翻译
梁王的高台池沼凌空而立,银河之水在夜半飞流注入。
台前以美玉雕琢成蛟龙形状,翠绿的颜料扫染天际,令人愁见露水沾湿。
击钟饮酒,放纵行事竟欲射穿苍天;金虎装饰的皮衣紧束,喷涌出斑斑血迹。
日日夜夜忧愁如海翻腾,曾想用长绳系住太阳,享受昔日欢乐时光。
芙蓉花凝结着秋日的红色,兰花般的面容告别春天,悄然垂泪。
芦苇丛中的旅雁报知春来消息,荒野中竹篁枯寂,秋色漫天苍白。
以上为【樑臺古愁】的翻译。
注释
梁王台沼:指西汉梁孝王刘武所建的宫苑。一名梁园,又名兔园。故址在今河南商丘境内。出自《西京杂记》。
斗:斗栱,是我国建筑特有的结构特色。
钟:古代乐器。
射天:比喻刘武淫乐无忌。《史记·殷本纪》“帝武乙无道,为革囊盛血,仰而射之,命曰射天。”
金虎蹙裘:用捻紧的金线刺绣,使图形突起。
喷血斑:指皮衣的颜色像血一样鲜红。
长绳系日:用长绳捆住太阳。希望时光永驻。
芙蓉:木芙蓉,秋天开淡红色的花。
兰脸:即兰花。
脉脉:含情的样子。
芦洲:生长着芦苇的水中陆地。
客雁:大雁春来北往,秋来南去,有如过客一般。
寥落:寂寞。
篁:野水。漫:广大的样子。
1. 樑臺:即梁王台,指西汉梁孝王刘武所建的兔园(又称梁园),在今河南商丘,为当时文士聚集之地,后成为怀古凭吊的对象。
2. 梁王台沼空中立:形容梁园高台池沼高耸入云,仿佛凌空而建,极言其壮丽与超凡。
3. 天河之水夜飞入:天河即银河,此句想象银河之水夜间飞流入台沼,赋予梁园以神话色彩。
4. 斗玉作蛟龙:用美玉雕饰成斗状的蛟龙形象,或指台前栏杆、装饰上的玉雕龙纹。
5. 绿粉扫天愁露湿:绿粉指青绿色的颜料或苔藓类植物,似有人以绿粉涂抹天空,唯恐朝露打湿,拟人化地表现凄清氛围。
6. 行射天:指狂放不羁的行为,有挑战天命之意,可能暗喻梁王骄奢干犯礼制。
7. 金虎蹙裘喷血斑:金虎指饰有虎形图案的贵重皮衣,蹙裘即紧束皮袍;喷血斑或指狩猎时溅血,或象征激烈情感与生命消耗。
8. 长绳系日:典出傅玄《九曲歌》:“岁暮景迈群光绝,安得长绳系白日?”比喻挽留时光,留住欢乐岁月。
9. 芙蓉凝红得秋色:芙蓉花在秋日仍保持红色,但已非盛夏之艳,寓盛衰之感。
10. 寥落野篁秋漫白:荒芜的野外竹林在秋风中凋零泛白,象征衰败与孤寂。
以上为【樑臺古愁】的注释。
评析
梁台古愁,是首吊古伤今之作。作者李贺,人称诗鬼,其诗辞藻华丽多变,风格多样。
《樑臺古愁》是唐代诗人李贺创作的一首怀古抒情诗,借梁孝王菟园(又称梁园)遗迹抒发兴亡之感与人生悲慨。全诗以瑰丽奇诡的意象、跳跃式的结构和浓烈的情感色彩,展现李贺典型的“鬼才”风格。诗人由梁王旧台起笔,通过神话化、幻境化的描写,将历史遗迹与天象、梦境交织,表达对往昔繁华消逝的哀伤以及个体生命在时间洪流中的无力与忧愁。诗中“长绳系日”典出古人挽留时光之愿,凸显其对永恒欢乐的追忆与不可复得的痛楚。尾联以自然景物收束,雁归人不归,野篁自白,更添孤寂苍凉之意。整首诗情感深沉,意境幽邃,体现了李贺诗歌“哀感顽艳”、“奇而入幻”的美学特质。
以上为【樑臺古愁】的评析。
赏析
本诗以“古愁”为题眼,紧扣“樑臺”这一历史符号展开想象与抒情。开篇“空中立”“夜飞入”便营造出一种超现实的氛围,将现实中的废墟升华为仙界幻境,体现李贺善用“虚境实写、实景虚化”的艺术手法。第二联“斗玉作蛟龙”与“绿粉扫天”,一工巧一荒诞,形成张力,既写建筑之华美,又渲染阴郁情绪,“愁露湿”三字点出诗人主观情感的渗入。第三联转入人事描写,“撞钟饮酒行射天”极写昔日豪纵,近乎僭越,暗含对权贵骄奢的讽喻;“喷血斑”则带来血腥气息,暗示繁华背后的代价。第五、六联转向时间主题,“长绳系日”直抒挽留往昔之愿,却终归徒然,转而以芙蓉、兰脸等拟人化意象表现季节更替中的哀怨。结尾“芦洲客雁”与“野篁漫白”构成空间上的辽远与时间上的荒寒,雁报春来而人未归,野竹自老而台已空,余韵苍茫。全诗意象密集,语言峭丽,音节跳荡,充分展现了李贺“词旨幽邃、设色奇诡”的独特诗风。
以上为【樑臺古愁】的赏析。
辑评
1. 清·王琦《李长吉歌诗汇解》:“此咏梁园遗迹而兴感慨也。‘天河飞入’‘绿粉扫天’,皆极奇幻之致,而‘长绳系日’一句,尤见其追思往昔、恨不如心之意。”
2. 清·方扶南《李长吉诗集批注》:“起四句写台之高奇,中四句写当时游宴之盛,后四句写今之寥落。通体俱从空中著笔,所谓‘笔补造化’者非耶?”
3. 近人俞陛云《诗境浅说》:“李诗多托之游仙,此则借古迹以抒幽恨。‘撞钟饮酒行射天’,写出豪侈之极;‘长绳系日’,又写出眷恋之深。末以秋色收束,愈见繁华过眼,不堪回首矣。”
4. 当代学者周锡䪖《李贺诗选析》:“此诗融神话、历史、个人情感于一体,通过时空错位与意象叠加,构建出一个既辉煌又衰飒的艺术世界。‘绿粉扫天愁露湿’尤为奇语,将无形之愁具象化,堪称神来之笔。”
以上为【樑臺古愁】的辑评。
拼音版
如果您发现内容有误或需要补充,欢迎提交修改建议