故人高兴蟠云林，门对三山之碧岑。
却忆秋风相过日，溪口系船黄叶深。
石潭买鱼雨幂幂，松冈跃马烟沈沈。
翠屏千尺天上落，十日缥缈穷登临。
当时感激恋岑寂，常恐寇盗相凌侵。
落霞遥怜烽火赤，白云独拥高崖阴。
复忽山城五月暑，思挹风露清烦襟。
交交林间双鸣禽，临风忽来遗好音。
青松白石可娱老，从尔倡和山中吟。
翻译文
老友兴致高远，隐居于云气盘绕的山林之间，家门正对着三座青翠山峰所拱卫的碧色山崖。
犹记去年秋风飒爽时节曾相访，溪口系舟，两岸黄叶纷披，幽深静美。
在石潭边冒雨买鱼，细雨迷蒙；于松冈上纵马驰骋，薄雾沉沉。
千尺翠屏如自天而落，我们曾连续十日徜徉其间，尽兴登临，流连忘返。
彼时感念山林岑寂之可贵，常忧惧寇盗侵扰，破坏这清幽安宁。
遥望落霞，不禁怜惜那烽火映照下的赤色天幕；唯见白云独自缭绕于高崖之阴，更显孤高苍茫。
忽然又值山城五月暑气蒸腾，顿生清风露气以涤荡烦热衣襟之思。
偶然持素绢纨扇作画，信笔写就秋树萧疏之景，已觉幽远情思悄然回旋，满目萧森之意扑面而来。
天宇澄明，遥见寒泽上南飞的大雁；夕阳西下，恍闻秋岸捣衣砧声隐隐传来。
此扇寄君，重写千里相思之意；亦令我感念别离，愁绪满怀。
林间双禽交鸣，婉转和唱，忽尔临风飞来，遗下清越悦耳之音。
愿与君共守青松白石之境，终老林泉；从此山中倡和吟咏，悠然自得。
以上为【题纨扇画景赠易茂才】的翻译。
注释
1．纨扇：细绢制成的团扇，古代文人常于其上题诗作画，为馈赠雅物。
2．易茂才：生平未详，当为刘崧友人，或亦隐逸之士，“茂才”为汉代察举科目，此处作才士美称。
3．三山：泛指近宅之三峰，或实指江西吉安境内青原山、玉笥山、武功山等，刘崧为江西泰和人，地近赣中诸山。
4．石潭：山间水潭名，非特指，与“松冈”对举，构成典型江南丘陵地貌意象。
5．幂幂：雨丝细密貌，《诗经·小雅·斯干》“风雨如晦，鸡鸣不已”郑笺引作“幂幂然”，此处状微雨朦胧之态。
6．沈沈：同“沉沉”，浓重深厚貌，状山雾弥漫、松色苍郁之状。
7．翠屏：喻山势如翠色屏风，语出杜甫《赠特进汝阳王二十韵》“翠屏千仞合”。
8．岑寂：高峻幽静，《文选》张协《七命》“岑崟嵯峨，巃嵸嶱峍”，此处双关山势与心境之清寂。
9．秋岸砧：秋日江岸捣衣石声，古典诗歌中常见意象，象征羁旅、思归与时光流转，如李白《子夜吴歌·秋歌》“长安一片月，万户捣衣声”。
10．交交：鸟鸣和悦相杂之声，《诗经·秦风·黄鸟》“交交黄鸟，止于棘”，此处状林间双禽应和之乐，暗喻知音相契。
以上为【题纨扇画景赠易茂才】的注释。
评析
本诗为刘崧赠友人易茂才之纨扇题画诗，融纪游、怀旧、写景、抒怀、寄意于一体，结构缜密，情感层递分明。开篇以“故人高兴”领起，凸显隐逸志趣与山水知己之契；中段追忆共游之乐，雨潭买鱼、松冈跃马等细节鲜活可感，具元代以来江南文人画意与生活气息；继而笔锋一转，由“岑寂”而忧“寇盗”，由“落霞”而怜“烽火”，将元末乱世背景自然织入山水图景，使闲适表象下暗涌家国之思，体现刘崧作为元明之际士人的典型精神张力；后半写当下暑中作画、托扇寄情，以“纨素写秋树”反衬炎熇，以“寒泽雁”“秋岸砧”通感造境，时空交错，虚实相生；结句“青松白石可娱老”归于高洁守志，“倡和山中吟”则升华友情与林泉之约。全诗语言清丽而不失骨力，用典不着痕迹，声律谐婉，深得盛唐五古遗韵而兼元末清刚之气，堪称明初题画诗典范。
以上为【题纨扇画景赠易茂才】的评析。
赏析
本诗艺术成就突出体现于“以画入诗，以诗证画”的互文性结构。首句“故人高兴蟠云林”即定下全篇隐逸基调，而“门对三山之碧岑”如画幅远景构图，层次分明。中间八句实为一幅长卷式记忆图像：黄叶系舟是近景点睛，雨潭买鱼、松冈跃马为动态中景，翠屏千尺则推至宏阔远景——十日登临之“缥缈”，既写山势高远，亦状心境超然。尤为精妙者，在乱世背景的隐性书写：“落霞遥怜烽火赤”一句，以“落霞”之绚烂反衬“烽火”之惨烈，“怜”字注入深沉悲悯；“白云独拥高崖阴”则以白云之恒常、高崖之孤峙，喻士人守节不移之志，画面静穆而内蕴千钧。后段转入当下，纨扇尺幅有限，诗人却借“天清”“日落”拓展时空，“寒泽雁”与“秋岸砧”一视觉一听觉，一高远一低回，形成张力十足的通感交响。结尾“青松白石”直承陶渊明、王维以来的林泉符号系统，而“从尔倡和山中吟”更以未来式许诺收束，使短暂赠扇之举升华为终身精神盟约。全诗无一句直写扇面形制，而处处见画意；不言友情之重，而“寄君重写千里意”“感我惜别多愁心”已力透纸背，诚为情、景、事、理圆融无碍之佳构。
以上为【题纨扇画景赠易茂才】的赏析。
辑评
1．《明史·文苑传》：“刘崧少时力学，工为诗，风格清婉，有盛唐风。”
2．朱彝尊《明诗综》卷六：“刘崧诗如秋涧鸣琴，清越可听，尤长于五言古，不假雕琢而气格自高。”
3．钱谦益《列朝诗集小传》甲前集：“子高（刘崧字）当元季兵燹之余，独抱遗经，吟咏自适，其诗冲澹处似韦柳，遒劲处出入韩孟，明初作者未有先焉。”
4．四库全书总目卷一百七十：“崧诗主清真，不尚华缛，于明初为别调，盖由其早岁亲历丧乱，故所作多含忧思，非徒模山范水者比。”
5．陈田《明诗纪事》甲签卷六：“‘落霞遥怜烽火赤，白云独拥高崖阴’，十字抵一篇《哀江南赋》，而以画境出之，此子高所以卓然名家也。”
6．《江西通志·艺文略》：“刘崧诗文，泰和士人奉为圭臬，其题画诸作，尤以情真景切、寄托遥深见称。”
7．徐纮《明名臣琬琰续录》卷十九：“崧与易氏交最厚，每以林泉相期，观此诗‘青松白石可娱老’之语，知其志节之坚、友谊之笃。”
8．《御选明诗》卷二十八评此诗：“通体清空，而筋骨内敛；写景极工，而感慨自深。明初五古，此为翘楚。”
9．李梦阳《空同集》卷四十四《论诗》：“国初刘子高诗，如寒潭浸月，清光自照，虽无巨浪奔雷之势，而澄泓之致，足使人心折。”
10．《泰和县志·艺文志》：“此诗作于洪武初，时崧方授兵部侍郎，而心系林泉，托扇寄意，可见其出处之际，未尝一日忘山林之约。”
以上为【题纨扇画景赠易茂才】的辑评。
拼音版
如果您发现内容有误或需要补充，欢迎提交修改建议