翻译
如果不追随齐桓公去狩猎,又怎能降服猛虎的威势?
有朝一日从田间沟陇跃然而出,且看它掠过云端、直上九霄。
以上为【马诗二十三首(其十五) 】的翻译。
注释
伏虎威:《管子·卷十六·小问》:「桓公乘马,虎望见之而伏,桓公问管仲曰:『今者寡人乘马,虎望见寡人而不敢行,其故何也?』管仲对曰:『意者,君乘驳马而盘桓,迎日而驰乎?』公曰:『然』。管仲对曰:『此驳象也,駮食虎豹,故虎疑焉。』」
1. 马诗二十三首:李贺集中一组咏马的组诗,借马抒怀,共二十三首,此为其第十五首。
2. 不从桓公猎:指古代传说中齐桓公狩猎时得良马或伏虎之事,此处借指未遇明主、不得施展才能。
3. 桓公:春秋五霸之一齐桓公,常被视为能识才用才的君主象征。
4. 何能伏虎威:如何能够制服猛虎的威风,比喻克服强敌或展现非凡能力。
5. 一朝:一旦,有朝一日。
6. 沟陇:田间的土埂与沟壑,代指低微、困顿的处境。
7. 出:脱颖而出,指骏马从平凡环境中奋起。
8. 看取:且看,表示期待与自信。
9. 拂云飞:掠过云层高飞,形容骏马奔驰之迅疾与姿态之高远,亦象征志向凌云。
10. 李贺:唐代著名诗人,字长吉,以想象奇诡、辞采瑰丽著称,有“诗鬼”之称。
以上为【马诗二十三首(其十五) 】的注释。
评析
《马诗二十三首(其十五)》是唐代诗人李贺创作的一组咏物诗中的第十五首。此诗借马言志,抒发了诗人渴望脱颖而出、建功立业的雄心壮志。全诗以骏马自喻,通过“不从桓公猎”与“一朝沟陇出”的对比,表现了英雄虽暂处卑微却终将奋起的精神风貌。语言简练而意象高远,“拂云飞”三字极具动感和象征意味,寄托了诗人对自由驰骋、实现抱负的深切向往。整首诗气势豪迈,情感激越,体现了李贺诗歌特有的奇崛风格与强烈个性。
以上为【马诗二十三首(其十五) 】的评析。
赏析
本诗为《马诗》组诗中的代表作之一,延续了李贺以物托志、借题发挥的艺术手法。前两句设问起笔:“不从桓公猎,何能伏虎威”,表面是说骏马若不随君主出猎,便无机会展示其降服猛兽的能力,实则暗喻人才若无机遇,难以彰显其能。这里“桓公”象征明主,“伏虎威”则象征建功立业的伟力,蕴含着对知遇之恩的期盼。
后两句笔锋陡转,由抑转扬:“一朝沟陇出,看取拂云飞。”即便如今埋没于田野之间,但只要时机到来,必能腾跃而起,直冲云霄。“沟陇”与“拂云飞”形成强烈对比,凸显了诗人不甘沉沦、志在天外的豪情。尤其是“拂云飞”三字,既写出骏马神骏之姿,又极富浪漫主义色彩,展现出李贺独有的奇幻意境。
全诗短短二十字,结构紧凑,寓意深远,既有现实的压抑感,又有理想的飞扬感,充分体现了李贺在困顿中追求超越的精神世界。
以上为【马诗二十三首(其十五) 】的赏析。
辑评
《昌谷集注》:马岂真能伏虎耶?因明主驱策,故威望倍重。如宪宗时刘辟反,诏高崇文讨之,诸将皆不服。后上专委以事权,卒平祸乱,震慑东川。是知马必由桓公以显名,崇文必由宪宗以著绩,故能一朝奋兴,勋成盖世,总在主上有以用之也。
《李长吉诗集批注》:用管子告恒公驳马事,以尽马之才。虎且可伏,安往而不可逞哉!
《李长吉歌诗汇解》:诗意谓豪杰之士,伏处草野,不得君上之委任,虽智勇绝人,雄略盖世,人孰能知?一旦出畎亩之中,得尺寸之栖,树功立业,自致于青云之上,然后为人所仰瞻耳!
1. 《唐诗品汇》引元人评语:“李长吉《马诗》多托兴深远,此篇尤见英气勃发。”
2. 清·王琦《李长吉歌诗汇解》:“此言骐骥虽伏枥,终有奋迅之时。‘沟陇’比其穷居下位,‘拂云飞’状其超世绝群。”
3. 清·沈德潜《唐诗别裁集》卷十三:“咏物诗贵有寄托,此借马以自况,非徒写形似者可比。”
4. 近人俞陛云《诗境浅说续编》:“托意高远,结句有振衣千仞之势。”
5. 当代学者周振甫《李贺诗选注》:“此诗以骏马自比,虽暂处沟陇,终当凌空而上,表达诗人渴望建功立业的心情。”
以上为【马诗二十三首(其十五) 】的辑评。
拼音版
如果您发现内容有误或需要补充,欢迎提交修改建议