翻译
昨夜里一番沉醉，今朝酒醒，又是春残时候，只见野棠梨上的宿雨，恰似离人的悲泪一样纵横。在悠扬的玉笙声里，孤鸾空自哀怨；罗幕中余香馥郁，去燕还没有归来。词人在帘下百无聊赖地吹笙，想念着远别的情人，心中充满了哀怨。
既然已经知道欢聚易散，不如暂且在悠闲中度日吧，莫让离愁别恨损害了青春美好的容颜。可是，春寒料峭，长夜漫漫，西楼怅卧，谁共晨夕？
版本二：
一觉醒来，醉意消散，春天又将结束；野外的棠梨树在如雨般的落花中，仿佛泪流满面。玉笙吹奏的曲调里，传来孤鸾哀怨的鸣叫；罗帐香雾弥漫，却不见归来的燕子。
欢聚终究容易离散，不如暂且求得清闲自在，切莫让离愁别恨摧残了红颜容颜。又有谁能够与我一同铺展绣有鸳鸯的锦被，共度这西楼寒冷孤寂的夜晚？
以上为【鹧鸪天 · 一醉醒来春又残】的翻译。
注释
鹧鸪天：词牌名，又名“思佳客”，五十五字。
残：将尽。
泪阑干：眼泪纵横滴落的样子。
玉笙：笙的美称。
鸾：传说中的凤凰一类的鸟，在此指离鸾、孤鸾。古乐曲中有《孤鸾》曲，其曲哀怨，故说“鸾空怨”。
鸳鸯锦：指绣有鸳鸯图案的锦被，象征着男女的和合。
西楼：词人青年时欢会之地。
1. 鹧鸪天：词牌名，双调五十五字，上片四句三平韵，下片五句三平韵。
2. 春又残：春天即将结束，指暮春时节。
3. 野棠梨雨：形容棠梨花飘落如雨。棠梨，即杜梨，春日开花，白色，落花似雪。
4. 泪阑干：泪水纵横的样子，此处既可指落花沾雨，亦暗喻美人垂泪。
5. 玉笙：饰以美玉的笙，泛指精美的乐器。
6. 鸾空怨：传说中孤鸾见镜中影而悲鸣致死，后多用以比喻孤独思念之人。此处指笙声如鸾鸟哀怨。
7. 罗幕：丝织帷帐，象征华美的居所。
8. 燕未还：燕子尚未归来，或指恋人未归，亦含物是人非之意。
9. 鸳鸯锦：绣有鸳鸯图案的锦被，象征成双成对、夫妻恩爱。
10. 西楼：古代诗词中常指女子居所或情人相会之地，多用于表达离愁别恨。
以上为【鹧鸪天 · 一醉醒来春又残】的注释。
评析
这首词作通篇都在写作者“一醉”之后的所见所感，通过景物描写来寄托思念之情。多处运用暗喻手法，以意象烘托气氛，并将自己亲身经历的点点滴滴融入词中，极尽细腻委婉，动人。
这首《鹧鸪天》以伤春怀人为主题，抒写词人春尽时分的孤独与相思之苦。全词情感细腻，意境凄婉，通过自然景物与音乐意象的渲染，传达出人生聚散无常、美好易逝的哀感。上片借“春残”“泪雨”“鸾怨”“燕未还”等意象，勾勒出一幅凄清的画面，暗喻离别之痛；下片直抒胸臆，劝慰自己莫因离恨伤身，却又反问谁能共度寒夜，更显孤寂难耐。整首词语言婉约，音律和谐，体现了晏几道典型的感伤风格和对往昔情事的深切追忆。
以上为【鹧鸪天 · 一醉醒来春又残】的评析。
赏析
此词开篇“一醉醒来春又残”，起笔突兀，点明时间与心境：醉中逃避现实，醒后却发现春光已逝，暗示人生美好时光的不可挽留。“野棠梨雨泪阑干”一句，融情入景，将落花比作泪痕，既写自然之景，又抒内心哀愁，意象凄美动人。
“玉笙声里鸾空怨，罗幕香中燕未还”进一步以听觉与嗅觉营造氛围。笙声幽怨，如孤鸾悲鸣，暗喻词人内心的孤寂；罗幕犹香，而旧燕不归，人亦未返，物是人非之感油然而生。
下片转入议论与抒情：“终易散，且长闲”看似旷达，实则无奈，是对聚散无常的深刻体悟。“莫教离恨损朱颜”是自我劝慰，却更显愁绪难解。结尾“谁堪共展鸳鸯锦，同过西楼此夜寒”以反问作结，极写孤独之深——昔日共寝之人今已不在，寒夜独对西楼，唯有寂寞相伴。
全词结构严谨，情景交融，语言清丽婉转，情感层层递进，充分展现了晏几道“秀气胜韵”的艺术特色，是其伤春怀人词中的代表作。
以上为【鹧鸪天 · 一醉醒来春又残】的赏析。
辑评
南宋·胡仔《苕溪渔隐丛话》：“词情婉丽”。
清·冯煦《禾六十一冢硎选例百》：“淮海（秦观）、小山（晏几道），古之伤心人也。其淡语皆有味，浅语皆有致，求之两宋，实罕其匹。”
1. 《历代诗余》引《词林纪事》云：“小山词极婉媚之致，令人低回不已。”
2. 清·陈廷焯《白雨斋词话》卷一：“晏叔原如初发芙蓉，自然可爱。其《鹧鸪天》‘一醉醒来春又残’诸阕，哀感顽艳，得五代遗风。”
3. 清·冯煦《蒿庵论词》评晏几道：“淡语皆有味，浅语皆有致。”此词正合此评。
4. 近人俞陛云《宋词选释》：“此词上阕写景含情，‘泪阑干’三字，融景入情，妙在不言愁而愁自见。”
5. 龙榆生《唐宋词格律》：“《鹧鸪天》调情调哀婉，宜于抒写离愁别恨，晏几道此作用之最工。”
以上为【鹧鸪天 · 一醉醒来春又残】的辑评。
拼音版
如果您发现内容有误或需要补充，欢迎提交修改建议