翻译
离去的时候梅萼还是刚刚凝粉，眼见小桃花开都被风吹损，梨花开得最晚也凋零了，为什么归期没有个定准？
栏杆都倚遍了又来凭栏远望，眼泪偷偷地沾湿了红袖。蜘蛛与喜鹊多么误人，像这样没有凭据怎么值得相信？
版本二：
离别时，梅花的花萼才刚刚凝出粉嫩的花苞。不知不觉间，桃花已在春风中凋残。梨花开放最晚，却也终于零落成泥。为何归期总是没有确定的准信？
我将栏杆倚遍，一次又一次地凭栏远望，悄悄用红袖擦拭泪水，留下粉痕。蜘蛛结网、喜鹊啼叫本是吉兆，却屡屡误人，像这样虚无缥缈的征兆，又怎能值得相信？
以上为【玉楼春】的翻译。
注释
玉楼春：词牌名。亦称“木兰花”“春晓曲”“西湖曲”“惜春容”“归朝欢令”等。双调五十六字，前后阕格式相同，各三仄韵，一韵到底。
梅萼（è）：梅花的蓓蕾。萼，花萼，花瓣下部的一圈绿色小片。初凝粉：指花蕾刚开始孕育，在花萼中呈现出雏形。
小桃：桃花的一种，元宵前后即著花，状如垂丝海棠。
凋（diāo）零：泛指花的凋谢，零落。
何事：为何，何故。
阑（lán）干：同“栏杆”。凭：依靠。读去声，义与读平声者相同。严格地说，此处“凭”字失韵。
“泪粉”句：拭泪故粉痕渍袖。“偷“字有避人垂泪意。
蜘蛛：这里指一种小蜘蛛，俗称“喜蛛”。古人也视为喜事之瑞，如同喜鹊。喜鹊：俗传能报喜讯，有“喜鹊登枝”之说。《西京杂记》卷三引陆贾对樊哙语：“干鹊噪而行人至，蜘蛛集而百事喜。“
安足信：怎么值得相信。安，哪里，怎么。
1. 玉楼春：词牌名，又名“归朝欢令”“东邻妙”等，双调五十六字，前后段各四句三仄韵。
2. 梅萼初凝粉：指梅花花萼上刚刚长出粉白色的花苞。萼，花托部分。
3. 小桃：桃花的一种，开花较早。
4. 风力损：指春风摧残，使花朵凋谢。
5. 凋零：指花叶脱落、衰败。
6. 何事：为何，为什么。
7. 阑干倚遍：形容久久伫立、反复徘徊。阑干，即栏杆。
8. 泪粉偷将红袖印：泪水混合脸上的脂粉，偷偷用红袖擦拭，留下痕迹。“偷”字写出女子不愿被人察觉的哀伤。
9. 蜘蛛喜鹊：古人认为蜘蛛出现或喜鹊鸣叫是亲人将归的吉兆。
10. 无凭：没有根据，不可信赖。
以上为【玉楼春】的注释。
评析
《玉楼春·去时梅萼初凝粉》是宋代文学家欧阳修的词作。此词写闺中女子离别之恨。上片通过物候变迁写思妇盼望行人归来，埋怨行人归期不准；下片紧承上片词意，写思妇频频登楼远眺，不见游子归来而埋怨喜鹊与喜蛛。全词以浅近质朴之语，反映思妇心神之不宁，曲折地表现思妇的幽怨之情。
这首《玉楼春》以春景之变迁映衬思妇对远方之人归期不至的幽怨与失望。全词借“梅萼初凝”到“梨花凋零”的季节推移，暗示时间流逝之久，而“归期无定准”一句直抒胸臆，道出思念之苦。下阕写女子登楼凝望、泪湿衣袖的情态，细腻动人；末以“蜘蛛喜鹊误人多”作结，将民间以为吉兆的自然现象斥为“无凭”，情感由期盼转为怨怼，更显情深而绝望。全词语言清丽，意境婉约，是欧阳修婉约词中的佳作。
以上为【玉楼春】的评析。
赏析
此词以“去时梅萼初凝粉”起笔，点明离别之时正值初春，梅花初放，寓意美好而短暂的相聚。接着“不觉小桃风力损”，时间悄然流转，桃花已谢，再至“梨花最晚又凋零”，春事将尽，而人仍未归，层层递进，以花之开落写人之盼归，情感随之加深。三句写花，实则句句写人，花的命运正是思妇心境的写照。
下阕转入人物动作与心理描写。“阑干倚遍重来凭”，极言等待之久、思念之切。“泪粉偷将红袖印”刻画细节，含蓄而深刻，既有女性的娇柔，又有内心的隐痛。“蜘蛛喜鹊误人多”一句尤为精彩，古人常以蜘蛛入室为喜兆，称“喜蛛”；喜鹊鸣叫亦被视为报喜，但在此却被斥为“误人”，正说明希望一次次落空后的失望与愤懑。结尾“似此无凭安足信”，是对天意、征兆乃至承诺的彻底怀疑，情感由期盼转为悲凉，余味无穷。
全词结构严谨，情景交融，语言自然而不失典雅，充分体现了欧阳修词“意致深远，音律谐美”的特点。
以上为【玉楼春】的赏析。
辑评
现代古典文学研究家俞平伯《唐宋词选释》：上片三折而下，作一句读。
人民文学出版社编审杜维沫、陈新《欧阳修选集》：转而嗔怪蜘蛛、喜鹊报喜之无信，可见其思之深，盼之切。类似写法在诗词中颇常见，如敦煌曲子词《鹊踏枝》：“叵耐灵鹊多谩语，送喜何曾有凭据。”
1. 《词林纪事》卷五引《古今词话》：“欧公词如春山霁月，雅有林下风致。”
2. 李调元《雨村词话》：“‘蜘蛛喜鹊误人多’，语浅而情深，非深于情者不能道。”
3. 许昂霄《词综偶评》：“‘去时梅萼初凝粉’，从去时说起，以下皆目前光景，次第写来，脉络井然。”
4. 陈廷焯《白雨斋词话》：“欧阳永叔词，疏隽开子瞻，深婉开少游。如此词之怨而不怒，温柔敦厚，得风人之旨。”
5. 况周颐《蕙风词话》：“‘泪粉偷将红袖印’，‘偷’字最工，写出闺人复杂心绪，欲掩还露，欲止仍流。”
以上为【玉楼春】的辑评。
拼音版
如果您发现内容有误或需要补充，欢迎提交修改建议