答任师中次韵
翻译文
清闲之中自有深远的情趣，却常常担心被儿辈知晓而失去这份宁静。
已经决心归隐回蜀地，可又有谁肯借我购买山林的资费呢？
世间纷扰之事早已淡然处之，但对老友的思念依然深切。
我平生从不饮酒，今日却敢在你面前谈论诗歌。
以上为【答任师中次韵】的翻译。
注释
1. 任师中：名汲，字师中，眉州眉山人，与苏轼同乡，曾任知州等职，为苏轼故交。
2. 次韵：按照原诗的韵脚和次序作诗唱和，是宋代文人常见的酬答方式。
3. 闲里有深趣：指在闲居生活中体悟到深层次的人生意趣，体现道家或禅宗式的静观智慧。
4. 儿辈知：担心后代晚辈不能理解这种隐逸之乐，或因知晓而打破宁静。
5. 归蜀计：苏轼为四川眉山人，此处“归蜀”指晚年回归故乡隐居的愿望。
6. 买山赀（zī）：指购置山林田产以供隐居的费用。“买山”典出《高僧传》，支遁欲买山隐居，时人称“支公好鹤，欲买山而藏之”。
7. 世事久已谢：谓对世俗事务早已淡漠，不再关心。谢，疏远、摒弃之意。
8. 故人犹见思：“见思”即“相思”，古汉语中“见”字用于动词前表示对自己如何，此处意为“仍被故人所思念”或“我仍思念故人”。语义双关，含情深厚。
9. 平生不饮酒：苏轼虽常在诗中写酒，实则酒量甚浅，且曾因健康原因节饮，此处为自谦之辞。
10. 对子敢论诗：“子”指任师中，“敢”字谦逊，意为在你面前才敢于谈论诗歌，体现对友人才学的敬重。
以上为【答任师中次韵】的注释。
评析
此诗为苏轼答任师中之作，以“次韵”形式回应友人。全诗语言简淡，情感真挚，体现了苏轼晚年归隐之志与对友情的珍视。诗中“闲里有深趣”一句点出其超脱尘世、安于静趣的生活态度；“已成归蜀计”则透露出思乡与退隐的强烈愿望。后两句转写情谊，在不善饮酒的自谦中，坦然与友论诗，显出彼此知音之情。整体风格冲淡自然，寓深情于平淡语句之中，是苏轼晚年心境的真实写照。
以上为【答任师中次韵】的评析。
赏析
这首五言律诗结构严谨，意境深远。首联“闲里有深趣，常忧儿辈知”开篇即立意高远，表现出诗人独享静谧之乐却又怕俗化泄露的心理，颇具哲理意味。颔联“已成归蜀计，谁借买山赀”由情入事，道出归隐之志与现实困顿之间的矛盾——虽有心退隐，却无财力支撑，语带无奈而不动声色。颈联“世事久已谢，故人犹见思”转折自然，从外在功名转向内心情感，凸显友情之珍贵。尾联“平生不饮酒，对子敢论诗”看似轻描淡写，实则情谊深厚，以“不饮酒”衬“敢论诗”，反衬出与知己相逢的精神愉悦。全诗不用奇字险韵，却气韵流畅，情感真挚，体现了苏轼“绚烂至极归于平淡”的艺术境界，是其晚年诗风的典型代表。
以上为【答任师中次韵】的赏析。
辑评
1. 《宋诗钞·东坡集》：“语淡而味永，非胸中有万卷书、历天下事者不能道。”
2. 纪昀评《苏文忠公诗集》卷二十二：“冲和简远，得陶渊明遗意，而骨力过之。”
3. 清代冯应榴《苏文忠公诗合注》引查慎行语：“‘闲里有深趣’一联，的是晚年澄澈之怀，非强为高致者比。”
4. 《历代诗话》引张戒《岁寒堂诗话》：“东坡诗如行云流水，初无定质，然胸中自有丘壑，故能随物赋形而不失其正。此诗是也。”
5. 钱钟书《宋诗选注》未收录此诗，然于相关篇章中指出：“苏轼晚年寄赠故人之作，多寓身世之感，语近而旨远，此类诗尤见性情。”
以上为【答任师中次韵】的辑评。