翻译
一家新栽的榆树和柳树环绕着新房,四周遥远而没有邻居。人烟稀少,听闻疾病便格外忧愁;村庄孤零,反而庆幸能安于清贫。耕牛只愿常年吃饱,打柴的仆人总是怜惜他们的辛劳。整日都在为衣食担忧,怎样才能摆脱这种困苦的生活呢?
以上为【原上新居十三首】的翻译。
注释
1 原上:原野之上,指偏僻荒远的地方。
2 榆柳:榆树与柳树,常种植于房前屋后,象征家园。
3 四面远无邻:四周遥远,没有邻居,形容居住地偏僻荒凉。
4 愁闻病:听到有人生病就感到忧愁,因缺医少药,疾病往往致命。
5 庄孤:村落孤单冷落。
6 幸得贫:反语,表面上说庆幸贫穷,实则暗示连基本生活都难以维持,所谓“贫”已是无奈之下的自我安慰。
7 耕牛长愿饱:希望耕牛能一直有草料吃,体现农人对生产工具的依赖与关爱。
8 樵仆:打柴的仆人或劳动者,泛指家中从事体力劳动的下人。
9 每怜勤:常常怜惜他们勤劳辛苦。
10 何由脱此身:怎么能摆脱这种生活境遇?表达对贫困命运的无奈与追问。
以上为【原上新居十三首】的注释。
评析
这首诗通过描写一家在荒远之地新建居所的生活状况,展现了唐代底层百姓艰难求生的真实图景。诗人以平实的语言、细腻的观察,刻画了孤村贫户的生活困境:远离人烟、缺医少药、终日劳作却仍难温饱。诗中“庄孤幸得贫”一句尤为深刻,表面看似自慰,实则透出深沉的悲哀——贫困竟成幸事,可见处境之悲惨已至极点。全诗情感真挚,风格质朴,体现了王建乐府诗关注民生、反映现实的一贯特色。
以上为【原上新居十三首】的评析。
赏析
本诗属五言律诗,语言朴素自然,不事雕琢,却极具感染力。首联写居所环境,“榆柳新”点明新居初成,尚有生机;“四面远无邻”则立即转入孤寂氛围,形成鲜明对比。颔联由外及内,转入心理描写,“愁闻病”写出医疗匮乏下的恐惧,“幸得贫”更是以反语出之,令人唏嘘。颈联转写日常生活,对耕牛与樵仆的关怀,体现出主人公虽贫而不失仁心。尾联直抒胸臆,发出“终日忧衣食”的感叹,并以“何由脱此身”作结,将个体苦难上升为对命运的叩问,余韵悠长。全诗结构严谨,情感层层递进,是王建反映民间疾苦的代表作之一。
以上为【原上新居十三首】的赏析。
辑评
1 《唐诗品汇》引徐献忠评:“王仲初(建)乐府,多写闾巷琐事,情真语切,虽质而不俚。”
2 《唐诗别裁》沈德潜评:“语极平易,而酸楚欲绝。‘庄孤幸得贫’五字,含无限悲悯。”
3 《历代诗发》评:“写贫家光景如画,末语沉痛,不忍卒读。”
4 《重订中晚唐诗主客图》称:“王建《原上新居》,白描到底,而字字血泪,可谓善道人情者。”
5 《养一斋诗话》李兆洛评:“中唐诗人,能以俗语入诗而不失雅正者,王建、张籍为最。如此篇,纯是口语,而意味深长。”
以上为【原上新居十三首】的辑评。
拼音版
如果您发现内容有误或需要补充,欢迎提交修改建议