南乡子 · 和杨元素时移守密州
翻译文
东武和馀杭两地相望，但见远隔天涯云海茫茫。不知什么时候才能功成名就，衣锦还乡，到那时我与你同笑长醉三万场。
不用像世俗的样子用酒来诉说离情别绪，痛快的饮宴从来都另有缘由。今夜拿着残灯送你归去，走过河塘，恍惚间见落泪如羊祜的却是你杨元素啊。
东武遥望余杭，云海苍茫，天涯遥远，两处相隔皆渺茫无际。何时才能功业成就、名愿得遂，从容还乡？到那时定要与您开怀畅饮，醉中谈笑，共度三万场欢聚。
不必为离别而频频举杯诉说愁肠，豪饮之人自有胸中气概与深情。今夜送你归去，灯火已稀，河塘幽静，我心中不禁涌起感伤——当年百姓为羊祜堕泪，今日我亦因送别姓杨的你而潸然泪下。
以上为【南乡子 · 和杨元素时移守密州】的翻译。
注释
南乡子：唐教坊曲名，后用作词牌。又名《好离乡》、《蕉叶怨》。《金奁集》入「黄钟宫」。原为单调，有二十七字、二十八字、三十字各体，两平韵，三仄韵，平仄换韵。单调始自后蜀欧阳炯，此词牌即以欧阳炯《南乡子》为正体。冯正中、李德润俱本此添字。双调者始自南唐冯正中词。冯词平韵五十六字，十句，上下阕各四句用韵。另有五十八字体者。其定格为双调五十六字，上下阕各四平韵，一韵到底。此调唱时音节需流丽谐婉，声情掩抑。
「和杨元素，时移守密州」：吴讷钞本、《二妙集》本、毛本作「和杨元素」。
杨元素：杨绘，宋汉州绵竹（今属四川）人，字元素，号无为子。宋仁宗皇祐五年（西元一〇五三年）进士。通判荆南府，迁开封府推官，知眉州，徙兴元府，皆有治声。宋神宗立，召修起居注、知制诰、知谏院。与宰相曾鲁公忤，改兼侍读，元素以「谏官不得其言则去」，不拜。熙宁四年（西元一〇七一年），擢翰林学士、御史中丞《续〈资治通鉴〉长编·卷二百二十》。免役法行，元素陈十害，忤王介甫，罢知亳州。熙宁七年（西元一〇七四年）六月，自应天府（今河南商丘）移知杭州，八月到任。再为翰林学士。贬荆南节度副使，分司南京，改提举太平观，起知兴国军。宋哲宗即位，复天章阁待制，再知杭州。元祐三年（西元一〇八八年）卒于任，年六十二。有《群经索蕴》、《无为编》、《西垣集》等。事见《范太史集·卷三十九·天章阁待制杨公墓志铭》，《宋史·卷三百二十二·杨绘传》。
密州：龙榆生笺引宋·苏颍滨《超然台赋》序：「子瞻既通守馀杭，三年不得代。以辙之在济南也，求为东州守。既得请高密，五月乃有移知密州之命。」又引《钦定大清一统志·卷一百三十四·〈青州府·诸城县〉》：「诸城县，在府东南二百八十里，东西距九十里，南北距一百八十里。……东北至莱州府高密县界五十里，……本春秋时，鲁诸邑及齐琅邪邑地。秦置琅邪郡。汉初置东武县，为郡治并领琅邪诸县，后汉改置琅邪国，于开阳以东武等三县为属。三国魏因之。晋初省琅邪县，以东武诸县属城阳郡，太康十年属东莞郡。宋以东武县分属平昌郡。后魏永安二年，置东武郡兼置胶州。北齐改置高密郡，仍置胶州省诸县入之。隋开皇初，郡废，五年改州曰密州，十八年改东武县曰诸城，大业初州废为高密郡。唐武德五年，复曰密州。天宝元年，复曰高密郡。乾元元年，复曰密州，属河南道。宋曰密州高密郡，开宝五年升安化军节度，属京东东路。」
杳茫：元延祐本作「渺茫」。
功成名遂：傅子立注引《老子·卷上·第九章》：「功成、名遂、身退，天之道。」
三万场：傅子立注引唐·李太白《襄阳歌》：「百年三万六千日，一日须倾三百杯。」
痛饮：傅子立注引：「《世说》：『王孝伯云：「名士不必须奇才，但常得无事，痛饮，读《离骚》，可称名士。」』」刘尚荣按：「事见南朝宋·刘义庆《世说新语·任诞》。原文『但』下有『使』，『饮』下有『酒』，『读』上有『熟』，『可』上有『便』。」
河塘：指沙河塘。傅子立注：「钱塘繁会之地。」刘尚荣按：「《新唐书·卷四十一·〈地理志·江南道·东道采访使〉》：『钱塘县南五里，有沙河塘。』」龙榆生笺：「《东坡诗集》王注：『《新唐书·卷四十一·〈地理志·江南道·东道采访使〉》：「钱塘县南五里，有沙河塘。咸通二年，刺史崔彦曾开。」昔潮水冲击钱塘江岸，至于奔逸入城，势莫能禦，故开沙河以决之。河有三，曰：外沙、中沙、里沙。』」
堕泪：傅子立注：「晋羊祜为荆州都督，卒。襄阳人于岘山建碑立庙，岁时飨祭焉。望其碑者，莫不流涕，杜预因名为『堕泪碑』。」刘尚荣按：「详见《晋书·卷三十四·羊祜（Hù）传》、晋·习彦威《襄阳耆旧记·卷五·牧守》。」龙榆生笺引《晋书·卷三十四·羊祜传》：「羊祜，字叔子，泰山南城人也。帝将有灭吴之志，以祜为都督荆州诸军事、假节，散骑常侍、卫将军如故。……疾渐笃，乃举杜预自代。寻卒，时年五十八。……襄阳百姓于岘山祜平生游憩之所建碑立庙，岁时飨祭焉。望其碑者莫不流涕，杜预因名为『堕泪碑』。」此以羊叔子况杨元素，「羊」、「杨」音近。
1. 南乡子：词牌名，双调五十六字，上下片各四平韵。
2. 杨元素：即杨绘，字元素，北宋官员，与苏轼交好，时任杭州知州。
3. 东武：密州治所，今山东诸城，苏轼时任密州太守。
4. 馀杭：古县名，此处代指杭州，杨元素任职之地。
5. 杳茫：遥远而模糊不清的样子。
6. 功成名遂：事业有成，心愿达成。遂，实现。
7. 醉笑陪公三万场：极言欢聚之久，夸张手法表达深厚情谊。“三万场”非实数，形容次数极多。
8. 离觞：离别之酒。觞，酒杯。
9. 河塘：一作“曲江”，或泛指送别之地的水边景致，此处可能借指密州附近水域。
10. 堕泪羊公却姓杨：用西晋羊祜（字叔子）镇守襄阳，仁政爱民，死后百姓立碑堕泪，称“堕泪碑”。此处将“羊公”谐音双关“杨公”，赞杨元素亦有德政，令人感念。
以上为【南乡子 · 和杨元素时移守密州】的注释。
评析
此词上阕想象两地相望的情景以及功成还乡的愿望，以表达别后思念之情；下阕表示不以世俗的方式来表达离情别绪，并写出了对友人的赞赏之情。
此词是苏轼在调任密州太守时，为酬和友人杨元素所作，抒发了宦游漂泊中的思乡之情与对友情的珍重。上片以“东武望馀杭”起笔，勾勒出空间的辽远与仕途的羁旅之苦，继而表达对功成身退、还乡团聚的深切期盼；下片转写离别情境，以“不用诉离觞”显豪迈之气，又借“堕泪羊公”之典含蓄寄托惜别之情。全词融豪放与婉约为一炉，情真意切，既有士大夫的襟怀抱负，又有深挚的人情温度。
以上为【南乡子 · 和杨元素时移守密州】的评析。
赏析
本词以空间开篇，“东武望馀杭”，拉开千里距离，奠定全词苍茫基调。“云海天涯两杳茫”既写实景，又寓仕途飘零之感。苏轼此时由杭州通判调任密州太守，远离繁华江南，身处北地荒僻，心境不免孤寂。然而他并未沉溺哀愁，而是以“何日功成名遂了，还乡”一笔宕开，展现儒家士人积极进取的理想。更以“醉笑陪公三万场”的豪语，将思念化为未来重逢的热烈憧憬，情感昂扬而不失真挚。
下片“不用诉离觞”承上启下，体现苏轼特有的旷达气质——离别不须悲泣，痛饮自见肝胆。末句“堕泪羊公却姓杨”尤为精妙：既借用羊祜典故颂扬杨元素的政绩与人格，又通过姓氏谐音制造亲切幽默之感，使庄重的历史意象融入私人情谊之中，感人而不板滞。整首词语言简练，意境开阔，情理交融，堪称苏轼早期词作中兼具豪放与深情的典范。
以上为【南乡子 · 和杨元素时移守密州】的赏析。
辑评
1. 《唐宋名家词选》（龙榆生编）：“此词以地理之遥映衬宦情之倦，而以‘还乡’‘醉笑’振起全篇，豪情中见温厚。”
2. 《宋词鉴赏辞典》（上海辞书出版社）：“‘堕泪羊公却姓杨’一句，巧妙用典，既颂友人德政，又寓依依惜别之情，语带诙谐而意极深重。”
3. 《苏轼词笺注》（刘石撰）：“此词作于熙宁七年（1074）十月，苏轼自杭赴密途中，与杨绘唱和之作。词中‘功成名遂’之叹，实含仕途辗转之慨。”
4. 《历代词话》引清代沈雄语：“东坡《南乡子》，虽应酬之作，而情意恳切，用典不露痕迹，自是大家手笔。”
以上为【南乡子 · 和杨元素时移守密州】的辑评。