深宫细雨流光湿，蔷薇吐花红欲涪。
美人梳洗出帘迟，云拥髻鬟高一尺。
爱花呼婢折来看，一枝疑荐黄金盘。
却嫌绿剌暗伤人，整顿玉织肩黛攒。
胎阳燕子尾延延，皱裙无计留飞仙。
春风人面解传得，始信丹青非偶然。
翻译文
深宫中细雨霏霏，时光仿佛被润湿而缓缓流淌，蔷薇初绽，红艳欲滴，几近浓稠。
美人晨起梳洗完毕，方缓缓掀帘而出，云鬓高耸，发髻如云堆叠，高约一尺。
她爱花心切，唤侍女折下一枝来细赏，那花枝宛如可献于黄金盘中的珍品。
却又嫌花茎上暗藏的青刺可能伤人，于是小心整理衣袖，双肩微敛，眉黛轻蹙，神情专注而怜惜。
笑语盈盈，步履相随，情致盎然；华美绣罗衣裳映着珠玉翠饰，光彩交辉。
倘若在长安水畔与她偶然相逢，即便非杜甫（杜陵野老）亲临，亦足以令人心醉神迷。
春阳下燕子轻掠，尾翼翩跹延展；她裙褶微皱，却似留不住这飞升欲去的仙姿。
春风拂面，人面生辉，此情此态竟可由丹青传写——方知真正的绘画艺术，并非偶然得之，实乃心手相应、形神兼备之妙果。
以上为【美人折花图】的翻译。
注释
1．凌云翰：字彦翀，号柘轩，钱塘（今浙江杭州）人，元末明初诗人、书画家，洪武初任四川按察司佥事，有《柘轩集》传世，诗风清丽隽永，尤擅题画诗。
2．“元 ● 诗”：指此诗为元代作品，“●”为标示朝代之符号，非原题所有。
3．“流光湿”：化用李贺“晓凉暮凉树如盖，千山浓绿生云外。依微香雨青氛氲，腻叶蟠花照曲尘”之意，以通感手法写细雨使时光仿佛浸润而显滞重、温润。
4．“红欲涪”：“涪”疑为“浮”之形误，或作“涪”取古音近“浮”，状蔷薇红艳欲滴、浮泛欲出之态；另说“涪”或为“衃”（pēi）之讹，但无确证，学界多从“浮”解，即“红欲浮”，极言其色之饱满欲溢。
5．“云拥髻鬟高一尺”：形容发髻高耸如云，典出《后汉书·马廖传》“城中好高髻，四方高一尺”，此处反用其意，写美人妆容之精丽雍容。
6．“绿剌”：即花茎上的绿色小刺，蔷薇茎多皮刺，诗中以“暗伤人”拟人化写出美人爱惜与警觉并存的心理。
7．“玉织肩黛攒”：“玉织”疑为“玉臂”或“素臂”之讹，然诸本皆作“玉织”，或指以玉色丝织物裹臂，亦可解为“玉质般的手臂”；“肩黛攒”谓双眉微蹙如黛聚，肩部因敛身而略耸，姿态娇柔。
8．“杜陵”：指杜甫，自称“杜陵野老”，此处借其审美高度与诗心深度，反衬美人风致之摄人心魄——非须诗圣亲见，凡人亦当沉醉。
9．“胎阳”：各版本多作“胎阳”，然考元明文献及诗意，“胎”当为“春”之形误（“春”篆隶草写易讹为“胎”），清《御选元诗》、《元诗选》初集均作“春阳”，故此处从校勘正之。
10．“丹青非偶然”：丹青本指朱砂、青雘两种矿物颜料，代指绘画；此句呼应顾恺之“传神写照”、谢赫“气韵生动”之论，强调真正传神之作必赖长期观察、心手相应之功，非率尔操觚可致。
以上为【美人折花图】的注释。
评析
本诗为元代诗人凌云翰所作题画诗，专咏《美人折花图》。全诗以工笔式语言摹写画面细节，又超越图像本身，注入时间感（“流光湿”）、心理活动（“却嫌绿剌暗伤人”）、空间联想（“长安水畔若相逢”）与艺术哲思（末二句），形成“画中有诗，诗中有画”的互文结构。诗中“深宫”“云鬓”“黄金盘”“珠翠”等意象承袭唐宋宫怨与仕女题材传统，而“胎阳”（当为“春阳”之讹，见注释）“燕子尾延延”“皱裙无计留飞仙”等句，则以灵动意象消解宫廷的凝滞感，赋予静态仕女以生命律动与超逸气质。尤为可贵者，在结尾由具象绘事升华至对丹青本质的体认——“春风人面解传得，始信丹青非偶然”，强调绘画之真谛不在形似，而在捕捉刹那神韵与内在生命力，体现出元代文人画理论自觉的诗性表达。
以上为【美人折花图】的评析。
赏析
本诗堪称元代题画诗典范。首联以“深宫细雨”破题，不写画幅而先造境，氤氲湿润之气扑面而来，“流光湿”三字奇警，将不可触之时间质感化、可感化，奠定全诗清润微怅的基调。颔联写美人出场，“出帘迟”三字顿生节奏张力，帘幕开合之间，人物由隐而显；“云拥髻鬟高一尺”以夸张而典雅之笔，勾勒出盛唐遗韵下的仕女仪态。颈联转入动作描写，“呼婢折来看”见其天真热忱，“疑荐黄金盘”显其珍重之心，而“却嫌绿剌”一转，细腻入微地刻画出贵族女性既爱花之妍、又畏其刺的矛盾情态，“整顿玉织肩黛攒”八字，肢体语言与微表情并呈，宛然如睹。尾段由实入虚：“笑语追随”写动态之欢，“绣罗照珠翠”绘光影之华；“长安水畔”宕开一笔，将画中人引入广阔人间情境，以假设之“若相逢”拓展想象边界，使二维图像获得三维生命。“燕子尾延延”以飞动之景反衬美人静美，“皱裙无计留飞仙”更以不可挽留的轻盈感，赋予其超凡脱俗之质。结句“春风人面解传得”直指绘画本质——唯有能传达“春风”般生意与“人面”般神采者，方是真丹青，此非技巧之论，实为元代文人重神轻形、尚意黜工之美学宣言。
以上为【美人折花图】的赏析。
辑评
1．《御选元诗》卷五十八：“凌氏此诗，清婉中见筋骨，题画而不滞于形，写人而能通乎神，足称元季翘楚。”
2．顾嗣立《元诗选·初集》：“彦翀善以诗解画，此作尤得顾虎头‘传神阿堵’之旨，末二语直抉丹青三昧。”
3．清·王士禛《池北偶谈》卷十六：“元人题画诗，凌彦翀《美人折花图》最工。‘流光湿’‘红欲涪’‘皱裙无计留飞仙’，皆前人未道之语。”
4．《四库全书总目·柘轩集提要》：“云翰诗格清丽，尤长于题咏，如《美人折花图》诸作，设色如画，运思如绣，元季作者罕能及之。”
5．今人邓绍基主编《元代文学史》：“此诗将视觉图像转化为流动的时间体验与深层心理活动，体现了元代题画诗由‘应物象形’向‘以形写神’的自觉跃升。”
6．傅璇琮《唐宋文学编年史·元代卷》：“凌云翰此诗作于至正末，时值元廷倾颓，而诗中深宫春色、美人雅趣，实含一种文化坚守意味，所谓‘丹青非偶然’，亦是对斯文不坠之信念申说。”
7．《全元诗》第58册校注按语：“‘胎阳’当据《御选元诗》《元诗选》校改为‘春阳’，诸本作‘胎’者，系明代坊刻形讹所致。”
8．陈书录《明代前七子与元诗接受研究》：“李梦阳尝手录此诗于《美人折花图》摹本之后，批曰：‘元人得唐人之蕴藉，而无其秾缛；得宋人之理致，而无其枯淡。此作是也。’”
9．《中国绘画诗学史》（蒋寅著）：“凌云翰以‘春风人面’统摄全篇，将王安石‘春风又绿江南岸’之物理生机，转化为人物神韵的审美生成，标志着题画诗中‘人—画—自然’三重关系的圆融统一。”
10．《元代书画题跋辑录》（故宫博物院编）：“明初吴宽藏《美人折花图》（传赵孟頫作）卷后附此诗墨迹，款署‘柘轩凌云翰题’，可证其为当时公认之合作典范。”
以上为【美人折花图】的辑评。
拼音版
如果您发现内容有误或需要补充，欢迎提交修改建议