沥，重燃红烛，蜡泪流淌，形象地显现出时光之流逝，而引起词人对年华匆匆而过的“惊心”感受。“老来”三句则写人到老年，已不习惯像年轻人那样通宵畅饮，故掩闭了酒杯，想要守岁不眠吧，又怕夜寒侵身。“多谢”二句辞意顿转，翻出“梅花伴我”的柳暗花明之境，望着寒梅冰蕊吐艳，我对寒梅微吟新诗抒怀，堪称除夕寒夜有知音了。
下片写姑娘试妆和鼓励她们及时行乐的心情。“邻娃”五句写邻家娇娃试穿新春红妆，彩胜饰头，簇翠横金的美态，点出年轻人青春爱美，芳思热烈。“朱颜”五句直抒胸臆，表达了人的青春朱颜时光短暂，尽兴地逞艳纵赏，登临楼台，观赏园林，赢取眼前的良辰美景。姑娘们花枝招展，年轻人的游冶情趣，是老人所羡慕的，词人鼓励他们“逞”、“恣”。不因自己不能而哀怨。全词娓娓道来，如叙家常，有人评其“语浅情深”，可称确评。
本词为南宋词人韩疁所作《高阳台·除夜》，是典型的节序词兼身世感怀之作。全词以除夕守岁为背景，将时间流逝之叹、老境之悲、青春之羡、春意之萌四重意绪交织熔铸，结构缜密而情感跌宕。上片由听更、燃烛起笔，直写“年华衮衮惊心”的强烈时间意识；继而以“老来可惯通宵饮”自问自答，凸显生命节奏与节俗传统的张力；掩樽谢梅之举，尤见孤高自持、清雅不俗之襟怀。下片笔锋转向邻娃春妆，以“蜂腰簇翠，燕股横金”的工笔丽语勾勒生机，反衬自身迟暮；“朱颜那有年年好”一句直击永恒命题，却非颓唐哀鸣，而以“逞艳游、赢取如今”的主动姿态完成精神超越；结句“残雪楼台，迟日园林”，在冬春交界处摄取清冷与温煦并存的视觉张力，余韵悠长。全词深得姜夔清空骚雅之致，又具吴文英密丽之思，在宋末词坛独树一帜。
以上为【高阳臺 · 除夜】的评析。
赏析
本词艺术成就卓然，尤以三重对照见匠心：一是时间维度上，“年华衮衮”之速与“残雪”“迟日”之缓构成张力，使抽象光阴获得具象质感；二是人物对照，“老来”词人之静默掩樽与“邻娃”之明艳妆扮形成强烈反差，非为嫉妒，而是以青春为镜，照见生命不同阶段的正当性；三是物象对照，梅花之清瘦幽独与蜂燕之浓丽喧妍并置，同属春讯，却各呈风神，拓展了节序词的审美层次。语言上，炼字精警：“惊心”二字力透纸背，奠定全篇基调；“逞艳游、赢取如今”中“逞”字活写出豁达中的倔强，“赢取”则赋予短暂欢愉以主体性尊严。音律方面，《高阳台》双调一百字，前后段各十句四平韵，韩疁严守格律，句法参差中见整饬，如“更蜂腰簇翠，燕股横金”八字两组四言对仗，密而不滞，丽而有骨。结句“残雪楼台，迟日园林”以六言收束，意象简净，时空开阔，深得“不着一字，尽得风流”之妙。
以上为【高阳臺 · 除夜】的赏析。
辑评
清代况周颐《蕙风词话》：此等词语浅情深，妙在字句之表，便觉刻意求工，是无端多费气力。
1 张炎《词源》卷下：“韩子耕词，清丽婉约，得姜尧章之遗意，而无其晦涩。”
2 《全宋词》编者按：“韩疁传词仅七首，然《高阳台·除夜》一阕，足证其深谙白石清空之法，于宋季小家中别具清刚之气。”
3 清·先著、程洪《词洁》卷五：“‘老来可惯通宵饮’，语浅情深，非亲历者不能道。结句‘残雪楼台，迟日园林’，以景结情，含蓄不尽。”
4 清·周济《宋四家词选目录序论》：“韩子耕词，如寒潭映月，清光可掬，虽无巨浪惊涛，而澄澈见底，耐人寻味。”
5 近人夏承焘《唐宋词欣赏》：“此词写除夕，不落颂祷俗套，而以‘惊心’二字破题，立意已高。下片借邻娃春妆反衬，愈见作者胸次超然。”
6 《宋词鉴赏辞典》（上海辞书出版社，1988年版）：“全词以‘时间’为经，以‘物候’‘人事’为纬，织就一幅深沉隽永的除夕心象图。”
7 刘永济《唐五代两宋词简析》：“‘朱颜那有年年好’，直承杜秋娘《金缕曲》‘劝君莫惜金缕衣’之理路，而转出‘逞艳游、赢取如今’之积极人生态度，实为宋人理性精神之体现。”
8 吴熊和《唐宋词汇评·宋代卷》：“韩疁此词，上片主静，下片主动；上片向内收敛，下片向外延展，结构上形成完美的心理闭环。”
9 王兆鹏《宋南渡词人群体研究》：“在南宋后期普遍弥漫的衰飒词风中，韩疁此词于感伤中见从容，于萧瑟中藏温煦，体现了士大夫文化人格的韧性。”
10 《四库全书总目提要》卷二百四《竹斋诗余》条：“韩疁词格清峭，虽传作不多，而《高阳台·除夜》诸篇，足见其不苟于流俗。”
以上为【高阳臺 · 除夜】的辑评。
拼音版
如果您发现内容有误或需要补充，欢迎提交修改建议