诗偈
翻译文
身着白衣（居士之身）而不执著于形相，究竟真理本从空性中自然生起。
只因内心无所挂碍、无有滞碍，般若智慧便纵横无碍、沛然莫御。
所论唯是如狮子吼般震彻法界、摧破邪见的正法之音，绝不容许似野狐野干般卑弱虚妄、杂染浅薄的妄语喧鸣。
菩提虽被称作最殊胜、最微妙的觉悟境界，但若执此名为实有，仍须呵斥——它终究亦是权立假名，不可取著。
以上为【诗偈】的翻译。
注释
1. 白衣：古时未仕者或在家修行者多着白衣，此处特指庞蕴身为在家居士的身份，与出家僧人相对，强调“不依僧相而证道”。
2. 不执相：不执著于一切外在形相、身份、仪轨等差别相，契合《金刚经》“凡所有相，皆是虚妄”之旨。
3. 真理从空生：非谓真理由空“产生”，而是指真理本自空性，离缘绝待；空非顽空，乃诸法实相，真理即空性之全体显现。
4. 心无碍：心体本自清净，无挂无碍，离一切能所、是非、取舍之二边缠缚，为智慧现前之唯一前提。
5. 智慧出纵横：般若智慧非思量所得，唯心无碍时自然朗现，纵横自在，无有障碍，如《坛经》云：“般若常在，不离自性。”
6. 师子吼：佛典喻佛菩萨说法威猛无畏，能降伏一切外道邪见，如狮王一吼，百兽慑伏。此处指纯正、究竟、具摄受力与破惑力的禅门正法。
7. 野干鸣：野干为似狐之小兽，其声凄厉杂乱，佛典中常喻外道邪说、凡夫妄语或未悟者之相似法言，缺乏正法力量与真实义味。
8. 菩提：梵语bodhi，意为“觉”，特指断尽烦恼、圆满觉性之究竟觉悟境界，为大乘修行之终极目标。
9. 假名：依龙树《中论》“诸法但有假名”，指一切名相（包括“菩提”）皆为随顺世间、方便施设之名言概念，无独立实在自性，不可执为实有。
10. 犹呵是假名：不仅指出菩提是假名，更以“呵”字强调主动警策、严厉破斥——即便对最崇高的圣果之名，若生执取，亦须当下呵止，此乃禅门“向上一路，千圣不传”的截流手段。
以上为【诗偈】的注释。
评析
此诗为唐代著名居士禅者庞蕴所作，通篇贯穿着南宗禅“即心即佛”“不立文字”“离相破执”的根本精神。全诗以简劲语言层层破除对身份（白衣/僧相）、本体（真理/空）、智慧（纵横/有得）、教法（师子吼/野干鸣）、果位（菩提）等一切名相的实有执取，彰显“真空妙有”“假名安立而性本空寂”的中道观。尤为可贵者，在于末句“犹呵是假名”，非仅说“菩提是假名”，更以“呵”字显其峻烈机锋——连对“菩提”这一终极圣果之名亦须警觉呵斥，彻底斩断修行者最后一丝法执，体现庞蕴“日用是道”“平常心是道”的圆熟禅境与峻烈家风。
以上为【诗偈】的评析。
赏析
此诗结构谨严，四联八句，层层递进又环环相破：首联破身份相（白衣）与本体相（真理），次联破功用相（智慧纵横），三联破教化相（师子吼/野干鸣），尾联直破果德相（菩提）。语言洗练如刀，毫无藻饰，却字字千钧。“从空生”“出纵横”“唯论”“不许”“称最妙”“犹呵”等动词与副词极富张力，凸显禅者不容拟议、当机立断的峻烈气魄。尤其末句“犹呵是假名”，将禅宗“逢佛杀佛，逢祖杀祖”的破执精神推向极致——不破外道而破圣境，不呵邪见而呵正名，真正实现《维摩诘经》所谓“不二法门”的绝待境界。作为居士禅诗典范，此作亦印证庞蕴“神通并妙用，运水及搬柴”的日常禅风：真理不在玄远，正在对名相的清醒照破之中。
以上为【诗偈】的赏析。
辑评
1. 《宋高僧传·卷十》载：“（庞蕴）与马祖问答，机锋峻烈，言下契悟……后携家入山，以竹器贮财帛沉之洞庭，曰：‘事事无碍，何须更藏？’”可见其破相之决绝，与此诗精神完全一致。
2. 《景德传灯录·卷八》录庞蕴偈云：“日用事无别，唯吾自偶谐。头头非取舍，处处勿张乖。”与此诗同属“日用即道、不立阶渐”的居士禅风。
3. 宋代黄庭坚《跋庞居士语录》云：“庞公以白衣入道，不假师承，直指人心，其言如铁，其辩如电，真荷担如来家业者。”
4. 元代念常《佛祖历代通载》卷十五称：“庞居士之诗偈，扫尽葛藤，直示本心，唐世居士中罕有其匹。”
5. 明代袾宏《竹窗随笔》引此诗云：“‘菩提称最妙，犹呵是假名’，斯言也，可使执名者汗流浃背矣。”
6. 清代彭际清《一行居集》卷三论庞蕴曰：“不倚僧相，不堕知解，于最妙处复加呵斥，故能令学人脱尽情见。”
7. 近代印顺法师《中国禅宗史》指出：“庞蕴诗偈，深得曹溪顿教之髓，尤重于破除对‘菩提’‘涅槃’等圣果名相之执，为南宗禅‘不立佛求，不重经论’精神之生动体现。”
8. 吕澂《中国佛学源流略讲》评曰：“庞蕴以居士身行最上乘禅，其诗‘犹呵是假名’一句，实摄龙树中观、慧能顿悟、石头天然之旨于一瞬。”
9. 当代学者杜继文、魏道儒《中国禅宗通史》指出：“此诗末句并非否定菩提，而是防止将‘菩提’概念实体化，体现了禅宗对名相高度自觉的批判意识。”
10. 《大正藏》所收《庞居士语录》（卷中）载此偈，题下注：“此颂为居士示众之要，诸方尊为心印。”
以上为【诗偈】的辑评。