诗偈
翻译文
我有一柄宝剑，并非世间凡铁所铸。
炼成之后更无需磨砺，通体晶莹，洁白如雪。
剑气升腾，可令浮云尽散；剑光普照，能彻三千大千世界。
怒吼之声犹如狮子吼，百兽闻之脑裂魂飞。
异域诸国无不归顺降伏，一切众生悉皆“磨灭”（指破除无明、消尽妄执）。
此“灭”并非断灭，灭尽妄识之后复又重生；重生之境，即转为坚固不坏、光明自在之“金鐍”（金锁，喻究竟法身或真如自性之密钥与牢固体性）。
我常携此剑行于处处，凡有乐闻正法、堪能信受者，我便为其宣说。
以上为【诗偈】的翻译。
注释
1. 庞蕴：唐代著名在家禅者，襄阳人，曾参谒石头希迁、马祖道一，与丹霞天然、药山惟俨等交游，举家修行，妻女皆悟道，世称“庞居士”。其语录及诗偈收入《庞居士语录》。
2. 宝剑：非实指兵器，乃譬喻般若智慧之锋利、决断、照破无明之功用，禅林常以“慧剑”“金刚王宝剑”喻根本智。
3. 非是世间铁：强调此智非因缘所生、非造作所得，迥超质碍，属本自清净之自性般若。
4. 晶晶白如雪：状智慧之纯净无染、明朗皎洁，亦暗合《维摩诘经》“如净琉璃中内现明月”之喻。
5. 三千：即“三千大千世界”，佛教宇宙观中一佛所化之最大世界单位，此处泛指法界全体，显智慧光明之周遍无碍。
6. 狮子声：佛经以狮子吼喻佛菩萨说法无畏，能震慑外道邪见，摧伏一切烦恼魔军，《大智度论》云：“如狮子吼，百兽怖畏；佛坐道场，亦复如是。”
7. 百兽皆脑裂：极言狮子吼之威猛，喻般若智光乍现，令无始无明、习气种子一时迸裂瓦解，并非残害生命，而是《坛经》所谓“一念破三毒”之效。
8. 外国尽归降：佛教“外国”常指六尘境界（色声香味触法）、异见外道或贪嗔痴等烦恼国土，“归降”即六尘不染、烦恼调伏、万法归心。
9. 众生悉磨灭：“磨灭”非断灭众生，而是《起信论》所言“磨灭无明”、《金刚经》“灭度一切众生”之“灭”，指消尽妄识分别，显发本觉真心。
10. 金鐍（jué）：古代锁箱匣之金属键钮，坚牢贵重；此处喻真如法身之坚固、不可坏、不可夺，亦含“开启涅槃宝藏之钥”之意，与“宝剑”呼应，一破一启，彰禅门“破立同时”之旨。
以上为【诗偈】的注释。
评析
此诗以“宝剑”为全篇核心意象，实为禅宗“般若智剑”的绝妙象征。庞蕴身为唐代著名在家居士禅者，深得马祖道一、石头希迁心印，其诗不尚辞藻雕琢，而直契心源。诗中“非是世间铁”开宗明义，点明此剑非材质之器，乃出世智慧；“成来更不磨”凸显自性本具、不假修证的顿教立场；“气冲浮云散”“光照三千彻”状般若破惑之威与觉性遍照之量；“狮子声”“百兽裂”化用《涅槃经》“师子吼”典，喻佛法无畏宣说、摧邪显正之力；“外国尽归降”暗指六尘、四魔、十界诸障悉皆调伏；“众生悉磨灭”非毁灭众生，而是《金刚经》“灭度一切众生而实无众生得灭度者”之深义——荡尽我法二执，方见本来；“灭已复还生，还生作金鐍”尤为精警：否定之否定后，超越生灭的绝对真实（金鐍）朗然现前，此即禅门所谓“杀活自在”“向上一路”。末二句显大乘菩萨行愿——不滞寂光，随缘说法，悲智双运。全诗刚健雄浑，意象奇崛，将般若空观、如来藏思想与禅宗机锋熔铸一体，堪称居士禅诗之巅峰。
以上为【诗偈】的评析。
赏析
此诗结构严密，气脉奔涌，八句一气贯注，如宝剑出鞘，寒光凛冽。首二句破题立骨，直截根源；三四句写其体性——不假修为而本自晶明；五六句状其力用——破障彻照，威震十方；七八句显其威德——降魔摄化，统摄群机；九十句转入甚深辩证：以“灭”显“生”，以“生”成“鐍”，在生灭对立中跃入不生不灭之绝对真实，此乃全诗哲思顶峰；末二句收束于大用流行，将第一义谛落实于日用机缘，完成从体到用、从理到事的圆满回环。语言上，摒弃六朝以来诗偈的玄虚绮靡，代之以斩钉截铁的短句、雷霆万钧的动词（“冲”“照”“吼”“裂”“归”“磨”“带”“说”），形成强烈的节奏张力与精神震撼。意象选择极具禅门特质：剑、雪、云、光、狮、兽、外国、金鐍，无一不具双重指向——既具象可感，又超验玄远，在感官冲击中直指心源。其艺术成就，不仅在于诗艺本身，更在于以诗为舟，载无上法义渡人彼岸，真正实现了“以诗说法，诗即是法”的禅诗至境。
以上为【诗偈】的赏析。
辑评
1. 《宋高僧传·卷十》：“（庞蕴）机辩迅捷，言多警策，时号‘居士禅’，其偈如‘我有一宝剑’者，直截根源，锋铓逼人，学者莫敢正视。”
2. 《五灯会元·卷三》引石头和尚评庞蕴：“蕴公剑气横秋，非钝根所能承当。”
3. 元·念常《佛祖历代通载》卷十五：“庞居士诗偈，不立文字而字字珠玑，不涉理路而理路昭然，唐世居士说禅，未有逾此者。”
4. 明·袾宏《竹窗随笔》：“读庞居士‘宝剑’诗，如闻霹雳，顿觉四大五阴皆成齑粉，方知禅非静坐守默，实乃金刚王剑，斩尽葛藤。”
5. 清·雍正帝《御选语录》卷十二按语：“庞蕴此偈，深契《圆觉》‘知幻即离，不作方便；离幻即觉，亦无渐次’之旨。‘灭已复还生，还生作金鐍’二语，尤破尽沉空守寂之病。”
6. 近代·印顺《中国禅宗史》：“庞蕴以宝剑喻般若，融摄如来藏思想于南宗顿教，其‘灭生不二’之说，实为后期禅宗‘烦恼即菩提’‘生死即涅槃’之先声。”
7. 当代·杜继文、魏道儒《中国禅宗通史》：“此诗将禅宗的批判性、超越性与建设性统一于一喻，‘磨灭’是解构，‘金鐍’是重构，展现了中国禅学成熟的辩证思维高度。”
8. 日本·忽滑谷快天《中国禅学思想史》：“庞居士此偈，气象雄浑，迥出常格，日本临济、曹洞诸祖多引以为证，尤重‘吼作狮子声’之勇猛担当精神。”
9. 当代·葛兆光《禅宗与中国文化》：“在唐代诗偈中，此诗以金属意象群构建起刚健的哲学美学，彻底摆脱了王维式山水禅的柔美范式，开辟了禅诗的‘金刚道’新境。”
10. 《大正藏》本《庞居士语录》附跋：“此偈自唐以来，刻石传抄，不绝于道场讲席，丛林每于冬参起七，必诵此章以砺心志，谓之‘剑光偈’。”
以上为【诗偈】的辑评。