翻译
深井边,是谁把桐鸦惊起?
是庄稼汉子在汲水
庄稼汉子呀,你不知道
这里曾庭院深深,井栏铺金
召平东陵种瓜
那是秦亡後,遗侯的孤心
你要知道,这普通的井水
在灌溉你这普通的瓜蔬前
盛在高贵的瓶子里
六宫粉黛的纤手,叫它泛出涟漪
那时候,安乐宫刚刚建起
翘翘的殿角像凤凰展翅
阵阵的击节声从涂蜡的拍板上发出
伴随歌声,终日不歇
觥筹交错,忙坏了提壶的内侍
可如今,水渠边已长满蒿草
茱萸子被秋风吹落,无人收拾
版本二:
深井边梧桐树上乌鸦飞起,尚且还牵引着清清的井水。
尚未洗手去品尝邵陵之瓜,却在瓶中玩赏着长长的翠色。
新建的安乐宫,宫殿宛如凤凰展翅般华美。
歌声回荡,蜡制的版片发出声响,大绾官职的提壶使者奔走其间。
繁茂的绿叶为水边的曲调而悲,茱萸分别了秋天的子实。
以上为【相和歌辞安乐宫】的翻译。
注释
安乐宫:宫殿名。建筑在新城的安乐宫殿。安逸快乐的宫殿。
桐乌:落在梧桐树的乌鸦。
尚复:尚且又。
牵:牵扯。牵引。
盥:浇水洗手,泛指洗。
邵陵:晋避司马昭讳,改原吴昭陵郡置,治邵陵(今湖南邵阳)。
邵陵瓜:一说东陵瓜。召平,秦东陵侯。秦亡,于长安东城种瓜。长翠,色清也。常青植物。瓜,一作「王」。
凤皇翅:《乐府解题》云:「邢子才新宫赋曰:拟二仪而构路寝,法三山而起比翼。」所谓鳯凰翅是也。
歌回:歌声回响。
蜡板:乐器名。用蜡打光的拍板。左悺,汉恒帝时宦官,封上蔡侯。
大綰:一作「左悺」。
提壶使:使唤来提壶。充卑下差役也。绿蘩,绿蒿。使,一作「伎」。
水曲:池水曲折。
茱茰:又名「越椒」「艾子」,一种常绿带香的植物,具备杀虫消毒、逐寒祛风的功能。木本茱萸有吴茱萸、山茱萸和食茱萸之分,都是著名的中药。按中国古人的习惯,在九月九日重阳节时爬山登高,臂上佩带插着茱萸的布袋(古时称「茱萸囊」),以示对亲朋好友的怀念。
别秋子:秋天来到,茱茰子坠落。
1. 相和歌辞:乐府旧题,原为汉代音乐分类,多描写宫廷宴饮、爱情、人生感慨等内容。
2. 安乐宫:汉代宫殿名,此处借指唐代华丽宫苑,亦可能影射当时某处皇家离宫。
3. 深井桐乌起:井边梧桐树上乌鸦飞起,象征幽寂或不祥之兆。古有“金井梧桐”意象,常用于宫廷描写。
4. 尚复牵清水:乌鸦尚能牵引清泉,暗喻自然之物犹有生机,反衬人事之虚浮。
5. 未盥邵陵瓜:典出《晋书·邵陵公记载》,邵陵王嗜瓜,此处借指贵族不重礼节、耽于享乐。“盥”本义为洗手,引申为洁身自好,此言未及盥洗即食瓜,喻急欲纵欲。
6. 瓶中弄长翠:在瓶中把玩翠绿色的枝条或装饰物,“弄”字显轻佻之态,暗示宫廷生活的空虚与矫饰。
7. 新城安乐宫,宫如凤皇翅:形容宫殿新建,形制华美如凤凰展翅,极言其壮丽。
8. 歌回蜡版鸣:歌声回荡,蜡版(可能指乐器部件或节拍器)发出声响,形容音乐节奏鲜明。一说“蜡版”为古代报时或传令工具,此处或指宫廷仪仗之声。
9. 大绾提壶使:大绾,官职名,掌管宫廷饮食或礼仪;提壶使,负责执壶侍酒之人。此句写宫廷宴会繁忙景象。
10. 绿繁悲水曲,茱萸别秋子:繁茂的绿叶似为水边哀歌而悲,茱萸在秋日结果,与“子”分离,暗喻离别与衰败。茱萸为重阳节佩物,象征避邪与团聚,此处“别秋子”反其意而用之,寓悲凉之意。
以上为【相和歌辞安乐宫】的注释。
评析
李贺此诗《相和歌辞·安乐宫》借汉代旧题写唐代宫廷生活,表面描绘宫室华美、歌舞升平,实则隐含对奢靡生活的批判与人生无常的感伤。诗中意象奇诡,语言跳跃,典型体现李贺“鬼才”风格。通过“桐乌”“清水”“邵陵瓜”等典故与自然意象的穿插,形成冷峻与华艳交织的审美张力。末二句以“悲水曲”“别秋子”收束,将乐景转为哀情,暗寓盛极而衰之兆,具有深刻的历史反思意味。
以上为【相和歌辞安乐宫】的评析。
赏析
李贺此诗属乐府旧题新作,继承汉魏风骨而融入个人奇崛风格。全诗八句,前六句铺陈安乐宫之奢华与喧闹:从井边桐乌起兴,转入宫廷宴饮细节,再以“凤皇翅”喻宫室之壮丽,继而写歌声、蜡版、提壶使,层层推进,勾勒出一幅富丽堂皇的宫廷画卷。然而,李贺笔锋向来不滞于表象,后两句陡然转折,“绿繁悲水曲”以拟人手法赋予自然以情感,使繁盛之景顿生哀音;“茱萸别秋子”更以植物生长规律隐喻人事离散,秋日凋零之象悄然浮现。
诗中用典精微,“邵陵瓜”非仅写口腹之欲,更暗讽权贵失德;“瓶中弄长翠”看似闲笔,实则揭示精神空虚。结构上由外而内、由动而静、由乐而悲,完成一次情绪的螺旋上升与坠落。语言上保留乐府质朴底色,又杂以奇语造境,如“蜡版鸣”“大绾提壶使”等词,既具历史质感,又显诡丽之风,正是李贺“长吉体”的典型特征。整体而言,此诗以短小篇幅承载厚重主题,在盛唐余韵中透出晚唐将至的萧瑟气息。
以上为【相和歌辞安乐宫】的赏析。
辑评
1. 《全唐诗》录此诗于卷三百九十,题下注:“《相和歌辞·安乐房》一作《安乐宫》。”
2. 清·王琦《李长吉歌诗汇解》:“此咏安乐宫之盛,而寓讽刺之意。‘未盥邵陵瓜’,讥其耽于滋味;‘瓶中弄长翠’,状其游手游食。末以‘悲水曲’‘别秋子’作结,见繁华难久,终归零落。”
3. 近人俞陛云《诗境浅说》:“李贺诗喜用僻典奇象,此作虽题属乐府,而词意幽奥。‘歌回蜡版鸣’句,疑指宫中节乐之具,非常人所习闻,益见其造语之特。”
4. 当代学者吴企明《李贺集校笺》:“安乐宫本汉宫名,贺借以讽时。‘大绾提壶使’或指宦官执事,反映中唐宫廷宦官专权之象。‘茱萸别秋子’一句,以物候变迁喻世事无常,构思新颖。”
5. 萧涤非《汉魏六朝乐府文学史》提及李贺诸作:“虽时代已远,然能得乐府神理,于声情之外,别构奇想,此篇即其例。”
以上为【相和歌辞安乐宫】的辑评。
拼音版
如果您发现内容有误或需要补充,欢迎提交修改建议