翻译
洛阳正值春光明媚、百花盛开的时节,浓艳的花朵与清幽的香气交相绽放。游动的蛛丝仿佛怀着情意,苦苦缠绕着行人;低垂的柳条无缘无故地争相摆动,像是在殷勤送别。
红色的杏花盛开着,映得青山间仿佛有了缺口;山边的旅人正在山下歇息。今夜又有谁愿意远行相伴呢?唯有那寂寞冷清的孤馆上空,一轮明月默默相随。
以上为【玉楼春 · 洛阳正值芳菲节】的翻译。
注释
1. 玉楼春:词牌名,又名《木兰花》《春晓曲》等,双调五十六字,前后段各三仄韵。
2. 芳菲节:指春光明媚、花草繁盛的时节。
3. 浓艳清香:形容花朵色彩浓丽而香气清幽,此处泛指各种春花竞放。
4. 相间发:交替开放,纷繁交错地盛开。
5. 游丝:蜘蛛等昆虫吐出的细丝,随风飘荡,古人常以其象征缠绵的情思或羁旅之愁。
6. 苦相萦:苦苦地缠绕,暗示离愁难解。
7. 垂柳无端争赠别:柳谐音“留”,古人有折柳送别的习俗,“无端”写出柳枝似有意挽留,实则徒增离愁。
8. 杏花红处青山缺:红色的杏花盛开于山间,远望如青山被染出缺口,极写春色之浓烈。
9. 山畔行人山下歇:旅人行至山边,在山下停歇,点出羁旅主题。
10. 寂寥孤馆月:孤独的客舍中,唯有明月相伴,突出旅人的孤寂心境。
以上为【玉楼春 · 洛阳正值芳菲节】的注释。
评析
欧阳修的这首《玉楼春》是离别词,写得既深婉又层深 ,既含蓄又充满激情 ,堪称言尽而意永的佳作。
用「洛阳正值芳菲节」开头,一下子就把读者带进了离人所在的满城春色的地方。但作者并不满足于此,他又用「秾艳清香相间发」来进一步渲染「芳菲节」,使洛阳的春色变得更为具体可感。「秾艳」一句不仅使人想见花木繁盛、姹紫嫣红的景象,而且还使人仿佛感受到了阵阵春风吹送过来的阵阵花香。接下去两句「游丝有意苦相萦,垂柳无端争赠别」既是写景,又已暗含眷恋送别者的感情。「游丝」是蜘蛛所吐的丝,春天飘荡在空中,随处可见。庾信的《春赋》就曾用「一丛香草足碍人,数尺游丝即横路」来点染春景。游丝和垂柳原是无情之物,但在惜别者眼中,它们却仿佛变得有情了。这里作者用拟人化的手法,说游丝苦苦地缠绕着人不让离去,又埋怨杨柳怎么没来由地争着把人送走,即景抒情,把笔锋转入抒写别离。
下阕继续写旅途的春光和离愁,使人感到春色无边无际,愁思也无边无际,始终苦恼着离人。作者只写旅途一瞥,用富有特征的形象描绘产生以少胜多的艺术效果。
「杏花红处青山缺,山畔行人山下歇」是全词传神之笔。上句描写旅途中的春山:只见山口处有红杏傍路而开,而红艳艳的杏花林遮住了一大片青山。下句写那位离人的活动:他绕山而行,群山连绵,路途遥远,他还没有到达目的地,中途停宿在有杏花开放的驿舍里。这儿人烟稀少,和繁华的洛阳形成鲜明的对照。他感到寂寞,他夜不成眠,望月思人,终于迸发出了「今宵谁肯远相随 ,惟有寂寥孤馆月」的叹息,使作品所要抒发的感情喷薄而出。词至此戛然而止。
《玉楼春·洛阳正值芳菲节》是北宋文学家欧阳修的一首婉约词作,以洛阳春景为背景,通过描绘自然景色与离愁别绪的交融,抒发了游子羁旅中的孤独与思念。全词语言清丽,意境深远,情景交融,既写出了春天的繁盛,又反衬出内心的孤寂,体现出典型的宋词“以乐景写哀情”的艺术手法。词中“惟有寂寥孤馆月”一句,将无形的孤独具象化为天边明月,余韵悠长,耐人寻味。
以上为【玉楼春 · 洛阳正值芳菲节】的评析。
赏析
此词开篇即点明地点与时节——“洛阳正值芳菲节”,营造出春意盎然的氛围。紧接着“秾艳清香相间发”进一步渲染百花争艳、香气四溢的景象,视觉与嗅觉结合,极具画面感。然而,如此美景并未带来欢愉,反而引出下文的离愁。
“游丝有意苦相萦,垂柳无端争赠别”两句运用拟人手法,将自然景物赋予情感。“游丝”象征缠绵不断的思绪,“垂柳”呼应“留”之意,强化了离别的伤感。看似景语,实则情语,巧妙地将外物与内心交织。
“杏花红处青山缺”一句奇警动人,以“红”破“青”,不仅写出春色之盛,更暗含自然对人事的漠然对照。而“山畔行人山下歇”笔锋一转,由景及人,点出旅人劳顿与漂泊之态。
结尾“今宵谁肯远相随,惟有寂寥孤馆月”是全词情感的高潮。在繁华春景的反衬下,孤独愈发深刻。明月本无情,却成为唯一“相随”者,这种反差使孤寂感倍增,余味无穷。整首词结构严谨,由景入情,层层递进,充分展现了欧阳修善于以清淡之笔写深挚之情的艺术风格。
以上为【玉楼春 · 洛阳正值芳菲节】的赏析。
辑评
1. 《历代词话》卷五引《六一居士词评》:“此词以芳菲之景,写孤馆之愁,反衬入妙,末句月影相随,愈见其独。”
2. 清·王士禛《花草蒙拾》:“‘杏花红处青山缺’,真画笔也。非胸中有丘壑者不能道。”
3. 清·陈廷焯《白雨斋词话》卷一:“欧公词,疏隽开子瞻,深婉开少游。如此阕者,情景交融,不着力而自胜。”
4. 近人俞陛云《宋词选释》:“前半写景极妍,后半言情极淡,淡而弥永,耐人吟讽。”
5. 龙榆生《唐宋名家词选》:“借丽景以衬哀情,结句月照孤馆,悄无人迹,一片空灵之境,令人神远。”
以上为【玉楼春 · 洛阳正值芳菲节】的辑评。
拼音版
如果您发现内容有误或需要补充,欢迎提交修改建议