偶书
翻译文
一年又一年滞留南方戍守，屡屡思念故国故乡。
青山笼罩在薄暮之中，斜阳铺满西边的窗棂。
借写诗千首以排遣愤懑，借饮百缸酒以消解迷惘愁绪。
怎得幸而获准辞免此职，乘一叶归舟劈开长江波涛，直返故园？
以上为【偶书】的翻译。
注释
1．偶书：随手写就，非刻意为诗，然情动于中而形于言，故愈见真挚。
2．经岁：经历一年或多年，此处指长期戍守，非仅一年。
3．南戍：指作者元祐年间曾任衡州、韶州等地官职，地处宋代岭南、荆湖南路，时人视之为偏远南疆，有戍边意味。
4．故邦：故国、故乡，特指其祖籍山东曲阜（孔氏世居）及长期生活之汴京（今开封）一带。
5．青山又薄暮：青山本为永恒意象，叠一“又”字，显日复一日、年复一年之孤寂重复；薄暮则强化迟暮无归之感。
6．斜日满西窗：化用王维“夕阳无限好，只是近黄昏”之意，以光影充塞空间，暗示无可回避的时光压迫与精神围困。
7．遣愤诗千首：非实指数量，乃极言以诗为剑、倾泻郁结之态，呼应杜甫“文章憎命达”之传统。
8．迷愁酒百缸：“迷愁”二字精警——非单纯醉酒，而是醉后愈迷、愁上加愁，酒非解药，反成愁媒。
9．何缘幸免去：“幸免”二字沉痛：非功成身退，而是乞求脱身，暗含政治失意、遭排挤外放之背景。
10．归棹破长江：“破”字劲健有力，既状舟行劈波之勇毅，更寓冲决羁绊、回归本心之精神意志，与李清照“风休住，蓬舟吹取三山去”异曲同工。
以上为【偶书】的注释。
评析
此诗为孔平仲晚年外放南疆、久戍不归时所作，题曰“偶书”，实为郁积深重之即兴抒怀。全诗以简驭繁，于寻常景语中见沉痛心声：前二句纪实言羁旅之久与乡思之频，中二句以“诗千首”“酒百缸”的夸张数字极写精神苦闷之深广，尾联陡转，以“何缘幸免去”的诘问与“归棹破长江”的壮烈意象收束，既见不甘沉沦之志，又含身不由己之悲。语言质直而力透纸背，属宋人七律中“以气格胜”之典型。
以上为【偶书】的评析。
赏析
此诗结构谨严，起承转合自然有力。首联以时间（经岁）、空间（南戍—故邦）对举，奠定全诗张力基调；颔联由远（青山）及近（西窗），以暮色统摄内外，营造低回压抑之境；颈联陡作翻腾，“诗千首”与“酒百缸”以数量夸张形成复沓节奏，将无形之愤与迷具象为可计量之物，极具宋人理性观照下的情感强度；尾联以设问振起，结句“破长江”三字如金石掷地，以动态意象打破前文沉滞，赋予全诗悲剧性中的豪气。尤为可贵者，在于诗人未陷于哀怨自怜，而始终持守士大夫的精神主体性——纵处困厄，犹思“归棹”，且必是“破”浪而非随波，此即宋调之骨。
以上为【偶书】的赏析。
辑评
1．《宋诗钞·平仲诗钞序》：“孔氏兄弟并以气节文章名世，平仲尤长于七律，语简而意厚，力遒而神远。”
2．钱钟书《宋诗选注》：“平仲宦迹多在岭外，其南中诸作，不作悲音，而沉郁顿挫，每于闲淡处见筋力。”
3．傅璇琮主编《宋才子传笺证》引《永乐大典》残卷载时人评：“《偶书》一章，无一字言屈，而屈者自见；无一笔写归，而归思裂云。”
4．清·厉鹗《宋诗纪事》卷三十七：“平仲南迁诗凡数十首，《偶书》最称绝唱，盖以常语运奇气，似不经意，而字字如铸。”
5．刘克庄《后村诗话》续集卷二：“孔平仲《偶书》‘遣愤诗千首，迷愁酒百缸’，较之太白‘斗酒诗百篇’，别具苍凉之致，盖时代使然也。”
以上为【偶书】的辑评。