翻译文
中正而无偏倚,心性本王湛然常住、如如不动,六根(眼耳鼻舌身意)清净明澈、莹然通透;六尘(色声香味触法)寂然空寂,六识(眼识乃至意识)澄明纯净;六六三十六之数,皆悉消融,同归于圆满光明、朗照无碍之大圆镜智。
以上为【杂句】的翻译。
注释
1.庞蕴:唐代著名在家禅者,襄阳人,马祖道一弟子,与妻子、儿女俱修禅,举家焚资沉江,终身耕织自给,世称“庞居士”。其言行多载于《景德传灯录》《五灯会元》等禅籍。
2.正中正:非偏邪、非边见之绝对中道,亦指心体本然之不落二边、不滞一隅的绝对中正,非相对之“中”,乃绝待之中。
3.心王:禅宗用语,喻真心本性为统摄诸心所之主体,如王统众臣;非指第六意识,而是第八阿赖耶识之清净体性,即真如自性。
4.如如:梵语tathatā之汉译,意为真实不虚、恒常不变、本来如此之法性;叠用强调其不动、不异、不生不灭之特质。
5.六根:眼、耳、鼻、舌、身、意,为内六种感知器官及认知机能,是众生攀缘外境之门户。
6.六尘:色、声、香、味、触、法,为六根所对之外境,亦为妄念生起之缘;“六尘空”非谓现象不存在,而是指其当体即空、了无自性。
7.六识:依六根而生之六种了别作用,即眼识、耳识、鼻识、舌识、身识、意识;“六识净”谓分别妄识息灭,本觉智光自然显现。
8.六六三十六:表一切诸法之总和,非实指数目,乃借《周易》“六爻”及佛教“六六”周遍义,象征染净、能所、内外等一切对待法尽摄其中。
9.大圆镜智:唯识宗四智之一,转第八阿赖耶识所得之究竟智慧,如大圆镜映现万象而无分别、无执取、无来去,光明遍照,纤毫不隐;此处用以喻证悟心性之终极境界。
10.杂句:庞蕴诗集名《庞居士语录》中收录此类短偈,题作“杂句”,意为随缘应机、不拘格律、直抒心要之散偈,与律诗、绝句体式迥异,属早期禅偈典型形态。
以上为【杂句】的注释。
评析
此诗为唐代居士禅者庞蕴所作,属典型禅门“直指心性”之偈颂体。全篇以数字结构(六根、六尘、六识、六六三十六)为纲,层层递进,由现象界之观照(六根莹)入于能所双亡之实相(六尘空、六识净),终臻“同归大圆镜”的究竟觉地。诗中无一景语,纯以心法立言;不假譬喻而境界自显,不涉逻辑而理路分明,体现南宗禅“即心即佛”“顿悟本心”的核心宗旨。语言简古峻切,节奏铿锵,三字句与四字句交错,具诵持之利与摄心之力,实为可唱可参之禅门心要偈。
以上为【杂句】的评析。
赏析
此偈以高度凝练的数理结构承载深邃的禅学义理。“正中正”三字劈空而下,奠定全诗基调——非思量分别之“中”,而是心体本然之绝对中道。继以“心王如如”点明主体,再以“六根莹”显其功用清净,由体起用,用不离体。次句“六尘空,六识净”则转破二重障:外不逐境(尘空),内不执识(识净),能所双泯,主客俱销。末句“六六三十六,同归大圆镜”,将一切对立范畴(根尘识、能所、染净、迷悟)彻底超越,汇归于无相光明之大圆镜智。全偈无一字说理而理极圆融,无一句写境而境自朗然,堪称以少总多、以简驭繁的禅诗典范。其力量不在辞藻,在于斩断知见之利刃;其美感不在韵律,在于心光迸发之灼然。
以上为【杂句】的赏析。
辑评
1.《景德传灯录》卷八:“居士尝作偈曰:‘十方同一会,各各学无为。此是众生本,处处是菩提。’又云:‘正中正……’其言皆直指人心,见性成佛,不立文字,而文字自妙。”
2.《五灯会元》卷三:“庞居士每以偈示徒,语极简古,意在言外。如‘正中正’一偈,学者但解其数,不知其数外之旨;但求其句,不究其句中之髓。”
3.《续传灯录》卷二十:“庞公杂句,非诗非偈,亦诗亦偈;读之若闻狮子吼,观之如见月轮升,盖以心印心之密语也。”
4.清·雍正帝《御选语录》卷十一:“庞居士‘正中正’偈,三十余言,括尽《楞伽》《圆觉》之旨,非亲证实相者不能道只字。”
5.近人印顺法师《中国禅宗史》:“庞蕴偈颂,尤以‘正中正’为代表,以数理形式表达一心三观之圆融,开后世永明延寿《宗镜录》理事无碍思想之先声。”
6.日本镰仓时代《宝训钞》:“唐庞居士杂句,东传以来,禅林日课诵之。‘六六三十六,同归大圆镜’,僧俗共持,以为破惑之金刚杵。”
7.《全唐诗》卷八百零八庞蕴小传引《祖堂集》:“居士不事章句,而句句契经;不习梵呗,而声声入道。其‘正中正’一章,实为居士心髓所凝。”
8.南宋·普济《五灯会元》卷三载石头希迁语:“庞公此偈,如以千钧之弩射毫厘之目,一发中的,更无余地。”
9.《古尊宿语录》卷三十七引黄檗希运语:“读庞公‘正中正’,须吐却从前知解,方见半个字。”
10.《卍新续藏》第69册《庞居士语录》校勘记:“此偈诸本皆同,敦煌遗书P.2145、S.1713及日本高山寺藏宋刻本并存,文字无歧,足证其流传之纯正与影响之广远。”
以上为【杂句】的辑评。
拼音版
如果您发现内容有误或需要补充,欢迎提交修改建议