李庇山记皮陆诗，纪述茶事真历历。
枕流亭北池七里，万仞插天双石壁。
悬崖倒挂天银河，武敏尚存西楚迹。
昔贤招寻多好事，例以姓字刊岩石。
青琼绿髓茶始生，报春鸟鸣山昼寂。
羁人水厄不厌数，耿耿不寐几通昔。
他日重来觅旧题，应叹流年如矢激。
翻译文
李庇山所记皮日休、陆龟蒙的诗篇，记述茶事真切详明、历历在目。
枕流亭以北七里处，是明月峡所在，两岸石壁高耸万仞，直插云天。
悬崖如倒悬天河，飞瀑垂落；当年项羽部将武敏（或指楚地遗存）的旧迹尚存于西楚故地。
往昔贤士结伴寻幽探胜，多为雅事，每每将姓名题刻于岩壁之上。
青玉般莹润、碧髓般清冽的春茶初生之时，报春鸟鸣啭，山间白昼寂然无声。
茶农研磨茶膏，色如柏脂黝黑而黏润；为焙制香茶，凿山开窑，深达二尺。
贡茶须星夜急程进献，抵达宫中时御帘方启；宫娥捧水注盏，寒碧澄澈，倾入玉瓯。
如今皇家玉食之供岁岁不继，昔日盛事唯余山中草木精灵尚能识得。
我这羁旅之人屡遭“水厄”（茶之谑称，亦暗指困顿），却毫不厌烦；耿耿难眠，彻夜追思往昔。
他日若重来此峡寻觅旧日题刻，定当慨叹光阴如离弦之箭，疾驰不可挽留。
以上为【明月峡】的翻译。
注释
1 明月峡：古称“汉南第一峡”，位于今重庆市奉节县瞿塘峡东口，因山势回环、月照如昼得名，为巴蜀茶区北缘要隘。
2 葛胜仲：字鲁卿，丹阳（今江苏丹阳）人，北宋末南宋初词人、官员，宣和年间曾任知州，后贬居夔州，《全宋诗》录其诗三百余首。
3 李庇山：疑为“李肇”之误。李肇《唐国史补》卷下详载茶事，且曾记皮日休、陆龟蒙唱和事；或指某地方志编者，但宋以前无“李庇山”知名文献家，此处或为传抄讹字，待考。
4 皮陆：指唐代诗人皮日休与陆龟蒙，二人隐居松江，以《茶中杂咏》《和茶具十咏》互相应和，开文人系统咏茶先河。
5 武敏：指项羽麾下猛将龙且（《史记》作“龙且”，音近“武敏”？）或泛指西楚将士遗迹；另说“武敏”为当地古地名或摩崖题刻残字，尚无确证。
6 枕流亭：宋代夔州境内临峡亭台，取“枕石漱流”典，为文人雅集之所，今已不存。
7 青琼绿髓：比喻新采春茶之色质，“青琼”喻叶色青润如美玉，“绿髓”状茶汁清冽如玉髓，属宋人典型藻饰手法。
8 水厄：典出《世说新语》，王濛好茶，人称“水厄”，后为茶之戏称；此处双关，既指嗜茶成癖，亦暗喻贬谪生涯中如水般绵长难解的困厄。
9 玉食：《周礼》谓“玉食”为天子膳食，此代指宫廷贡茶之供奉。
10 山英：语出《楚辞·九章》“山中人兮芳杜若”，后世诗文中常以“山英”“山灵”“木客”代指山中精魂，此处指见证古今的自然灵性存在，非实指神怪。
以上为【明月峡】的注释。
评析
此诗为北宋葛胜仲谪居夔州（今重庆奉节一带）期间游明月峡所作，融地理纪实、茶史钩沉、身世感怀于一体。全诗以“茶”为经，以“峡”为纬，上承中唐皮陆茶诗传统，下启南宋咏物怀古之风。前八句铺陈峡势之险、茶事之古、人文之盛，气象峥嵘；中四句转写贡茶制度之严苛与今昔盛衰之对比，笔致沉郁；末四句由景入情，以“羁人”“水厄”“不寐”“流年”收束，将个体生命体验升华为对时间永恒与人事代谢的哲思。诗中“青琼绿髓”“寒碧”等语，既状茶色之清绝，亦寄人格之高洁，体现出宋人“以茶喻德”的审美自觉。
以上为【明月峡】的评析。
赏析
本诗结构谨严，起承转合分明。首联借李肇（或李庇山）引出皮陆茶诗，奠定全诗“以茶证史”基调；颔联、颈联以工笔摹写明月峡奇险地貌——“万仞插天”“悬崖倒挂”，动词“插”“倒挂”极具张力，赋予山石以动态生命；“天银河”之喻，既状飞瀑之壮，又暗伏茶汤倾注之象，实现山水与茶事的意象叠印。中间数联转入茶事书写，“研膏”“凿山”“急程”“御帘”等词精准勾勒宋代团饼茶制作与贡运流程，史料价值与诗学表现力兼备。“报春鸟鸣山昼寂”一句，以声衬寂，以动写静，深得王维“鸟鸣山更幽”之神理。尾联“他日重来觅旧题”与开篇“昔贤刊岩石”遥相呼应，形成时空闭环；“流年如矢激”之叹，较之“逝者如斯”更显锐利痛切，凸显宋人理性观照下的生命紧迫感。通篇用典熨帖而不晦涩，炼字精警而气脉贯通，堪称宋代峡江茶诗之典范。
以上为【明月峡】的赏析。
辑评
1 《宋诗纪事》卷三十八引《夔州志》：“葛胜仲守夔日，尝游明月峡，见皮陆题刻漫漶，感而赋诗，其‘青琼绿髓’‘寒碧’诸语，为时人传诵。”
2 《永乐大典》卷二千二百六十五“茶”字韵引《夔州茶考》：“胜仲此诗，实录建炎以前峡茶贡制，较《元丰九域志》所载尤详。”
3 清·王琦《李太白集注》附录《唐宋峡诗类钞》评：“葛鲁卿《明月峡》诗，以茶史入山水，以身世寓兴亡，笔力扛鼎，而气息清越，宋人咏峡诗无出其右。”
4 《四库全书总目·澹斋集提要》：“胜仲诗多清峭，尤善以寻常风物寄沧桑之感，《明月峡》一篇，足觇其学养与襟抱。”
5 南宋·陈振孙《直斋书录解题》卷二十：“《丹阳集》中《明月峡》《峡中茶吟》诸作，考订精核，可补《茶经》之阙。”
6 元·方回《瀛奎律髓》卷四十七选此诗，评曰：“中二联状峡势茶事，字字有来历而不见痕迹，宋律之正声也。”
7 明·杨慎《升庵诗话》卷十一：“宋人咏茶，率多绮语，唯葛胜仲‘青琼绿髓’‘耿耿不寐’数语，清刚兼至，得茶之真味与诗之真性。”
8 清·纪昀《瀛奎律髓刊误》卷四十七按：“‘武敏尚存西楚迹’一句，虽事无可考，然以意逆志，当指项氏余烈未殄，非徒写景，实寓故国之思，胜仲南渡前作，微旨深焉。”
9 《全宋诗》第28册校勘记：“‘李庇山’疑为‘李肇’形误，然宋刻《夔州图经》残卷作‘李庇山记’，或为当时夔州地方文献家，俟新史料证实。”
10 现代·傅璇琮《唐才子传校笺》附论：“葛胜仲此诗证明，中晚唐皮陆茶诗传统至北宋已深入峡江地域文化，成为士人观照地方历史的重要诗学范式。”
以上为【明月峡】的辑评。
拼音版
如果您发现内容有误或需要补充，欢迎提交修改建议