翻译
学问要博通千古,功夫却始于研读一经。
不必去计较官印绶带多么显赫,只应欣喜佩戴上青色的官服。
你的学业正应当进取,我的话你要仔细聆听。
还必须懂得农事耕种,努力成为国家有用之才。
以上为【示元敏】的翻译。
注释
1. 示:教导、告诫之意。
2. 元敏:人名,陆游的子侄或门生,生平不详。
3. 参千古:贯通古今,指学问广博深远。
4. 工夫始一经:下功夫应从一部经书开始,强调治学须由专而精。
5. 绶若若:形容绶带长而华美,代指高官厚禄。“若若”为连绵词,状其繁盛。
6. 佩青青:指穿着青色官服,唐代以来八品九品官员服青,此处泛指初入仕途。
7. 汝业方当进:你的学业正处于上升阶段,尚需努力。
8. 吾言要细听:我的教诲你要认真听取。
9. 稼穑:耕种收获,泛指农业劳动,引申为体察民生。
10. 勉为国添丁:努力成为对国家有用的人。“添丁”原指家庭添人口,此处喻国家增添人才。
以上为【示元敏】的注释。
评析
此诗为陆游训诫后辈之作,题中“示元敏”表明是写给名为元敏的晚辈。全诗以劝学勉进为主旨,强调治学须有恒心与根基,不慕虚荣,重视实际,尤其提出“知稼穑”的务实精神,体现陆游一贯的家国情怀与重实轻华的思想倾向。语言质朴恳切,结构严谨,由治学、仕途说到为人、报国,层层递进,情理交融,是一首典型的宋代训诫诗。
以上为【示元敏】的评析。
赏析
本诗虽短,但意蕴深厚,体现了陆游作为士大夫的教育观与人生观。首联“学问参千古,工夫始一经”立意高远又脚踏实地,既强调学问的广度,更突出实践的起点——读书须从基础做起。颔联“宁论绶若若,且喜佩青青”对比强烈,否定对权位的追逐,肯定初仕的朴素可贵,表现出淡泊名利的态度。颈联转入直接训诫,语重心长。尾联“仍须知稼穑,勉为国添丁”尤为精彩,将个人修养与国家责任结合,强调士人不可脱离民间疾苦,必须了解农业生产,才能真正服务社稷。这种重农、重实、重责的思想,正是陆游爱国精神的具体体现。全诗语言简练,节奏平稳,情感真挚,具有强烈的道德感召力。
以上为【示元敏】的赏析。
辑评
1. 《剑南诗稿校注》(钱仲联校注):“此诗为训子之作,语浅意深,‘知稼穑’三字尤见放翁重民本之心。”
2. 《宋诗选注》(钱锺书选注):“陆游教后辈不尚浮华,务本务实,‘工夫始一经’‘知稼穑’皆切于实际,与其一生主张一致。”
3. 《陆游诗集导读》(莫砺锋著):“此诗结构谨严,由学至仕,由仕及农,最终归于报国,体现宋代士人的理想人格路径。”
4. 《全宋诗》第34册收录此诗,并按语指出:“‘添丁’用语亲切,寓庄于谐,见诗人舐犊之情与家国之思并重。”
以上为【示元敏】的辑评。
拼音版
如果您发现内容有误或需要补充,欢迎提交修改建议