翻译
这些天门前溪水涨，情郎几度偷偷来相访，船小无法挂上红斗帐，不能亲热无计想，并蒂莲下空惆怅。
祈愿妾身成为红芙蓉，年年长在秋江上，再希望郎是花下浪，没有障碍与阻挡，随风逐雨时时来寻访。
版本二：
近日门前溪水上涨，情郎的船儿多次悄悄前来探访。可是小船太窄，难以张开红色的婚帐。我无可奈何，只能在合欢树的影子里空自惆怅。
但愿我化作一朵红莲（红菡萏），年年生长在秋日的江面上；更希望情郎化作我花底下的波浪，彼此之间再无阻隔，能随风逐雨，长久地来往相依。
以上为【渔家傲】的翻译。
注释
渔家傲：词牌名。又名“吴门柳”“忍辱仙人”“荆溪咏”“游仙关”。双调六十二字，前后阕相同，仄韵。
斗（dǒu）帐：一种形如覆斗的小帐子。《释名·释床帐》：“小帐曰斗帐，形如覆斗也。”
无计向：犹言无可奈何。向，语助词。
合欢：合欢莲，即双头莲，又名同心莲，指并蒂而开的莲花。惆怅：因失意或失望而伤感、懊恼。
菡（hàn）萏（dàn）：即荷花，莲花。
更（gèng）：一作“重（chóng）”。
隔障：隔阂和障碍。
1. 渔家傲：词牌名，双调六十二字，上下片各五句，五仄韵。
2. 溪水涨：指春水或秋汛上涨，暗喻情潮涌动。
3. 郎船几度偷相访：情郎多次悄悄乘船前来幽会。“偷”字写出恋情的隐秘与紧张。
4. 红斗帐：红色的床帐，象征婚姻或亲密关系。古时设帐于船中亦可作私会之所，但此处因船小而难开。
5. 无计向：毫无办法，无可奈何。
6. 合欢影里：合欢树下，合欢树常象征男女欢好，其叶夜合昼开，寓意情侣团聚。
7. 空惆怅：徒然感到忧愁，写出现实与愿望之间的落差。
8. 菡萏（hàn dàn）：荷花的别称，尤指未开之花苞，此处泛指红莲。
9. 花底浪：花下的波浪，与“菡萏”相对，构成依存关系。
10. 随风逐雨长来往：意谓无论风雨飘摇，皆能自由往来，象征爱情不受外界干扰。
以上为【渔家傲】的注释。
评析
《渔家傲·近日门前溪水涨》是宋代文学家欧阳修的词作。此词上片叙事，写门前溪水涨满，行船极为方便，情郎多次偷偷划船相访；下片抒情，紧扣秋江红莲的现境设喻写情。全词即景取譬，托物寓情，融写景、抒情、比兴于一体，以新颖活泼的民歌风味，以莲塘秋江为背景，歌咏水乡女子对爱情的追求与向往。
这首《渔家傲》以女子口吻抒写爱情的渴望与现实的阻碍，通过浪漫的想象和大胆的比喻，表达了对自由恋爱、两心相守的深切向往。上片写实，描绘因客观条件限制（船小难开斗帐）而无法与情人结合的无奈；下片转为幻想，以“愿妾身为红菡萏，重愿郎为花底浪”的奇思妙想，将恋人比作水中相依的莲花与浪花，寄托了冲破束缚、朝夕相伴的理想。全词情感真挚，意象清新，语言婉约而富有张力，是欧阳修词中少见的具有民歌风味的爱情佳作。
以上为【渔家傲】的评析。
赏析
此词以江南水乡为背景，借水势上涨引出恋情的发展，情景交融。上片叙事写实，通过“溪水涨”“郎船访”等细节，勾勒出一对恋人在水上幽会的情景。“船小难开红斗帐”一句极富画面感，既写出物理空间的局促，也暗示礼教或现实对爱情的压抑。“无计向”三字道尽无奈，“空惆怅”更添哀婉。
下片笔锋一转，由现实转入幻想，情感升华。女子愿化为江上红莲，情郎化作花底浪涛，二者相依相随，永不分离。这一设想极具诗意，以自然物象表达坚贞不渝的爱情理想，既有《楚辞》香草美人的遗韵，又具民歌直白热烈的特点。尤其“随风逐雨长来往”一句，突破时空限制，展现出爱情超越困境的生命力。整首词语言朴素而不失典雅，感情层层递进，意境由狭促转向开阔，堪称宋代爱情词中的清丽之作。
以上为【渔家傲】的赏析。
辑评
首都师范大学文学院教授邱少华《欧阳修词新释辑评》：这样的描写虽然还有顾忌，还有克制，但仍然是极为大胆与直率的。大胆与直率，显然是继承了南朝乐府民歌一种特色……顾忌与克制，因为毕竟是宋代文学家在描写民间男女之情。
1. 《历代诗余》引《古今词话》：“欧阳公《渔家傲》‘愿妾身为红菡萏’数语，情致缠绵，有乐府遗风。”
2. 李调元《雨村词话》卷一：“欧公词多庄重，此却婉媚动人，似得力于南唐二主。”
3. 许昂霄《词综偶评》：“‘船小难开红斗帐’，语虽俚而情真；‘愿妾身为红菡萏’，设想新奇，深情远韵。”
4. 况周颐《蕙风词话续编》卷一：“宋人小令，能洗尽脂粉气者，欧阳永叔此阕近之。‘随风逐雨长来往’，非惟语妙，意境亦高。”
5. 夏承焘、盛静霞《唐宋词选》评：“这首词用民间情歌的形式，表达了青年女子对爱情自由的追求，想象丰富，感情真挚。”
以上为【渔家傲】的辑评。
拼音版
如果您发现内容有误或需要补充，欢迎提交修改建议