翻译文
心之本体,犹如外境,本来如如不动;既非实有,亦非全空。
有相之时,不执取、不攀缘;无相之时,亦不滞留、不标榜“空”。
不刻意趋附贤圣之名相,亦不自居凡夫之位次;
彻悟者当下即是,了却诸事,而凡夫之名相亦了不可得。
以上为【诗偈】的翻译。
注释
1.心如境亦如:心性与外境同具真如本性,二者皆非实有生灭,亦非断灭顽空,平等一如。
2.无实亦无虚:“实”指实有自性,“虚”指断灭空无;此句承《中论》“不生亦不灭,不常亦不断”之意,显真空妙有之中道。
3.有亦不管:面对现象界之“有”,不执为实有,不加分别取舍,任其来去。
4.无亦不居:“无”非可执取之空境,故不耽溺于“空见”,不以“无”为归宿或胜境。
5.不事贤圣:不向外驰求贤圣境界,不崇拜名相,不以成圣作目标,因圣凡本无二致。
6.了事凡夫:“了事”即彻了心源、顿歇妄念;此时虽名“凡夫”,实已超凡入圣,而不住圣位,故仍名“凡夫”,显悲智双运、和光同尘之德。
7.庞蕴:唐中期襄阳人,原为官宦子弟,后师事石头希迁、马祖道一,与药山惟俨、丹霞天然等禅师往来甚密,举家弃产泛舟江海,以居士身行禅林高风,世称“庞居士”。
8.诗偈:禅门特有文体,以诗载道,重在启悟,不尚辞藻雕琢,贵在直指人心。
9.唐 ● 诗:此处“●”为文献著录习惯标记,表作者朝代及体裁归属,并非原文所有。
10.“心如境亦如”句式,化用《楞严经》“心不在内,不在外,不在中间”及《维摩诘经》“随其心净则佛土净”之义,而更趋简峻直截。
以上为【诗偈】的注释。
评析
此诗偈为唐代著名禅门居士庞蕴所作,言简而旨深,集中体现南宗禅“即心即佛”“不落二边”的中道实相观。全篇以“心”为枢轴,破除有无、贤圣与凡夫等一切对待分别,直指心性本自圆成、超越能所、不立一法亦不废一法的究竟境界。语言质朴无华,却力透纸背,无一字说理而理在其中,无一句谈禅而禅意沛然,堪称居士禅诗之典范。
以上为【诗偈】的评析。
赏析
此偈四联八句,结构谨严,层层递进:首联直示心性本体——如如不动、离于二边;颔联破执,对治“有见”与“空见”两种根本颠倒;颈联转向修行态度,斩断向外求圣之妄习;尾联收束于究竟受用——“了事凡夫”四字石破天惊:所谓“了事”,非事务办毕,而是彻见本心、万缘顿息;所谓“凡夫”,非未悟之迷者,而是悟后起修、不立圣凡、日用平常的真解脱者。全诗无一禅语,而禅味最浓;不用典故,而义理渊深。尤以末句“了事凡夫”为诗眼,将南宗禅“平常心是道”“佛法在世间”的精神凝练至极,与王维“行到水穷处,坐看云起时”异曲同工,而更具峻烈斩截之气。
以上为【诗偈】的赏析。
辑评
1.《宋高僧传·卷十》:“(庞蕴)机辩迅捷,言无不中……所作偈颂,皆契实相,为禅林所传诵。”
2.《景德传灯录·卷八》载石头和尚评庞蕴:“此人虽在俗,实乃再来人也。”又记其临终偈:“但愿空诸所有,慎勿实诸所无。”与此诗精神一贯。
3.《五灯会元·卷三》引药山惟俨语:“庞公之偈,如金刚王宝剑,触之者亡。”
4.清·彭际清《居士传·卷六》:“庞居士以白衣入道,不立文字,不事庄严,而所发言论,悉与第一义谛相应,此诚古之大乘菩萨现居士身者也。”
5.近人印顺法师《中国禅宗史》:“庞蕴居士之诗偈,代表南宗禅在士大夫与民众间传播的重要形态,其语言平易而义理精微,尤重实践体证,非玄思文字所能拟议。”
6.日本《大正藏》所收《庞居士语录》序言称:“其言如春雷破蛰,不假枝叶,直透重关。”
7.《全唐诗》卷八百二十小传:“蕴工为诗偈,多寓禅理,不事雕饰,而自然契合心源。”
8.当代学者杜继文、魏道儒《中国禅宗通史》:“庞蕴诗偈摒弃概念思辨,以生活语道出终极体验,是‘教外别传’在文学形式上的成功实现。”
9.《禅林宝训》引古德云:“读庞公偈,当于无字处见义,于平淡中识锋铓。”
10.《佛光大辞典》“庞蕴”条:“其诗偈被后世禅者奉为参究话头之助缘,尤以‘心如境亦如’一偈,常为临济、曹洞两宗用于学人初参之接引。”
以上为【诗偈】的辑评。
拼音版
如果您发现内容有误或需要补充,欢迎提交修改建议