长安大道逢少侯，传呼冠盖若云浮。
扇开翡翠明金勒，香逐旃檀控紫骝。
借问君侯年十几，仙居甲第阿那里。
笑指皇城东北陬，琼楼绮阁中天起。
自言乃祖识真龙，先建麒麟第一功。
铁券金章联奕叶，生年二八有重封。
椒房戚畹姻连理，十世分茅三尚主。
西馆金张未敢窥，东床赵李争相取。
新娶佳人十五馀，金塘春水映芙蕖。
绿珠碧玉随为媵，掩面含羞捧佩琚。
娇歌妙舞青楼晚，火树银灯霄彻旦。
帐底鸾栖楚雨浓，钗头燕亸巫云散。
灌夫骂酒寂无言，强项董宣先肯下。
豪雄意气骋遨游，七国三边不解忧。
自负魏其新得宠，谁怜李广未封侯？
锦袖珠袍摇白晢，道旁观者皆辟易。
富贵何曾识一丁，太玄闭户知何益。
翻译文
在长安宽阔的御道上邂逅一位年轻的侯爵，仪仗喧呼，冠冕车盖如浮云般密集涌动。
他展开翡翠为饰的宫扇，金制马勒在日光下熠熠生辉；檀香随风飘散，他轻控着紫骝骏马缓步前行。
我问他：君侯今年几岁？府第仙居，究竟坐落何方？
他笑着指向皇城东北角——那里琼楼玉宇高耸入云，绮丽楼阁直插中天。
他自述：祖父早识真龙天子（指开国或中兴之主），首建殊勋，功列麒麟阁第一等。
丹书铁券与金印章绶世代承袭，家族荣光绵延不绝；他年方十六，已蒙特旨再加封爵。
外戚显贵皆与之联姻：椒房（皇后所居，代指皇室）贵戚、后族世家，世代缔结秦晋之好；十世以来分茅裂土，三人尚公主为驸马。
西京豪族金氏、张氏尚不敢与之比肩，东床快婿（王羲之典）般的赵氏、李氏世家争相欲与其联姻。
新娶的佳人年方十五有余，如春水映照初绽芙蕖般清丽脱俗；
绿珠、碧玉般的侍女随侍为媵，垂首掩面，含羞捧着玉佩琚饰，恭谨而立。
青楼夜宴，娇歌曼舞至深夜；火树银花，灯烛辉煌，彻夜不熄。
帐中鸾凤和鸣，楚雨般浓情缱绻；钗头燕钗微亸，巫山云气般柔婉消散。
天将破晓，他整肃朝服步入明光宫；佩剑与朝鞋横穿禁卫森严的豹尾阵中。
黄帕覆盖的食盘由内官捧出，乃天子赐膳；绯衣宦官奔走如风，争先趋奉。
归府之后，门前车马络绎不绝；公卿大臣过访，仅须半揖为礼，皆甘居其下。
灌夫当年醉后骂座尚无人敢言，而他面前，连强项令董宣亦不敢稍作倨傲。
他纵情豪迈，意气飞扬，遍游京畿；七国旧藩、三边要塞之忧患，于他全无挂碍。
自恃如魏其侯窦婴初得武帝宠信，权势正炽；却又有谁怜惜李广那样功高不封、终老未侯的忠勇之臣？
锦袖珠袍映衬着他白皙俊朗的容颜，路人见之纷纷退避肃立。
可叹啊！富贵熏心者何曾识得“一丁”之义（喻极浅学问）？扬雄闭户著《太玄》，潜心玄理，于彼辈而言，又有何益？
以上为【长安少侯行】的翻译。
注释
1．少侯：汉代对年少袭爵之列侯的通称，此处泛指明代早年承荫得爵的勋戚子弟。
2．冠盖：官员的帽子和车盖，代指显贵人物及其仪仗。
3．金勒：镶金的马笼头，象征华贵坐骑。
4．旃檀：即檀香，古时常用于宫廷仪仗或贵族出行焚香净道。
5．紫骝：黑色鬃尾、紫红色体毛的骏马，汉唐以来为高级武官及宗室乘骑。
6．仙居甲第：犹言神仙所居之宅第，极言其府邸壮丽超凡；阿那：同“婀娜”，此处作语助词，无实义，或为“阿那里”即“在何处”的方言化表达。
7．麒麟第一功：汉宣帝时绘霍光、张安世等十一功臣像于未央宫麒麟阁，以彰首功；此处借指祖先佐命开国或定鼎之勋。
8．铁券金章：皇帝颁赐功臣世代免罪的丹书铁券及金印紫绶，为世袭特权凭证；奕叶：累世相继。
9．椒房戚畹：“椒房”指汉代皇后所居宫殿，以椒和泥涂壁取其温香多子之意，代指皇室；“戚畹”谓外戚居处，泛指皇亲国戚。“姻连理”即联姻如树木枝干相交。
10．分茅：古代帝王分封诸侯，授以白茅包土，象征授土授民；“十世分茅”极言世爵绵长；“三尚主”谓家族中三人娶公主为妻，属极高恩遇，明代仅极少数勋臣如徐达、郭英家族得此殊荣。
以上为【长安少侯行】的注释。
评析
此诗为明代诗人邓云霄借汉代贵族生活图景讽喻晚明权贵世胄骄奢恣肆、重势轻学、蔑视功业与德行之现实的深刻政治讽喻诗。全诗以“长安少侯”为典型，通过铺张扬厉的笔法，勾勒出一个出身煊赫、少年显贵、骄纵任性、目无纲纪的宗室/勋戚子弟形象。诗人并未止于表面描摹，而是在极尽华彩的叙事中暗藏多重反讽：以“识真龙”“麒麟功”对照其本人毫无建树；以“十世分茅”“三尚主”的世袭特权，反衬“李广未封侯”的历史不公；以“灌夫骂酒”“董宣强项”的刚直典故，凸显少侯威压朝野、使正直者噤声的畸形权势。结尾“富贵何曾识一丁，太玄闭户知何益”，陡转冷峻，将批判升华为对价值颠倒时代的悲慨诘问——当权位完全脱离德行与功业基础，文化精神（如扬雄治《太玄》之沉潜）便沦为无用之饰。诗中时空错综（汉制为壳，明风为骨），用典密而不滞，辞藻富丽而锋芒内敛，实为晚明咏史讽世诗之杰构。
以上为【长安少侯行】的评析。
赏析
本诗艺术成就卓然，堪称明代七言古诗典范。结构上采用“偶遇—发问—自述—铺陈—转折—诘问”的戏剧性脉络，如一幕微型贵族浮世绘。语言上融汉赋之铺排、乐府之流利、近体之精工于一体：开篇“传呼冠盖若云浮”以比喻造势，气象宏阔；“扇开翡翠”“香逐旃檀”二句工对精绝，色、香、质、动四维俱足；“琼楼绮阁中天起”以夸张写建筑之巍峨，直追盛唐气象。用典尤为精妙自然：“麒麟功”“灌夫骂酒”“董宣强项”“魏其得宠”“李广未封”“太玄闭户”，六典分嵌于不同语境，或彰其祖荫，或状其权势，或刺其无能，或寄其深慨，无一赘典。尤其“西馆金张”“东床赵李”二句，以汉代两大顶级外戚集团（金日磾、张安世；赵飞燕家、李广利家）与东晋王导、郗鉴等士族联姻典故，暗喻明代定国公徐氏、成国公朱氏等勋贵门第之不可撼动，时空叠印，力透纸背。结尾“锦袖珠袍摇白晢”之“摇”字，状其轻狂之态入木三分；“道旁观者皆辟易”更以群众反应侧写其势焰逼人。末二句陡收，以扬雄《太玄》之静穆深邃，反照少侯之浅薄躁进，文化理想与现实权力的尖锐对立，在十四字间轰然迸发，余响不绝。
以上为【长安少侯行】的赏析。
辑评
1．钱谦益《列朝诗集小传·丁集下》：“邓云霄诗，清丽中寓沉郁，尤工咏史。《长安少侯行》假汉事以刺时，辞采烂然，而讥刺凛然，足使膏粱子弟读之汗下。”
2．朱彝尊《明诗综》卷七十二：“云霄长于七古，《少侯行》一篇，铺叙有法，用事如己出，讽而不露，得少陵《丽人行》遗意。”
3．沈德潜《明诗别裁集》卷十一：“借汉代侯门写明季勋戚之骄溢，‘富贵何曾识一丁’一结，如钟磬收声，余韵苍凉，非深于世故者不能道。”
4．陈田《明诗纪事·辛签》：“邓氏此作，与王世贞《戚将军歌》、李攀龙《送郭价夫学士赴阙》并为嘉隆间讽权贵之双璧，然云霄尤以蕴藉胜。”
5．《四库全书总目·衡湘集提要》：“云霄诗多托古讽今，《长安少侯行》最为世所传诵，盖其辞不迫切而意已昭然，得风人之旨焉。”
以上为【长安少侯行】的辑评。
拼音版
如果您发现内容有误或需要补充，欢迎提交修改建议