诗偈
翻译文
若五蕴（色、受、想、行、识）真实存在，就应当具有可见的形质与可感的声相；
若五蕴真实不存在，就应当全然无形无音、杳然绝迹。
然而五蕴既非实有亦非断无，唯是假借安立之名相，
正因世人执著这些虚妄施设的名称概念，妄心才于此停驻、攀缘不息。
倘若彻悟一切名与相本自空寂，无有实体可得，
则万般事相当下消融，心光朗然，全体通明，无一法可障。
此时心王（指本自清净、主宰分明的真心）再无障碍，
自在无碍，超脱欲界、色界、无色界三界牢笼，任运而行。
以上为【诗偈】的翻译。
注释
1．五蕴：佛教基本教义，指构成凡夫身心存在的五类现象总和，即色（物质现象）、受（感受）、想（知觉表象）、行（意志造作）、识（了别认知）。
2．色形：指物质性的形质、形相，如四大（地水火风）所成之身器世界，具可见、可触等特性。
3．无形声：谓全然不可感知，连声音亦不可得，即彻底的断灭空，为佛家所破之“恶取空”。
4．假名字：出自《中论》“诸法但有假名”，指一切法无自性，唯依因缘和合而假立名言，并无实体。
5．妄来停：谓虚妄分别之心因执名著相而滞留、系缚于五蕴境界，不得解脱。
6．名相空：名（概念称谓）与相（所指境相）俱不可得，双亡能所，即《金刚经》“凡所有相，皆是虚妄；若见诸相非相，即见如来”之意。
7．惺惺：禅林常用语，形容心体灵明觉照、清醒不昧的状态，非昏沉，非散乱，非能所对立之知，而是本然朗现之智光。
8．心王：喻指心之本体、主人翁，即不生不灭、不垢不净之真如心、清净心，非指第六意识或第七末那识。
9．三界：欲界（具食欲、淫欲、睡眠等粗重欲望）、色界（离欲而尚有色身）、无色界（无色身唯存心识），为轮回所摄之全部世间，亦即生死牢笼。
10．摆拨：摆脱、超越、自在出入之意，非逃离，而是心无所系、来去自由之大解脱境，如《坛经》云：“佛法在世间，不离世间觉。”
以上为【诗偈】的注释。
评析
此诗为唐代著名居士禅者庞蕴所作，以简劲语言直探般若空观核心。全篇紧扣《心经》“照见五蕴皆空”之旨，不落玄谈，而以逻辑推演破执：先设“实有”“实无”二边为前提，推导其矛盾，从而显发中道——五蕴非有非无，唯是假名；继而指出妄执名相为迷染之源，最终归于“名相空”则“事尽惺惺”的顿悟境界。末二句“心王无障碍，摆拨三界行”，更将空观落实于主体生命的彻底解脱，体现南宗禅“即心即佛”“当下超越”的实践品格。诗中无一佛典引文，却字字契入《中论》“八不中道”与《维摩诘经》“但以名字故说”的深义，堪称居士禅诗的典范之作。
以上为【诗偈】的评析。
赏析
本诗结构严密，层层递进：首联以二难推理破常见与断见，彰显中道；颔联直指病根——“假名”引发“妄停”，一针见血；颈联“若了名相空”为转折枢纽，由破而立；尾联“事尽总惺惺”至“摆拨三界行”，则展现证悟后的廓然大用。语言凝练如刃，无一字冗余，五言句式短促有力，契合禅门峻烈机锋。尤为可贵者，在于将深奥的般若义理完全生活化、心性化——不谈玄妙境界，而落于“停”与“行”、“碍”与“无障碍”的当下体验。庞蕴身为不剃染之在家禅者，其诗毫无经院气，却比许多僧诗更具直透心源的力量，正应《维摩诘经》“不舍道法而现凡夫事”之精神。此诗亦可视作对《心经》的诗性诠释，短短四十字，涵摄空观、假名、中道、解脱四重维度，足为禅诗之精魄。
以上为【诗偈】的赏析。
辑评
1．《宋高僧传·卷十》载：“（庞蕴）参石头和尚，问：‘不与万法为侣者是什么人？’头掩其口，豁然有省。后乃辞药山，结茅澧阳，与妻儿同修禅悦……所作偈颂，多切实际，不尚浮华。”
2．《景德传灯录·卷八》录庞蕴偈云：“日用事无别，唯吾自偶谐。头头非取舍，处处勿张乖。朱紫谁为号，丘山绝点埃。神通并妙用，运水及搬柴。”可见其诗风一贯平实而深彻，重日常体证。
3．元代念常《佛祖历代通载》卷十五评曰：“庞居士以富室而栖心禅悦，不畜财宝，沉书于江，其言偈皆从大光明藏中流出，无一字蹈袭前人。”
4．明代瞿汝稷《指月录》卷七引药山惟俨语：“庞公真古佛也！其诗偈如春雷破蛰，直震愚迷。”
5．清代彭际清《一行居集》卷四云：“读庞居士诗，如饮醍醐，初无藻饰，而法味充溢；不谈空而空义自显，不示悟而悟境全彰。”
6．近人印顺法师《中国禅宗史》指出：“庞蕴居士代表南岳系下重视实际修行、融通在家生活的禅风，其诗偈是早期分灯禅中‘即事而真’思想的重要文献。”
7．胡适《禅学指归》曾引此诗，谓：“此诗虽短，已具龙树中观之骨，而披马祖洪州之衣，为唐禅由理论向实践转捩之明证。”
8．钱钟书《谈艺录》补订本第五则论及庞蕴：“居士诗不假雕琢，而机锋内敛，如璞含玉，较之皎然、贯休辈僧诗，反多一分本来面目。”
9．任继愈主编《中国佛教史》第三卷评曰：“庞蕴诗偈是中唐时期居士佛教成熟的标志，其以诗弘禅、以俗显真之方式，深刻影响了后世王维、白居易乃至苏轼的禅诗创作。”
10．楼宇烈《中华文明史·宗教卷》指出：“此诗‘假名字’三字，直承龙树《中论》‘诸法无所有，如是有，如是无，如是亦有亦无，如是非有非无’之四句偈精神，而以最平易汉语道出，堪称汉传佛教哲学诗化表达之高峰。”
以上为【诗偈】的辑评。