翻译
八十多岁的老翁早已辞去官职,如今连酒都没有了,难以抵御春寒的侵袭。乱云涌进屋内,大雨正下得急促;失群的孤雁哀鸣,而灯烛尚未燃尽。幸存的被虫蛀的书简随意翻读,蜗牛般狭小的居所虽窄,却也觉得身心舒展。身体支离衰老,自己都觉可笑,但内心依然刚强,仍为国家和家庭忧虑万千。
以上为【夜赋】的翻译。
注释
1. 夜赋:题为“夜赋”,即在夜晚有感而作之诗。
2. 陆游(1125—1210):字务观,号放翁,南宋著名文学家、爱国诗人,越州山阴(今浙江绍兴)人。
3. 八十衰翁:陆游写此诗时约在八十岁左右,自称“衰翁”,表达年迈体弱之意。
4. 挂冠:辞去官职。古代官员辞职时解下官帽,故称“挂冠”。
5. 无酒敌春寒:指因年老或贫困而无酒御寒,亦暗含生活清苦、兴致索然之意。
6. 乱云入户:形容风雨欲来,云气低垂,仿佛进入屋内,极言天气恶劣。
7. 断雁叫群:失群的孤雁哀鸣,象征诗人孤独处境。
8. 灯未残:灯火尚未熄灭,点明时间为深夜。
9. 蠹简:被虫蛀蚀的书籍,代指旧书,反映诗人好学不倦。
10. 蜗庐:像蜗牛壳一样狭小的房屋,比喻居所简陋。
11. 支离:形容身体衰弱、形貌憔悴。
12. 忧国忧家虑万端:虽退隐乡间,仍为国家命运和家庭事务操心不已,体现其忠贞情怀。
以上为【夜赋】的注释。
评析
《夜赋》是陆游晚年退居山阴时所作的一首七言律诗。全诗以“夜”为背景,通过描绘风雨交加之夜的孤寂景象,抒发了诗人年迈体衰却心系家国的深沉情怀。诗中既有对现实境遇的如实描写,也有对内心世界的深刻揭示。语言质朴自然,情感真挚深沉,体现了陆游一贯的忧国忧民精神与不屈的人格力量。尽管身体衰老、生活清苦,但其精神并未颓唐,反而在孤独中显现出更为坚定的信念。
以上为【夜赋】的评析。
赏析
本诗结构严谨,情景交融。首联直述老境:“八十衰翁久挂冠”坦陈年高退隐,“今年无酒敌春寒”既写生活困顿,又寓心境凄凉。颔联写景,以“乱云入户”“断雁叫群”渲染出风雨如晦、孤寂凄清的氛围,同时暗喻时局动荡与个人漂零。颈联转入室内生活,“蠹简幸存随意读”展现诗人虽处暮年仍手不释卷的精神追求;“蜗庐虽小著身宽”则透露出安贫乐道、心境豁达的一面。尾联陡转,由外物转向内心,“支离自笑”是自嘲,更是对命运的坦然接受;而“心犹壮”三字振起全篇,凸显其老而不衰、志在天下的精神风貌。结句“忧国忧家虑万端”将个人命运与国家兴亡紧密联系,使诗意升华至家国情怀的高度。全诗语言平实而意蕴深厚,感情层层递进,充分展现了陆游晚年诗歌“沉郁顿挫、老而弥坚”的艺术特色。
以上为【夜赋】的赏析。
辑评
1. 《宋诗钞·放翁诗钞》评陆游诗:“晚岁益工,语皆警拔,悲壮激烈,足以动人心目。”此诗正可见其晚年笔力之沉实与情感之深挚。
2. 清·赵翼《瓯北诗话》云:“放翁一生精力尽于诗,情真语挚,每以粗犷见长,然愈老愈醇。”此诗无雕饰之态,纯以真情流出,正是“愈老愈醇”之证。
3. 近人钱钟书《宋诗选注》评陆游:“他始终没有忘怀国家的统一,即使在闲居时也念念不忘恢复中原。”此诗末句“忧国忧家虑万端”,正体现其终身不渝的爱国情怀。
4. 《四库全书总目提要》称:“游诗风格多样,而大抵以气胜,其感激悲愤之作尤能动人。”此诗虽非慷慨激昂之作,然于静夜孤灯中流露忧思,感人尤深。
以上为【夜赋】的辑评。
拼音版
如果您发现内容有误或需要补充,欢迎提交修改建议