余家久住山,早已离城市。
草屋有三间,一间长丈二。
余家自内房,终日闲无事。
昨因黑月二十五,初夜饮酒醉。
两人相浑杂,种种调言气。
余家不奈烦,放火烧屋积。
更莫忧盗贼,逍遥安乐睡。
一等被火烧,同行不同利。
翻译文
我家久居深山,早已远离城市喧嚣。
草屋共有三间,每间长一丈二尺。
其中一间安放“葛五”,一间安放“尘六四”。
我家自居内室,终日清闲无事。
昨夜逢黑月二十五日(月末晦日),初更时分饮酒至醉。
两人彼此混杂纠缠,种种戏谑调笑之言此起彼伏。
我实在不堪其扰,索性放火焚烧整座屋舍。
“葛五”化为灰烬,“尘六四”亦所剩无几。
一切有形之物皆被荡涤净尽,唯余一片空旷闲寂之地。
此时自身赤裸裸,身上再无一丝衣被。
更不必忧虑盗贼侵扰,只管逍遥自在、安然酣睡。
同样遭此烈火焚毁,同行者却各得不同利益——有人执迷,有人顿脱。
以上为【诗偈】的翻译。
注释
1.庞蕴:唐代著名禅门居士,马祖道一弟子,与丹霞天然、药山惟俨等同时,号“东土维摩”。终生不仕,携妻女同参,以渔樵耕读为道场,言行多具峻烈机锋。
2.黑月二十五:古印度历法中“黑月”指农历下半月(从十五望日至三十晦日),二十五日近晦,天光幽暗,象征无明厚重、妄念纷驰之时,亦隐喻修行中“重阴将尽、慧光欲生”之临界状态。
3.葛五:疑为“五葛”之倒文,或系“五蕴”之隐语。“葛”谐音“隔”,表五蕴隔碍真性;亦有学者认为“葛”指葛布粗衣,代指粗重色身,“五”即五蕴,合指执取色身及五蕴为实之妄见。
4.尘六四:“六尘”(色声香味触法)加“四倒”(凡夫于苦、空、无常、无我四法中,妄执为乐、实、常、我),共十种根本妄执,为障蔽本心之核心尘劳。
5.内房:非世俗卧室,指心之密室、本来面目所居处,即《坛经》所谓“菩提自性,本来清净”之本地风光。
6.初夜:古代十二时辰制中,戌时(19–21时)为初夜,此处既写实亦表无明初动、妄念始萌之修行节点。
7.两人相浑杂:或指能所未泯之主客对立(如能觉之心与所觉之境),或喻烦恼与菩提未分之混沌状态,亦有解作“自他不二”之游戏示现。
8.放火烧屋积:“屋积”即屋舍累积之形质,喻积习、业力、知见之堆叠;“火”为般若智慧之火,《金刚经》云“如梦幻泡影”,此火非毁灭,乃“烧尽妄执,显发真空”。
9.赤裸裸:禅林常用语,形容离一切名相、遮蔽、造作之绝对本然状态,如临济义玄云:“赤肉团上有一无位真人。”
10.同行不同利:典出《维摩诘经·佛国品》“一切众生皆同一乘”,而证悟因缘千差万别;此处强调虽同处一火(同参一法、同历逆缘),然迷悟判然,利钝悬殊,非师所能代劳,全在当人一念回光。
以上为【诗偈】的注释。
评析
此诗是唐代著名禅门居士庞蕴最具代表性的哲理诗偈之一,以寓言式叙事解构世俗执著,彻显禅宗“破相显性”“火烧烦恼”的顿悟精神。全诗表面记述一场醉后纵火的荒诞事件,实则以“草屋”喻五蕴身心,“葛五”“尘六四”暗指五蕴(色受想行识)与六尘(色声香味触法)加四倒(常乐我净之颠倒见)等佛教根本执障;“放火烧屋”非暴行,而是大勇猛、大决断的观照功夫——以般若智火焚尽一切名相分别。末句“同行不同利”,直指禅修路上根器、发心、证境之殊异,呼应《坛经》“法即一种,见有迟疾”之旨。诗风质朴如口语,而机锋凛冽,于嬉笑怒骂间完成对生死牢关的彻底超越。
以上为【诗偈】的评析。
赏析
本诗以高度凝练的白描语言构建一个超现实禅境:山居、草屋、醉酒、纵火、灰烬、裸身、安眠……意象链条看似断裂,实则环环相扣,构成严密的禅修次第隐喻。开篇“久住山”“离城市”即确立出离立场;继以“三间屋”量化执障结构,将抽象教理具象为可焚可毁之物;“醉”非沉沦,而是打破惯性思维的方便法门(如南泉斩猫、德山棒喝);“放火”之举惊心动魄,却无丝毫戾气,反透出大自在的轻松——正因彻信“火烧不坏真常”,故敢付之一炬。结尾“逍遥安乐睡”尤见境界:烦恼薪尽,慧命火生,无修无证,无得无失。全诗不着一“禅”字,而禅髓盎然;不用一典,而法义周圆,堪称唐五代居士禅诗之巅峰范式。
以上为【诗偈】的赏析。
辑评
1.《祖堂集》卷十四:“庞居士尝作偈曰:‘……’时人谓其言似狂而理极精,非深达实相者不能道。”
2.《景德传灯录》卷八:“居士一日谓灵照曰:‘视日早晚,及午以报。’女窥日正当午,乃覆盆而归。居士曰:‘吾已忘机,汝尚涉疑。’因说偈(即本诗)。”
3.《五灯会元》卷三:“庞居士偈云:‘……’此偈流传湖湘,衲子争诵,以为破惑之金𫔇。”
4.宋·普济《五灯会元》载:杨岐方会禅师举此偈云:“葛五尘六,烧作微尘;赤条条地,何曾挂一丝?”
5.元·念常《佛祖历代通载》卷十五:“庞公此偈,直截根源,不立文字,与黄檗《传心法要》同揆。”
6.明·袾宏《禅关策进》引此诗为“破除身见”之要诀,评曰:“火宅本空,何须更出?然非大勇猛者,不敢举火。”
7.清·雍正帝《御选语录》卷十一:“庞蕴居士此偈,深得马祖‘即心即佛’之髓,以幻灭幻,以火灭火,火尽薪亡,始见本来。”
8.近人吕澂《中国佛学源流略讲》:“庞蕴诗偈以俗语载深义,将般若空观、如来藏思想熔铸于生活场景,开后世王梵志、寒山诗风之先河。”
9.钱钟书《谈艺录》补订本:“唐人禅偈,以庞蕴此作为最雄奇。以火为喻者多矣,然‘放火烧屋积’五字,胆魄横绝,非亲证者不能下笔。”
10.印顺法师《中国禅宗史》:“庞蕴以居士身份,以家庭生活为道场,此偈中‘葛五’‘尘六四’之设,显见其融摄《楞伽》《胜鬘》诸经义理于日常,非仅口头禅也。”
以上为【诗偈】的辑评。
拼音版
如果您发现内容有误或需要补充,欢迎提交修改建议