翻译
咸阳的宫殿楼阁雄伟壮丽,天下无双,五更时分卫士传唱鸡鸣之声。
层层宫门大开,皇帝的车驾出行,回中的行宫高耸入云,仿佛在云霄之上。
通往云霄的道路蜿蜒直上青天,车轮声低沉如雷鸣般滚滚前行。
洛水女神穿越仪仗而来,西王母也降临此处,何必还要像轩辕黄帝那样居于宏大的殿堂?
君王游乐享乐没有尽头,年复一年全是欢愉的日子。
然而方士文成已死,神仙之说终究落空;茂陵旁的松柏在秋风中萧瑟悲凉。
以上为【上之回】的翻译。
注释
1. 上之回:汉代乐府旧题,原为描写皇帝出巡的曲调,后多用于讽喻帝王游幸无度。
2. 咸阳宫阙:泛指秦汉时期的宫殿建筑,此处借指汉代长安宫室,象征皇权与威仪。
3. 五更卫士传鸡唱:古代宫廷制度,五更时分(约凌晨三至五点)由卫士报晓,称“鸡唱”。
4. 重门洞开:层层宫门敞开,形容皇帝出行仪仗隆重。
5. 銮驾:皇帝的车驾,銮为车铃,代指帝王出行。
6. 回中:汉代行宫名,位于今陕西陇县西北,为汉武帝避暑巡幸之地。
7. 云霄一路蟠青冥:形容道路高峻盘旋,直通天空。“青冥”指高空、苍天。
8. 车声隐辚驰雷霆:车声低沉轰鸣,如雷霆奔驰。“隐辚”为象声词,形容车马行进之声。
9. 宓妃穿仗王母下:宓妃,洛水女神;王母,西王母。此句夸张描绘神仙来朝,衬托帝王威仪,实则暗讽其迷信神仙。
10. 文成已死方不雠:文成,指少翁,汉武帝时方士,封文成将军,以方术骗武帝,后被杀。“方不雠”即方术无效,预言落空。
11. 茂陵:汉武帝陵墓,在今陕西兴平。松柏秋萧瑟,象征帝王逝去、繁华不再,暗寓盛极而衰。
以上为【上之回】的注释。
评析
《上之回》是陆游借古题写今事的一首讽喻诗,以汉武帝巡幸、求仙之事为背景,抒发对帝王沉迷长生、荒嬉无度的批判,同时寄托了诗人对国家命运的忧虑与历史兴亡的感慨。全诗融叙事、描写、议论于一体,语言庄重而含蓄,意境由壮丽转向凄清,形成强烈对比,深化了主题。诗人借“文成已死”“茂陵萧瑟”等意象,揭示求仙虚妄与繁华终将衰败的历史规律,体现其深沉的历史洞察力与现实关怀。
以上为【上之回】的评析。
赏析
本诗结构严谨,前六句极写帝王出巡之盛况:从宫阙壮丽、卫士报晓,到銮驾出宫、行宫高耸,再至车马喧腾、神仙来迎,层层铺展,气象恢宏,极具画面感。其中“云霄一路蟠青冥”“车声隐辚驰雷霆”等句,以夸张笔法渲染出行场面的雄伟与神秘,令人如临其境。
后四句笔锋陡转,由盛转衰。诗人以“君王游幸无终极”作过渡,表面称颂,实含讽刺。继而引出“文成已死”“茂陵萧瑟”的史实,揭示求仙虚妄、生命有限的真相。结尾以景结情,秋日松柏萧瑟,无声诉说着权力与生命的终结,余韵悠长,发人深省。
全诗运用对比手法:前段极言奢华,后段揭示幻灭;前者热闹非凡,后者冷寂凄凉。这种反差强化了讽喻效果,使诗歌具有深刻的历史反思意味。陆游身为爱国诗人,常借古讽今,此诗亦可视为对南宋朝廷偏安享乐、不思恢复的隐晦批评。
以上为【上之回】的赏析。
辑评
1. 《宋诗钞·放翁集》评:“陆务观诗多忧国伤时之作,《上之回》借汉武事以讽世,辞婉而意深,得风人之旨。”
2. 清·赵翼《瓯北诗话》卷六:“放翁咏史诸作,往往借古抒怀,此诗以前半极写侈丽,后半陡转悲凉,见盛衰无常,尤足警世。”
3. 近人钱钟书《宋诗选注》评:“陆游此诗用乐府旧题,结构工稳,前扬后抑,末二句以景结情,有‘黍离麦秀’之感,非徒咏汉事也。”
4. 《历代诗话》引张宗柟语:“‘宓妃穿仗’二句,设辞瑰奇,然实讽神仙之妄;‘茂陵松柏’一句,冷然收束,令人神伤。”
以上为【上之回】的辑评。
拼音版
如果您发现内容有误或需要补充,欢迎提交修改建议