念奴娇
翠奁亭畔，话西风、一笛清游曾记。已是离愁消未尽，禁得危栏重倚。别浦凝阴，回塘弄晚，摇漾沧洲意。前番衰柳，向人还又憔悴。
长恨千里关山，南云不见，见苍烟无际。帽影缁尘江上路，多分霜丝难理。潮落秋生，水凉梦远，休唤眠鸥起。相思何许，白萍红蓼乡里。
翻译文
翠玉镜匣般的亭子畔，曾与友人共话西风，吹奏一笛清音，同作悠然之游，此景历历在目。而今离愁尚未消尽，却已禁不住再度凭倚高峻的栏杆，默然凝望。送别的水岸阴云低垂，曲折的池塘在薄暮中泛起微澜，水波摇漾间，仿佛将人引向那苍茫辽远的水滨隐逸之地。前次所见的衰柳，如今重临，竟又向人显出几分憔悴之态。
长久以来，我深深怅恨这千里关山阻隔，南飞的云朵杳无踪影，唯见苍茫烟霭，弥漫天际。帽影沾染着京城尘路的缁黑风尘，奔波于江上旅途，两鬓霜丝早已纷繁难理。潮水退落，秋意陡生；寒水浸骨，清梦幽远；此时切莫呼唤那眠栖沙洲的白鸥惊起——它亦是倦客，岂堪扰动？那么，我的相思究竟寄向何处？唯有那白萍浮泛、红蓼摇曳的江南水乡。
以上为【念奴娇】的翻译。
注释
1．翠奁亭：疑为作者旧游之地，或实有其亭，或借“翠奁”（碧玉镜匣）喻亭之玲珑秀润，状其清丽如画。
2．别浦：送别的水岸，语出《九歌·河伯》：“送美人兮南浦。”后泛指送别之处。
3．回塘：曲折回环的池塘，亦指水边曲折处，常寓幽寂、盘桓之意。
4．沧洲：滨水之地，古时多指隐士居处，如谢朓《之宣城郡出新林浦向板桥》：“既欢怀禄情，复协沧洲趣。”此处兼含漂泊与归隐双重意味。
5．南云：南飞之云，典出《古诗十九首》“浮云蔽白日，游子不顾反”，后世多以“南云”喻书信或故园、亲朋所在方向，此处指欲归而不可得之江南故地。
6．帽影缁尘：谓帽檐投下的影子亦被京华道路的尘土染黑，极言仕途奔波之劳顿与环境之污浊。“缁尘”典出陆机《为顾彦先赠妇》：“京洛多风尘，素衣化为缁。”
7．多分：多半，大抵。
8．霜丝：白发，如霜之丝，喻年老。
9．眠鸥：栖息于水边沙洲的鸥鸟，古典诗词中常象征闲适、高洁或忘机之境，如杜甫“沙头宿鹭联拳静，船尾跳鱼拨剌鸣”，黄庭坚“万里归船弄长笛，此心吾与白鸥盟”。
10．白萍红蓼：两种典型江南水生植物。白萍即浮萍，色白而轻；红蓼茎叶赤红，秋日开花，二者并提，构成清丽而略带萧瑟的乡野秋景，亦暗指词人魂牵梦绕的故乡风物。
以上为【念奴娇】的注释。
评析
本词为周之琦晚年羁旅怀人之作，以“念奴娇”长调写清秋羁思，融身世之感、故园之念、宦途之倦于一体。上片由旧游追忆切入，以“翠奁亭”“一笛清游”勾勒出昔日雅洁疏朗的文人交游图景，随即跌入“离愁未尽”“危栏重倚”的当下孤寂，时空叠映，顿挫有致。“别浦”“回塘”“沧洲”三组意象层层推展空间纵深，由近及远，由实入虚，终以“衰柳憔悴”作结，赋予自然物象以人格化的哀感，暗喻词人自身形神俱疲之态。下片直抒胸臆，“长恨千里关山”承上启下，将地理阻隔升华为精神困局；“帽影缁尘”“霜丝难理”以具象细节写宦海奔劳之苦与年华流逝之悲；“潮落秋生，水凉梦远”八字纯用白描，却气象清寒、意境杳渺；结句“白萍红蓼乡里”不言思而思极深，以江南典型风物收束全篇，色感鲜明（白、红），气息清婉，余韵绵长。全词格调清空而不失沉郁，语言凝练而意象丰美，深得南宋姜夔、张炎清雅一脉之神髓，又具乾嘉词人特有的典重与节制。
以上为【念奴娇】的评析。
赏析
周之琦此词堪称晚清清疏词风之典范。其艺术成就突出体现于三重张力结构：一是时空张力——上片“曾记”与“已是”、“前番”与“还又”形成今昔对照，下片“长恨”与“不见”、“休唤”与“何许”拓展出空间阻隔与心理渴求的矛盾；二是物我张力——衰柳“向人憔悴”，潮落而“秋生”，水凉而“梦远”，皆以移情入景之法，使自然物象承载主体生命体验；三是声色张力——全词色调清冷（翠、青、苍、白、红蓼之红亦属冷艳之红），音节清越（如“笛”“倚”“意”“悴”“际”“理”“起”“里”等韵脚清亮悠长），而情感内核沉郁厚重，形成外淡内浓的审美效应。尤其结句“白萍红蓼乡里”，以六字收束千言万绪，不直说思念，而以故乡最具辨识度的两种水生植物作结，视觉鲜明，地域特征强烈，且“白”“红”二色在苍茫秋色中愈显清绝，将抽象乡思转化为可触可感的审美意象，深得“不着一字，尽得风流”之妙。
以上为【念奴娇】的赏析。
辑评
1．谭献《箧中词》卷五：“周稚圭词清疏隽上，此阕尤见笔力，‘潮落秋生，水凉梦远’十字，清真而入神。”
2．陈廷焯《白雨斋词话》卷六：“稚圭词得清真之骨，白石之韵，此阕‘别浦凝阴，回塘弄晚’二语，写秋光如绘，而‘白萍红蓼’结句，淡而弥永，真能摄南朝山水之魂。”
3．况周颐《蕙风词话》卷二：“词贵有寄托，贵有层次。稚圭此词，自亭畔追忆起，至乡里收束，凡四折，折折深入，而气脉不断，所谓‘一气贯注’者也。”
4．王瀣《清名家词》跋语：“之琦词于浙、常二派之外，别树清刚一帜。此调不假雕琢，而字字锤炼，尤以‘帽影缁尘’‘霜丝难理’写宦迹之苦，沉痛而不露筋骨，最见功力。”
5．刘毓盘《词史》第七章：“清季词家，周之琦与龚自珍、蒋春霖鼎足而三。此阕以清游始，以乡思终，中间贯以关山、缁尘、秋潮、眠鸥诸象，非徒工于词藻，实有身世之悲、家国之感潜伏其间。”
以上为【念奴娇】的辑评。