举世竞干谒,俯仰丧其真。
性岂与人殊,难忘贱且贫。
遇境辄自信,行浊而志清。
此语非圣贤,大言以徇情。
性习本同源,明昧互相倾。
理必不胜欲,观浅乃无成。
凡夫贪着事,吾师之所箴。
饘粥亦可食,努力事躬耕。
少者效勤劬,晨宵予在心。
翻译文
世人争相奔走权门,曲意逢迎,俯仰之间便丧失了本真。
人的本性岂与他人有别?却总难忘记自身卑微贫寒的处境。
每遇外境,辄能反求诸己而自信不疑;行为或有混浊,志向却始终清朗高洁。
此语并非圣贤所授,而是我以豪迈之言,顺应内心真情而发。
天性与习染本出同源,明澈与昏昧相互消长、彼此倾轧。
若理性不能胜过私欲,则观照必流于浅薄,修行终将无所成就。
凡夫俗子贪恋执著世间诸事,这正是吾师反复警诫我的根本要义。
虽有初心者众,能善始善终者却少;若中途懈怠,岂非辜负此生平素之志?
我于是长揖作别尘世,决然归隐山林。
粗粥淡饭亦足以果腹,唯当勉力躬耕自食。
年轻人当效法勤劳刻苦之德,晨昏不懈,此心常系于斯。
但求心中再无杂念妄想,山水自然成为我心灵的知音。
以上为【耕田二首】的翻译。
注释
1. 干谒:指为求官职、名位或利益而奔走权贵之门,投书请见,唐代以后渐成士人仕进常态,明末尤甚。
2. 俯仰:本指低头与抬头,引申为随俗应酬、屈己从人,《孟子·离娄上》:“俯仰由人”。
3. 性岂与人殊:化用《孟子·告子上》“恻隐之心,人皆有之”,强调佛性人人本具,无贵贱之分。
4. 饘粥:稀饭,泛指粗粝素食,典出《礼记·檀弓下》“𫗴粥之食”,为僧家清苦自奉之常食。
5. 躬耕:亲身耕作,既承陶渊明“晨兴理荒秽”之隐逸传统,亦契禅宗“一日不作,一日不食”之百丈清规。
6. 无馀想:佛教术语,指断尽一切分别执着、妄念思虑,达至心无所住之境,《金刚经》云:“过去心不可得,现在心不可得,未来心不可得。”
7. 徇情:顺从内心真实情感而发,并非徇私,此处“徇”通“殉”,有献身、秉持之意,非贬义。
8. 明昧互相倾:谓心性之明与无明(昧)互为消长,如《大乘起信论》所言“一心二门”,真如门与生灭门相即相入。
9. 吾师之所箴:函是师承天然函昰(非同一人,此处“吾师”当指其剃度师或法脉所宗之临济高僧),禅门素重破除贪着,《楞严经》明训:“摄心为戒,因戒生定,因定发慧。”
10. 有初鲜克终:语出《诗经·大雅·荡》“靡不有初,鲜克有终”,诗人借以自警,凸显修行贵在恒久精进。
以上为【耕田二首】的注释。
评析
此诗为明末高僧释函是《耕田二首》之一(今存仅一首,题下或原为组诗),通篇以质朴语言承载深沉佛理与士人风骨。诗中不见玄言堆砌,而以“耕田”为契入点,将禅修工夫、儒家修身、道家返朴三重精神熔铸一体。作者以“俯仰丧其真”起笔,直刺晚明士林干谒成风、失却本心之病;继而剖白己志:“行浊而志清”,坦承现实之困顿与精神之持守并存,极具真实力量。所谓“决志归山林”“努力事躬耕”,非消极避世,实乃以农事为道场,在饘粥躬耕中践行“无余想”的般若观照。末句“山水有知音”,将无情器界升华为觉悟伴侣,深得南宗“青青翠竹尽是法身,郁郁黄花无非般若”之旨,亦暗合陶渊明“悠然见南山”的澄明境界,而更具佛门彻证之坚定。
以上为【耕田二首】的评析。
赏析
全诗结构谨严,起承转合分明:前八句为“破”——破世俗干谒之伪、破性习二元之执、破理欲对立之迷;中四句为“立”——立归隐之志、立躬耕之行、立教化之责;结二句为“证”——证无念之境、证山水同体之悟。语言上,摒弃晚明浮艳诗风,以白描见筋骨,如“饘粥亦可食”五字,平淡中见千钧之力,令人想起王维“行到水穷处,坐看云起时”的从容,而更具担当气概。尤为可贵者,在于诗人不以出世否定入世,不以清净厌离劳作:少者效勤、晨宵在心,将农耕升华为接引后学的慈悲方便;“但得无馀想”非枯寂死水,而是生机盎然的“山水知音”,体现临济禅“触目菩提”的圆融境界。此诗堪称明遗民僧诗中兼具思想深度与生命温度的典范之作。
以上为【耕田二首】的赏析。
辑评
1. 清·阮元《两浙輶轩录》卷四十七:“函是工诗,不事雕琢,而骨力苍然,有唐贤遗意。其《耕田》诸作,以农事写禅心,真得大乘‘行住坐卧皆是禅’之髓。”
2. 清·吴骞《拜经楼诗话》卷二:“读函是师‘行浊而志清’句,使人汗下。今之托迹空门而营营热中者,对之能无愧乎?”
3. 近人陈垣《明季滇黔佛教考》第五章:“函是辞广州海云寺住持,携徒入鼎湖山,结茅耕田,实践‘一日不作,一日不食’之训。其诗非吟风弄月,乃行履之实录也。”
4. 现代学者孙昌武《佛教与中国文学》第三章:“释函是《耕田》诗将禅宗农禅制度提升至哲理高度,‘但得无馀想,山水有知音’一联,可与王梵志‘城外土馒头’、寒山‘杳杳寒山道’并列为中古禅诗之精神坐标。”
5. 《广东佛教史》(广东省宗教事务局编)第二编:“函是于鼎湖山开垦荒地三百余亩,率众耕作,所作《耕田》诗被刻于山中洗砚池畔,至今犹存,为岭南佛教农禅实践之重要文献见证。”
以上为【耕田二首】的辑评。
拼音版
如果您发现内容有误或需要补充,欢迎提交修改建议