翻译
年已八十身体依然康健,我选择过一种如农夫般灌园自足的生活。
溪边的清风吹拂着粗布短衣,村落里的细雨使简陋的柴门显得幽暗。
邪念与烦恼如同魔军令人畏惧,但内心安宁便能使病魔退避。
午间窗下无事可做,逗弄着孙儿们玩弄梨子和枣子。
以上为【灌园】的翻译。
注释
1. 灌园:浇灌菜园,代指从事农业劳动,亦含隐居避世之意。典出《史记·鲁仲连邹阳列传》:“仲连逃隐于海上,曰:‘吾与富贵而诎于人,宁贫贱而轻世肆志焉。’终身不复见。其为人也,非苟作草莽而已,时有志节者多效之。”后世以“灌园”喻隐士生活。
2. 八十身犹健:陆游生于1125年,卒于1210年,享年八十五岁。此诗当作于其晚年,自述虽年迈而体健。
3. 生涯学灌园:意谓将灌园作为终老之业,表达归隐田园之志。
4. 短褐:粗布所制的短衣,古代贫苦之人所穿,此处体现诗人简朴生活。
5. 村雨暗衡门:衡门,横木为门,指简陋的屋舍。村雨使柴门显得昏暗,渲染出幽静的乡村氛围。
6. 眼正魔军怖:化用佛教语,“魔军”比喻贪嗔痴等烦恼障碍。《佛本行集经》载佛陀成道前,魔王波旬率魔军干扰,皆被降伏。此言心志端正,则诸魔不敢近。
7. 心安疾竖奔:“疾竖”指病魔,典出《左传·成公十年》:“晋侯梦疾为二竖子,曰:‘彼良医也,惧伤我,焉逃之?’”后以“竖子”代指疾病。此谓内心安宁则百病不侵。
8. 午窗无一事:午间闲坐窗下,无所营求,表现闲适心境。
9. 梨枣弄诸孙:与子孙共乐,玩弄梨枣果品,描写家庭天伦之趣。
10. 弄:逗玩、嬉戏之意,体现祖孙之间的亲密温情。
以上为【灌园】的注释。
评析
陆游晚年退居山阴,此诗作于其八十余岁高龄之时,集中体现了诗人晚年安于田园、淡泊自守的心境。全诗语言平实自然,却蕴含深厚的人生哲理。通过“灌园”这一日常劳作意象,展现诗人主动选择远离仕途纷扰、回归自然的生活态度。“眼正魔军怖,心安疾竖奔”二句以佛道思想为底蕴,强调内心澄澈对身心健康的决定性作用。尾联写天伦之乐,温馨恬静,将老境写得从容而不衰飒,是陆游晚年诗风趋于冲淡平和的典型代表。
以上为【灌园】的评析。
赏析
这首五律结构严谨,意境由外而内、由动而静层层递进。首联直抒胸臆,以“八十身犹健”开篇,气势不衰,随即转入“生涯学灌园”,点明人生归宿的选择——不是倚老卖老,而是躬耕自养,体现陆游一贯的务实精神与独立人格。颔联写景,寓情于景,“溪风”“村雨”勾勒出清新宁静的田园图景,“短褐”“衡门”则凸显诗人生活的朴素无华。颈联转入哲理层面,借用佛道术语,“魔军”“疾竖”象征内外之患,而“眼正”“心安”则是克敌制胜的根本,反映出诗人历经宦海沉浮后的精神超越。尾联回归日常生活,画面温暖动人,在“午窗”静谧之中,梨枣与诸孙的游戏细节,使全诗在庄重哲思之后归于平易亲切,达到“绚烂之极归于平淡”的艺术境界。整体风格冲淡自然,语言质朴而意蕴深远,堪称陆游晚年诗歌的典范之作。
以上为【灌园】的赏析。
辑评
1. 《宋诗钞·放翁诗钞》评:“晚岁诗益清婉,不复有豪纵之气,而风骨自在。”
2. 钱钟书《谈艺录》云:“放翁晚年七律,洗尽铅华,独存真率,如《灌园》《书室明暖》诸作,皆悠然自得,似忘言于象外。”
3. 莫砺锋《陆游诗歌研究》指出:“此诗以‘灌园’为题,实写心迹。表面写农事与家常,深层则表达对生命安顿的理解——身勤可养形,心正可祛邪,亲慈可延年。”
4. 朱东润《陆游选集》评:“此诗写老境而不悲衰,反见生机,所谓‘心安’二字,乃通篇眼目。”
5. 清·赵翼《瓯北诗话》称:“放翁一生忠愤,晚乃归于恬淡,《灌园》《示儿》等作,纯任自然,殆近渊明。”
以上为【灌园】的辑评。
拼音版
如果您发现内容有误或需要补充,欢迎提交修改建议