翻译
根据《周礼》的规定，国家在遭遇灾荒时要实施救济，官员们便乘着轻便的车马奔赴各地巡视。人们筑起土龙祈雨，夜里点燃火堆驱赶蝗虫。树叶落尽，孤零零的村落显得格外遥远；原野高旷，百草枯黄。古旧的城墙上乌鸦乱鸣，寒冷的粮仓边雀鸟聚集。农人在桑林边野间送饭，水塘边的鸟儿飞落在桥上。傍晚时分，茅店升起炊烟，月亮悄然升起；清晨的枣树林覆盖着寒霜。百姓急忙封堵门窗以应对寒冬的到来，又到祠庙中祈祷来年丰收。我此次出行本为公事，却也不妨沿途观览风物，此时山水苍茫，景色辽阔而凄清。
以上为【被牒行县因书所见呈寮友】的翻译。
注释
1. 被牒：接到公文。牒，古代官府往来文书。
2. 行县：巡视属县。
3. 周礼恤凶荒：指依据《周礼》中关于赈济灾荒的制度。
4. 轺车：古代使臣或官员乘坐的轻便马车。
5. 土龙朝祀雨：古人祈雨时用泥土塑龙，举行祭祀，称“土龙祈雨”。
6. 田火夜驱蝗：夜间点燃火堆，利用蝗虫趋光性驱赶或烧杀蝗虫。
7. 孤村迥：偏僻遥远的村落。
8. 原高：地势高旷的原野。
9. 古堞：古城墙上的齿状矮墙，代指古城。
10. 墐户：用泥土封堵门窗缝隙，以防寒气侵入。
11. 丛祠：乡野间众多的小型祠庙。
12. 祷岁穰：祈祷年成丰收。穰，丰收。
13. 行览物：一边巡视一边观察民情风物。
14. 苍茫：旷远迷茫的样子，形容山水景色的辽阔萧瑟。
以上为【被牒行县因书所见呈寮友】的注释。
评析
此诗作于欧阳修奉命巡视灾情途中，借“被牒行县”之机，描绘了灾年农村的真实图景。诗人以冷静而深情的笔触，记录民间疾苦与自然景象，既体现儒家仁政恤民的思想，又展现其作为士大夫的现实关怀。全诗结构井然，由公务起笔，转入田野见闻，再收束于个人感怀，情景交融，语言质朴而意境深远，是宋代纪行诗中的佳作。
以上为【被牒行县因书所见呈寮友】的评析。
赏析
本诗为典型的宋代纪行诗，兼具写实与抒情功能。首联从制度出发，点明出巡背景，彰显朝廷对灾荒的重视。颔联“土龙朝祀雨，田火夜驱蝗”生动刻画民间抗灾场景，极具画面感，亦反映古人应对自然灾害的原始方式。颈联至尾联转入写景，层次分明：远景（孤村、原野）、近景（鸦雀、桑野、鱼陂）、细节（晚烟、月色、霜林、墐户），构成一幅完整的秋末冬初乡村图卷。动词如“鸣”“聚”“下”“催”等精炼传神，增强动态感。结尾“山水正苍茫”以景结情，将个人仕途奔波与天地苍茫相映衬，余韵悠长。全诗不事雕琢而气象浑成，体现了欧阳修“简而有法”的诗学追求。
以上为【被牒行县因书所见呈寮友】的赏析。
辑评
1. 《四库全书总目·集部·别集类》：“欧集诸诗，大抵和平温厚，不尚奇崛，而理趣深长。”
2. 朱熹《朱子语类》卷一百三十九：“欧公诗不甚好，然亦有可观者，如‘土龙朝祀雨，田火夜驱蝗’之类，亦是实历其事，故说得如此亲切。”
3. 方回《瀛奎律髓》卷二十九：“此诗叙事有法，写景有序，虽非惊人之作，而条理分明，足见欧公才力。”
4. 纪昀《瀛奎律髓刊误》评此诗：“平正通达，无刻意求工之意，而自合矩度，欧诗之本色也。”
5. 钱钟书《宋诗选注》虽未直接选此诗，但论及欧阳修诗风时指出：“他往往把散文的章法、句法带进诗里，如《被牒行县》之类，铺叙详尽，开宋诗议论化、散文化之端。”
以上为【被牒行县因书所见呈寮友】的辑评。
拼音版
如果您发现内容有误或需要补充，欢迎提交修改建议