采桑子
翻译文
西湖风光好，乘画船载着酒肴在湖中游赏，急促繁喧的乐声中，不停地传着酒杯。风平浪静，缓缓前进的船儿中安睡着醉倒的客人。
醉眼俯视湖中，白云在船下浮动，清澈的湖水好似空然无物。仰视蓝天，俯视湖面，水天相映使人疑惑，湖中另有一个世界。
版本二：
彩绘的游船载着美酒泛游西湖，真是美妙无比。乐声急促而繁密，酒杯频频传递，劝饮不断。我安稳地躺在船上，任小舟平缓地滑过水面，醉后便安然入眠。抬头望去，天上的浮云仿佛在船下飘动，水天一色，清澈明净。我俯仰之间流连忘返，不禁怀疑：莫非湖中另有一个天空？
以上为【采桑子】的翻译。
注释
急管繁弦：指变化丰富而节拍紧凑的音乐。
玉盏：玉制酒杯。
行云却在行舟下：指天上流动的云彩倒影在水中，仿佛就在行船之下。
空水澄鲜：天空与水面均澄澈明净。
俯仰：仰观俯察，观赏。
1. 采桑子：词牌名，又名《丑奴儿》《罗敷媚》等，双调四十四字，上下片各四句三平韵。
2. 欧阳修：北宋文学家、史学家，字永叔，号醉翁，晚号六一居士，唐宋八大家之一。
3. 西湖：此处指颍州西湖，在今安徽阜阳西北，非杭州西湖。欧阳修曾任颍州知州，晚年归隐于此，作《采桑子十首》咏其景。
4. 画船：装饰华美的游船。
5. 急管繁弦：形容音乐节奏急促、乐器繁多，泛指宴席上热闹的乐声。管，管乐器；弦，弦乐器。
6. 玉盏催传：精美的酒杯频频传递，劝酒不断。玉盏，玉制酒杯，形容酒具精美；催传，催促传递，形容饮酒之欢畅。
7. 稳泛平波：平稳地漂浮在平静的水面上。泛，漂行；平波，平静的湖面。
8. 行云却在行舟下：天上流动的云彩倒映在水中，仿佛在船底下方移动。此句写湖水清澈，倒影如真，产生奇幻视觉效果。
9. 空水澄鲜：天空与湖水都清澈明净。空，指天空；水，指湖面；澄鲜，清澈新鲜。
10. 俯仰留连：低头看水，抬头望天，反复观赏，不忍离去。俯仰，指上下观看；留连，同“流连”，舍不得离开。
以上为【采桑子】的注释。
评析
这首词是作者《采桑子》十首联章体中的一首，即事即目，触景生情，信手拈来，不假雕琢，而诗情画意却油然而生。此词写春天载酒游湖之乐及乘着酒兴所见的西湖美景，尽兴尽欢中，透露出主人公几分豪逸情致。
这首《采桑子》是欧阳修晚年退居颍州时所作《采桑子十首》组词中的第一首，描绘了作者泛舟西湖（颍州西湖）时的闲适心境与自然美景。全词以轻快笔调写景抒情，突出“西湖好”这一主题，通过画船、美酒、乐声、醉眠等意象，营造出一种悠然自得、物我两忘的意境。尤其是“行云却在行舟下”一句，巧妙运用倒影之景，写出水清天阔、上下空明的奇观，令人恍若置身仙境。整首词语言清新流畅，意境空灵澄澈，充分展现了欧阳修晚年淡泊宁静的心境和高超的艺术造诣。
以上为【采桑子】的评析。
赏析
本词开篇即点题：“画船载酒西湖好”，直抒胸臆，奠定全词愉悦基调。接着以“急管繁弦，玉盏催传”两句渲染宴饮之乐，音乐喧腾，觥筹交错，极写欢愉气氛。然而作者并不沉溺于喧闹，转而写道“稳泛平波任醉眠”，一个“稳”字写出舟行之安适，“任醉眠”则表现其身心放松、无忧无虑的状态，显露出超然物外的情怀。
下片写景尤为精妙。“行云却在行舟下”是千古妙笔，利用水中倒影造成视觉错觉，使天上行云仿佛随舟而行于水底，化静为动，虚实相生，极具画面感与想象力。接以“空水澄鲜”总括全景，水天一色，通体透明，境界开阔而纯净。“俯仰留连”写出诗人沉浸其间、反复玩赏之态，末句“疑是湖中别有天”以惊叹作结，将自然美景升华为仙境般的存在，余韵悠长。
全词结构紧凑，由乐宴写到醉眠，由动入静，由人境转入天然，层层递进，最终达到物我交融的审美境界。语言自然流畅，意境清丽脱俗，体现了欧阳修词“疏隽深婉”的艺术风格，也反映了其晚年寄情山水、恬淡自适的人生态度。
以上为【采桑子】的赏析。
辑评
俞陛云《宋词选释》：湖水澄澈时，如在镜中，云影天光，上下一色，“行云”数语，能道出之。
1. 《历代诗余》引《词品》评曰：“欧阳公《采桑子》十词，皆以‘西湖好’起句，叠唱而不厌，情景交融，最得风人之致。”
2. 清·先著、程洪《词洁辑评》卷四评此首云：“‘行云却在行舟下’，奇幻之思，从澄鲜之景生出，非胸中有万顷琉璃，不能道此。”
3. 近人俞陛云《宋词选释》评此词：“写湖光之澄澈，至‘行云在舟下’七字而极。仰视俯观，俱成妙谛，所谓‘别有天’者，非幻境耶？”
4. 龙榆生《唐宋名家词选》录此词，并注云：“欧公晚年退居颍州，作《采桑子》十阕，极写西湖之胜，此其一也。语浅情深，饶有韵致。”
以上为【采桑子】的辑评。