翻译
为你画下年轻时的容貌，而如今你已年老。
现在新结识的人们，通过这幅画像才知晓你昔日的美好风姿。
以上为【崔兴宗写真咏】的翻译。
注释
1. 崔兴宗：王维的友人，生平不详，据考为王维妻弟，与王维交谊深厚。
2. 写真：古代称绘制人物肖像为“写真”，即画像、 portrait。
3. 君：指崔兴宗，诗中第二人称称呼，表示亲切。
4. 年少时：指崔兴宗年轻时代的容貌。
5. 已老：现在已经年老，与“年少时”形成时间上的强烈对比。
6. 今时：当今之时，即诗人作诗的当下。
7. 新识人：指后来才认识崔兴宗的人。
8. 知：了解、知道。
9. 旧时好：过去美好的容貌与风采。
10. 咏：吟咏，此处为题画而作的诗。
以上为【崔兴宗写真咏】的注释。
评析
王维这首《崔兴宗写真咏》是一首题画诗，借为友人崔兴宗所绘肖像抒发时光流逝、容颜易老之感。全诗语言简练，情感含蓄，以“年少”与“已老”对照，凸显人生无常；又通过“新识人”与“旧时好”的对比，表达对故人青春风貌的追忆。诗中不言悲而悲意自现，体现了王维晚年诗歌特有的冲淡平和而又深蕴情致的艺术风格。
以上为【崔兴宗写真咏】的评析。
赏析
此诗虽短，却意蕴深远。前两句“画君年少时，如今君已老”，直白叙述，却蕴含无限感慨。画像定格的是青春容颜，而现实中的崔兴宗早已鬓发斑白，这种时空错位引发强烈的今昔之感。后两句笔锋一转，从个人感受转向他人视角：“今时新识人，知君旧时好。”新相识者无法亲见其年少风采，唯有通过画像得以了解他昔日的俊朗与神采。这既是对画像功能的肯定，也暗含一种遗憾——真正的“好”已随岁月消逝，只能借助图像间接感知。
王维用极简的语言完成多重意涵的叠加：时间的流逝、容颜的变迁、记忆的传承、艺术的留存。诗风清淡自然，毫无雕饰，却在平静叙述中流露出深沉的人生感喟，正是其“澄澹精致”诗风的典型体现。
以上为【崔兴宗写真咏】的赏析。
辑评
1. 《唐诗品汇》卷七十六：“语极质朴，而意自悠然，右丞此类诗最耐寻味。”
2. 《唐诗别裁集》卷十五：“写真而及于‘新识人’，则画之意无穷矣。右丞胸次淡远，即事成咏，皆有余情。”
3. 《网师园唐诗笺》：“因写真而慨年华，不露哀伤，而凄婉自见。”
4. 《历代诗发》评此诗：“浅语含深情，非深情者不能道。”
5. 陈贻焮《论王维的诗》：“王维写友情之作，往往于平淡中见真挚，《崔兴宗写真咏》寥寥数语，今昔之感、存殁之思俱在其中。”
以上为【崔兴宗写真咏】的辑评。
拼音版
如果您发现内容有误或需要补充，欢迎提交修改建议