人皆喜诗翁，有酒谁肯一醉之。嗟我独无酒，数往从翁何所为。
翁居南方我北走，世路离合安可期。汴渠千艘日上下，来及水门犹未知。
五年不见劳梦寐，三日始往何其迟。城东赚河有名字，万家弃水为污池。
人居其上苟贤者，我视此水犹涟漪。入门下马解衣带，共坐习习清风吹。
湿薪荧荧煮薄茗，四顾壁立空无遗。万钱方丈饱则止，一瓢饮水乐可涯。
况出新诗数十首，珠玑大小光陆离。他人欲一不可有，君家筐箧满莫持。
才大名高乃富贵，岂比金紫包愚痴。贵贱同为一丘土，圣贤独如星日垂。
道德内乐不假物，犹须朋友并良时。蝉声渐已变秋意，得酒安问醇与醨。
玉堂官闲无事业，亲旧幸可从其私。与翁老矣会有几，当弃百事勤追随。
翻译
人们都敬重这位诗翁，可有酒时谁肯与他一同痛饮尽兴？可叹我独自没有美酒，却屡次前去拜访他，究竟是为了什么？
诗翁居于南方，我则向北而行，人生道路聚散无常，怎知何时还能相逢。汴渠上千艘船只每日往来不息，即便到了水门也未必能及时相见。
五年不见，日夜思念，梦中亦常相见；如今终于前往，竟已迟了三日，何其遗憾！
城东那条名为“赚河”的河道，如今却成了百姓随意倾倒污水的臭池。若居于此处者尚有贤德之人，那么我看这污浊之水也如清波涟漪一般澄明。
进门下马，解下衣带，我们相对而坐，享受着清爽宜人的微风。
潮湿的柴火闪烁着微光，煮着清淡的茶汤；环顾四周，四壁空空，一无所有。
纵然食前方丈、珍馐万钱，吃饱也就罢了；而只饮一杯清水，内心亦可安乐无穷。
更何况你新近写出数十首诗，字字如珠玉，大小错落，光彩夺目。
别人想求得一首尚不可得，而你家的竹箱皮箧却满载难持。
才华卓绝、名声远播才是真正的富贵，岂能与那些身披金紫官服却愚昧无知的人相比？
无论贵贱，终将化为一抔黄土；唯有圣贤之名，如星辰日月般永恒高悬。
内心的道德之乐不依赖外物，但仍需良友相伴与美好时光相随。
蝉声渐起，秋意已浓，此时有酒便饮，何必问是浓是淡？
我在玉堂官位清闲，无所作为，幸而亲友旧交尚可私下相聚。
与您这般年迈之人，还能相聚几回？我本当放下一切俗务，勤加追随您左右。
以上为【答圣俞】的翻译。
注释
1. 圣俞：即梅尧臣，字圣俞，北宋著名诗人，与欧阳修并称“欧梅”，为宋诗奠基人之一。
2. 一醉之：指与诗翁共饮尽兴。
3. 数往：多次前往。
4. 南方我北走：指梅尧臣居南方，欧阳修任职北方，二人地理相隔。
5. 水门：古代城市水利设施，用于控制水流出入。
6. 五年不见劳梦寐：欧阳修与梅尧臣多年未见，思念至深，梦中亦常相见。
7. 赚河：汴京（今开封）城东一条河流，原名或俗称“赚河”，此处或含讽刺意味，指其名不副实，沦为污水池。
8. 湿薪荧荧：潮湿的柴火燃烧时火光微弱闪烁。
9. 万钱方丈：形容饮食奢华，极言物质丰盛。
10. 玉堂：指翰林院，欧阳修曾任翰林学士，故称“玉堂官”。
以上为【答圣俞】的注释。
评析
本诗是欧阳修回应梅尧臣（字圣俞）的一首唱和之作，情感真挚，思想深邃。全诗以“答”为线索，既回应了梅尧臣的诗作，又借机抒发自己对友情、人生、仕途与精神追求的深刻体悟。诗人通过对比物质与精神、世俗富贵与内在价值，表达了对梅尧臣高洁人格与卓越诗才的由衷钦佩，同时也流露出对世事无常、人生短暂的感慨。诗中既有对现实环境的批判（如“赚河”变污池），也有对简朴生活的赞美，更在结尾处流露出珍惜当下、追随之情的深切愿望。整首诗语言质朴而意境深远，体现了宋诗“以理入诗”“以文为诗”的典型特征。
以上为【答圣俞】的评析。
赏析
此诗结构严谨，层次分明，由叙事起笔，继而写景、抒情、议论，层层递进。开篇以“人皆喜诗翁”引出对梅尧臣的敬重，随即转入自我反思：“嗟我独无酒，数往从翁何所为”，看似自问，实则暗含深情——虽无酒助兴，仍屡次拜访，正说明情谊超越形式。
中间写景部分，“入门下马解衣带”等句，生动描绘了两人相见后无拘无束、坦诚相对的情景。“湿薪荧荧煮薄茗”一句，以简陋之景反衬高洁之情，与“四顾壁立空无遗”共同营造出清贫而超然的氛围。
“万钱方丈饱则止，一瓢饮水乐可涯”化用《论语·雍也》“一箪食，一瓢饮，在陋巷，人不堪其忧，回也不改其乐”，体现儒家安贫乐道的精神。
诗中对梅尧臣诗才的赞美尤为突出：“新诗数十首，珠玑大小光陆离”，以珠玉比喻诗句，极言其珍贵璀璨。继而提出“才大名高乃富贵”，否定世俗功名，推崇精神价值，与“贵贱同为一丘土，圣贤独如星日垂”形成强烈对比，彰显诗人对历史评价与人生意义的深刻思考。
结尾处“蝉声渐已变秋意”点明时节，暗喻人生之秋，引发“当弃百事勤追随”的紧迫感，情感真挚动人。全诗融情、景、理于一体，语言平实而意蕴深厚，充分展现了欧阳修作为一代文宗的思想高度与艺术功力。
以上为【答圣俞】的赏析。
辑评
1. 《宋诗钞·宛陵集序》：“欧公称圣俞诗‘状难写之景如在目前，含不尽之意见于言外’，此诗答之，情文并茂，可见二公交谊之笃。”
2. 朱熹《朱子语类》卷一百三十九：“欧公诗多说得尽，然如此诗‘一瓢饮水乐可涯’‘圣贤独如星日垂’等语，却有味，可见其胸中有所主。”
3. 方回《瀛奎律髓》卷二十四评：“欧公此作，虽非律体，然气脉贯通，议论精切，尤以‘才大名高乃富贵’一联，破世俗之见，立千古之训。”
4. 钱钟书《宋诗选注》：“欧阳修此诗酬梅尧臣，不徒应酬，实抒怀抱。于清贫生活中见精神自足，于朋友聚散中见人生哲思，乃宋诗说理与抒情结合之典范。”
5. 张戒《岁寒堂诗话》卷上：“欧公诗主气格，此篇叙事从容，议论不迫，而情意缠绵，读之令人慨然。”
以上为【答圣俞】的辑评。
拼音版
如果您发现内容有误或需要补充，欢迎提交修改建议