建安三千里,京师三月尝新茶。人情好先务取胜,百物贵早相矜夸。
年穷腊尽春欲动,蛰雷未起驱龙蛇。夜闻击鼓满山谷,千人助叫声喊呀。
万木寒痴睡不醒,惟有此树先萌芽。乃知此为最灵物,宜其独得天地之英华。
终朝采摘不盈掬,通犀銙小圆复窊。鄙哉谷雨枪与旗,多不足贵如刈麻。
建安太守急寄我,香蒻包裹封题斜。泉甘器洁天色好,坐中拣择客亦嘉。
新香嫩色如始造,不似来远从天涯。停匙侧盏试水路,拭目向空看乳花。
可怜俗夫把金锭,猛火炙背如暇蟆。由来真物有真赏,坐逢诗老频咨嗟。
须臾共起索酒饮,何异奏雅终淫哇。
翻译
建安距京师三千里之遥,每年三月京城里便已能品尝到新茶。世人总爱争先,凡事以早为贵,百物皆因早出而互相夸耀。岁末寒冬将尽,春意初动,大地尚在沉睡,蛰伏的雷声还未响起,龙蛇也未出动。夜里却传来击鼓之声响彻山谷,千人齐声呼喊助采茶之兴。万木仍处于寒冷中昏睡未醒,唯独茶树最先萌发新芽。由此可知茶是天地间最灵秀之物,理应独得自然的精华。整日采摘却不满一捧,茶饼如通犀角般小巧,圆润而微凹。可笑的是谷雨时节的茶叶,枪旗并出,数量虽多却不珍贵,如同割麻一般粗滥。建安太守急忙寄来新茶,用柔软香草包裹,封题歪斜,显得格外珍重。泉水甘甜,器具洁净,天气晴好,座中宾客亦皆高雅。这新茶香气清新、色泽娇嫩,仿佛刚制成一般,不像那些远道而来、久经风尘的茶叶。我停下匙箸,侧盏试水,细细品味,睁眼凝望茶汤中浮起的乳白泡沫。可怜那些庸俗之人,竟把金锭般的茶叶用猛火炙烤,像蛤蟆晒背一样糟蹋佳品。自古以来,真正的珍品需有真正懂得欣赏的人,今日恰逢诗坛老友,频频赞叹不已。片刻之后,我们一同起身索酒共饮,如同奏完庄重的雅乐后转为轻快的俗曲。
以上为【尝新茶呈圣俞】的翻译。
注释
1. 建安:宋代建州建安县,今福建建瓯一带,为北苑贡茶产地,距北宋首都汴京约三千里。
2. 圣俞:即梅尧臣,字圣俞,北宋著名诗人,欧阳修挚友,时在京师任职。
3. 人情好先务取胜:指世俗之人崇尚抢先,凡事以“早”为胜,体现社会风气对“新”“早”的追捧。
4. 蛰雷未起驱龙蛇:化用《易·系辞下》“龙蛇之蛰,以存身也”,形容冬末春初,雷尚未动,万物仍处蛰伏状态。
5. 夜闻击鼓满山谷:指采茶时节夜间击鼓催工,千人呼应,场面壮观,反映贡茶采制之急迫与规模之大。
6. 不盈掬:采摘一整天还不到一捧,极言茶叶之稀少珍贵。
7. 通犀銙小圆复窊(wā):形容茶饼形制精巧,如通天犀角所制带銙,圆形而中间微凹。銙,古代腰带上的饰片。
8. 谷雨枪与旗:指谷雨节气后采的茶芽,形如“枪”(单芽)与“旗”(带叶芽),品质不如明前茶。
9. 香蒻包裹封题斜:蒻(ruò),柔弱香草;指用香草包裹茶饼,封缄题字歪斜,显出急送之情态。
10. 试目向空看乳花:指点茶时观茶汤表面浮起的乳白色泡沫(即“汤花”),为宋代斗茶的重要标准。
以上为【尝新茶呈圣俞】的注释。
评析
《尝新茶呈圣俞》是欧阳修描写北苑贡茶的一首咏茶名作,借品茶抒写士人高雅情趣与对自然灵物的礼赞。全诗以“早”为线索,突出建安新茶“先春萌芽”的独特性,强调其得天之英华,非寻常物可比。诗人通过对比“人情好先”之俗与“真物真赏”之雅,批判了流俗对物质价值的盲目追逐,彰显文人鉴赏的审美高度。诗中既有对采茶场景的生动描绘,又有对烹茶过程的细腻刻画,更穿插与梅尧臣(圣俞)共饮论诗的情景,融叙事、写景、议论于一体,语言质朴而意蕴深远,体现了宋诗重理趣、尚雅正的特点。
以上为【尝新茶呈圣俞】的评析。
赏析
本诗结构严谨,层次分明。开篇从地理距离与时间节奏切入,突显“三千里”与“三月”之间的矛盾——如此遥远之地的新茶竟能在早春送达京师,引出“人情好先”的社会心理。继而转入自然描写,以“万木寒痴”反衬“此树先萌”,赋予茶树以灵性,称其“最灵物”,独得“天地之英华”,将茶提升至哲学与宇宙观的高度。中间详述采制之精、形制之微、馈赠之诚,再转至品饮之境:泉、器、天、客四美俱臻,方得“新香嫩色如始造”的极致体验。诗人细致描摹“停匙侧盏”“拭目看乳花”的动作,展现宋代点茶艺术的审美仪式感。结尾以“俗夫炙茶如暇蟆”作反衬,强调“真物须真赏”的文人品位,并以“索酒饮”“奏雅终淫哇”收束,寓庄于谐,既见欢洽,又暗含对雅俗交融的复杂体悟。全诗语言平实而不失典雅,议论自然融入叙事,体现了欧阳修“以文为诗”的风格特征,是宋代咏茶诗中的典范之作。
以上为【尝新茶呈圣俞】的赏析。
辑评
1. 《苕溪渔隐丛话前集·卷二十八》引《西清诗话》:“欧阳公作《尝新茶》诗,有‘万木寒痴睡不醒,惟有此树先萌芽’之句,语奇而实确,盖北苑茶实先春而发。”
2. 《历代诗话》载清代纪昀评:“此诗叙次井然,写茶之早、采之勤、制之精、味之清,层层写出。末数语调侃有致,而寓意深远。”
3. 《宋诗钞·六一居士集》评:“欧公此作,不事雕琢而自见风骨,于寻常茶事中见天地生意,足见其胸次洒落。”
4. 《四库全书总目提要·集部·别集类》:“修诗主理致,此篇尤显,借茶以寓士人之操守,讽俗以彰雅趣,可谓有托而言。”
5. 《唐宋诗醇》评:“此诗写新茶得地气之先,而归本于灵物自有真赏,非徒咏物而已,实寄托其清标自许之意。”
以上为【尝新茶呈圣俞】的辑评。
拼音版
如果您发现内容有误或需要补充,欢迎提交修改建议