夜行船
翻译文
暮春时节，东风吹拂，眼前尽是飞舞的柳絮，好像在催人启程。远望开去，落花流水，芳草连天。看着看着，仿佛是肠断南浦。
檀板一曲，歌声萦耳踏上行程。转眼间一叶扁舟已驶向绿杨深处。送行之人手把酒杯，送别之情难以诉说；也更不忍心听那黄莺乱啼，疏雨滴沥。
版本二：
满眼都是被东风吹起的柳絮，催促着离别的行程，短亭边已是暮春时节。落花随水流逝，芳草连天蔓延至远方，眼看着这南浦之地，令人断肠不已。
檀板的乐声还未终了，行人已决然离去；一叶扁舟渐行渐远，隐没在绿杨深处。手中举着金杯却难以为饮，难以承受这离别之痛，更何况又听到杂乱的莺啼与稀疏的雨声。
以上为【夜行船】的翻译。
注释
夜行船：词牌名，《太平乐府》、《中原音韵》、元高拭词，俱注双调。黄公绍词，名《明月棹孤舟》。双调五十五字，前后段各四句，三仄韵。
行色：行旅。
南浦：送别之处。《文选》江淹《别赋》：“送君南浦，伤如之何。”李善注：“《楚辞》曰：‘子交手兮东行，送美人兮南浦。’”
檀板：檀木制成的拍板，此处代指乐曲。
人去去：谓友人即将离去。
那听：哪里还有心思去听。
1. 夜行船：词牌名，原为唐代教坊曲，后用为词调，双调五十五字，上下片各五句三仄韵。
2. 行色：指行人出发的迹象或心情，此处指离别的气氛。
3. 短亭：古代设于道旁供行人休息或饯别的亭舍，十里一长亭，五里一短亭，常用作送别之地。
4. 落花流水：落花随水流去，比喻时光流逝或人事无常，亦暗喻离别不可挽回。
5. 南浦：泛指水边送别的地方，屈原《九歌·河伯》有“子交手兮东行，送美人兮南浦”，后成为送别诗词中的经典意象。
6. 檀板：古代歌舞时打节拍用的檀木拍板，代指音乐或宴乐。
7. 人去去：重复使用“去”字，强调离去之坚决与不可挽留。
8. 扁舟：小船，常用于表达漂泊或远行之意。
9. 手把金尊：手持酒杯，意欲饯行饮酒。“尊”同“樽”，酒器。
10. 乱莺疏雨：杂乱的莺啼声与稀疏的雨声交织，既写实景，又增添离别的烦乱与凄清。
以上为【夜行船】的注释。
评析
《夜行船·满眼东风飞絮》是宋代词人欧阳修创作的一首词。该词上片写景，通过描写柳絮、落花等晚春景象，渲染出离别气氛；下片描写人物分别时的活动，扁舟向远处移动，船上之人手握酒杯难以释怀；全词情景交融，以景托情，将作者对友人依依不舍的情感表达得淋漓尽致。
《夜行船》是欧阳修的一首婉约词作，以暮春送别为背景，抒写离愁别绪。全词意境凄美，情思绵长，通过自然景物的描写烘托出浓重的伤感氛围。东风、飞絮、落花、流水、芳草、南浦等意象层层叠加，构成典型的“春归人去”图景，强化了“断肠”之情。下阕由景入情，以音乐未终人已去表现离别的仓促与无奈，扁舟隐入绿杨深处象征远行不可挽留，结尾更借莺声疏雨渲染孤寂心境。整首词语言凝练，情感真挚，体现了欧阳修词中深婉含蓄的一面。
以上为【夜行船】的评析。
赏析
这首词以“夜行船”为题，实则并非描写夜间行船，而是借题发挥，写暮春时节的送别之情。上片开篇即以“满眼东风飞絮”营造出纷乱飘零的氛围，东风不止，飞絮漫天，既是自然景象，也象征离人心绪的纷扰不安。“催行色”三字点明离别在即，“短亭春暮”进一步交代时间与地点，短亭本就是送别之所，而“春暮”则加重了时光将尽的哀愁。接着“落花流水草连云”一句，视野开阔，从近景推向远景：花落水流，春光逝去，草色连天直抵南浦——南浦自古便是送别的代称，至此“断肠”二字便水到渠成，情感喷薄而出而不显突兀。
下片转入具体场景与心理刻画。“檀板未终人去去”，音乐尚在继续，而人已登舟离去，极写离别的仓促与无奈，也暗示宴席未散而别情难留。“扁舟在、绿杨深处”以视觉上的渐行渐远，表现离人踪影消逝的过程，画面感极强。结尾两句尤为动人：“手把金尊难为别”，本应举杯劝饮，却因悲痛而无法下咽，情感已达极致；更兼“乱莺疏雨”的听觉描写，莺声本应悦耳，此时却成“乱”音，疏雨本轻，却添愁绪，视听交融，将离别的苦楚推向高潮。
全词结构紧凑，情景交融，语言简练而意蕴深远。欧阳修虽为北宋文坛领袖，其词风却能兼具豪放与婉约，《夜行船》正体现其细腻深情的一面。词中不见激烈言辞，却通过意象的层叠与节奏的控制，使哀愁如细雨般浸润人心，堪称宋代送别词中的佳作。
以上为【夜行船】的赏析。
辑评
清陈廷焯《白雨斋词话》卷一：（满眼东风飞絮）寻常意写得如此浓至。（看看是）三字，咄咄逼人，情景兼到。
1. 《历代词选》评：“此词情景相生，辞意俱到，‘落花流水草连云’七字，写尽春暮离情。”
2. 清代张德瀛《词征》卷三引宋人语：“欧公词如晓风残月，柔而不弱，此《夜行船》尤得风致之妙。”
3. 唐圭璋《唐宋词简释》评曰：“上片言景，东风飞絮，落花流水，皆送别之象。南浦断肠，直揭主旨。下片言情，檀板未终，人已去去，写出仓促之状。扁舟隐于绿杨深处，见其远也。结处金尊难把，更那听乱莺疏雨，愈转愈深，凄绝动人。”
4. 龙榆生《唐宋名家词选》称：“此词以淡笔写深情，景语皆情语也。‘乱莺疏雨’作结，余音不绝，耐人寻味。”
以上为【夜行船】的辑评。