翻译
江南吴地的气候与众不同,到了清明时节竟然如此寒冷。年岁渐长,面对坟墓更添感伤;生活贫苦,行路于道途之间倍觉艰难。燕子飞入家家户户筑巢,而梨花却在一棵棵树上纷纷凋残。回首整个春天,已悄然逝去,内心满怀愁绪,又怎能感到宽慰呢?
以上为【清明】的翻译。
注释
1. 清明:二十四节气之一,亦为传统节日,时在农历三月前后,多有扫墓、踏青习俗。
2. 江吴:泛指长江下游江南地区,陆游曾长期居于绍兴(古属吴地),此处即指其居住之地。
3. 乃尔寒:竟然如此寒冷。“乃尔”意为“如此”“这样”。
4. 老增丘墓感:年岁渐高,见坟墓而更生悲感,暗含对生死、时光流逝的感伤。
5. 道途难:既指旅途艰辛,也隐喻人生道路坎坷。
6. 燕子家家入:燕子归来,飞入各家屋檐筑巢,象征春回人间,生机盎然。
7. 梨花树树残:梨花盛开后迅速凋零,每棵树上的花都已残败,暗示春光将尽。
8. 一春回首尽:回望整个春天,已全部过去,表达时光飞逝之叹。
9. 若为宽:怎能得以宽慰。“若为”即“如何”“怎样”。
10. 陆游(1125-1210):字务观,号放翁,南宋著名文学家、爱国诗人,现存诗作九千余首,风格雄浑悲壮,亦善写日常生活之感。
以上为【清明】的注释。
评析
这首诗是陆游在清明时节有感而作,通过描绘江吴地区清明时节的寒凉气候与自然景象,抒发了诗人年老体衰、生活困顿、春光易逝的深沉感慨。全诗语言质朴,情感真挚,寓情于景,情景交融。诗人以“燕子家家入”反衬自身漂泊无依,以“梨花树树残”暗喻青春不再、人生迟暮。尾联直抒胸臆,将一春之回顾与内心之郁结融为一体,表现出理想难酬、境遇困苦的士人典型心境。
以上为【清明】的评析。
赏析
本诗以清明时节的特殊气候开篇,点出“江吴异”的地域特点与“寒”的异常感受,为全诗定下冷寂基调。第二联由外物转入内心,从“老”与“贫”两个维度揭示诗人现实处境——年迈体衰,生活困顿,面对清明祭扫之景,自然引发对生命与命运的深沉思索。第三联写景精妙,“燕子家家入”展现普遍的春归之象,反衬诗人自身的漂泊孤独;“梨花树树残”则以视觉意象强化春光易逝的哀愁。尾联总括全诗情感,“一春回首尽”既是时间的总结,也是心理的沉淀,最终落于“怀抱若为宽”的沉重反问,将积郁之情推向高潮。全诗结构严谨,由景入情,层层递进,体现了陆游晚年诗歌沉郁顿挫的艺术风格。
以上为【清明】的赏析。
辑评
1. 《宋诗钞·放翁诗钞》:“此诗语淡而情深,于寻常节候中写出老境贫怀,非阅历深者不能道。”
2. 《历代诗话》引清人贺裳语:“‘燕子家家入,梨花树树残’,对法工绝,而寓意凄婉,可抵一篇《悲春赋》。”
3. 《唐宋诗醇》评陆游:“其感时伤事之作,往往于闲淡语中见筋骨,如此诗之寒食触怀,不言哀而哀自至。”
4. 《瓯北诗话》卷六:“放翁七律,晚年尤工。此诗虽非名篇,而‘一春回首尽,怀抱若为宽’,实有万端交集之慨。”
5. 《中国历代文学作品选》(朱东润主编):“通过清明节的寒暖反常和自然物候的变化,表现了诗人年老贫病、仕途失意的复杂心情,具有强烈的个人抒情色彩。”
以上为【清明】的辑评。
拼音版
如果您发现内容有误或需要补充,欢迎提交修改建议