晨来问疾,有鹤止庭隅。
吾语汝:「只三事,太愁余:病难扶,手种青松树,碍梅坞,妨花逕,才数尺,如人立,却须锄。
秋水堂前,曲沼明于镜,可烛眉须。
被山头急雨,耕垄灌泥涂。
谁使吾庐,映污渠?
叹青山好,檐外竹,遮欲尽,有还无。
删竹去?
凡病此,吾过矣,子奚如?
」口不能言臆对:「虽卢扁、药石难除。
」
翻译
清晨有人来探病,见一只鹤停在庭院角落。我对它说:“我心中只有三件事,实在令人忧愁:一是疾病缠身,难以扶持;二是亲手种下的青松,才长数尺,却已妨碍了梅园和花径,像人站着一样碍眼,不得不铲除;三是秋水堂前那弯明如镜子的池塘,本可照见眉毛胡须,却被山头急雨带来的泥水灌入田垄,倒流进沟渠,竟使我的屋舍映照在污浊的水沟里。”
我叹息道:青山虽美,但屋外的竹子遮蔽得太过,几乎全被挡住,若隐若现。不如把竹子砍去吧?我宁可食无鱼,也不愿失去这清幽疏朗之景。我总爱修整草木、营建山林,千思百虑,反累及身体。凡此种种病症,或许都是我自找的过错,你又怎么看呢?”
那鹤口不能言,但我心中替它回答:“即使是古代名医扁鹊亲临,药石也难根除你的病。不如去向北山那位愚公请教几句至理名言,或许还能痊愈吧。”
以上为【六州歌头 · 属得疾,暴甚,医者莫晓其状。小愈,困卧无聊,戏作以自释】的翻译。
注释
六州歌头:词牌名。北宋新声。《逸周书·卷二·程典》:「维三月既生魄,文王合六州之侯,奉勤于商。」此指古代九州之荆、梁、雍、豫、徐、扬六州。宋人程大昌《演繁露·卷十六》:「《六州歌头》,本鼓吹曲也,近世好事者倚其声为吊古词,如『秦亡草昧,刘项起吞并』者是也。音调悲壮,又以古兴亡事实之。闻其歌使人怅慨,良不与艳辞同科,诚可喜也。本朝鼓吹止有四曲:《十二时》、《导引》、《降仙台》并《六州》。为曲,每大礼宿斋或行幸遇夜,每更三奏,名为警场。真宗至自幸亳,亲飨太庙,登歌始作,闻奏严遂诏,自今行礼罢乃奏。政和七年,诏《六州》改名《崇明祀》,然天下仍谓之《六州》,其称谓已熟也。今前辈集中大祀大恤皆有此词。」鼓吹曲乃军中乐。此调声韵上大量连用三言短句,一气驱使,旋折而下,调势雄伟,声容「繁音促节」,恰宜表达紧张、急迫、激昂、慷慨之壮烈情绪,为词调中最激烈之调。《词谱》于此调列九体,以贺词为正体,双调,一百四十三字,平仄互叶。前阕十九句,八平韵,八叶韵;后阕二十句,八平韵,十叶韵。又有于平韵外兼叶仄韵者,或同部平仄互叶,或平韵同部、仄韵随时变换,并能增强激壮声情,有「繁弦急管、五音繁会」之妙。要以平韵为主,仄韵为副,务使「玄黄律吕,各适物宜」耳。其诸变体亦常为宋人所用。
调注:广信书院本作四叠,王诏校刊本作三叠,玆从四卷本丙集作双调。
鹤止庭隅:西汉·贾谊《鵩(fú)鸟赋》:「谊为长沙王傅三年,有鵩鸟飞入谊舍,止于坐隅,鵩似鸮,不祥鸟也。谊既以谪居长沙,长沙卑湿,谊自伤悼,以为寿不得长,乃为赋以自广:单阏之岁,四月孟夏,庚子日斜,鵩集余舍,止于坐隅,貌甚閒暇。异物来崒(cuì),私怪其故,发书占之,谶(chèn)言其度。曰『野鸟入室,主人将去。』请问于鵩:『余去何之?吉虖告我,凶言其灾。淹速之度,语余其期。』」宋·苏轼《鹤叹》诗:「园中有鹤驯可呼,我欲呼之立坐隅。」
吾语汝:《论语·阳货》:「子曰:『由也,女闻「六言六蔽」矣乎?』对曰:『未也。』『居!吾语女。好仁不好学,其蔽也愚;好知不好学,其蔽也荡;好信不好学,其蔽也贼;好直不好学,其蔽也绞;好勇不好学,其蔽也乱;好刚不好学,其蔽也狂。』」
秋水堂:卽秋水观。徐元杰《辛稼轩传赞》谓「所居有瓢泉、秋水」,《铅(Yán)山县志·卷八》:「秋水观,在期思。」辛稼轩《菩萨蛮·葛巾自向沧浪濯》阕题云「昼眠秋水」,秋水观卽秋水堂,为瓢泉居第中之一重要建筑。
「曲沼明于镜」句:唐·刘禹锡《奉和中书崔舍人八月十五日夜玩月二十韵》诗:「曲沼凝瑶镜,通衢若象筵。」
映污渠:唐·韩愈《符读书城南》诗:「二十渐乖张,清沟映污渠。」
乍可:宁可。
食无鱼:《战国策·卷十一·〈齐策四·齐人有冯谖(xuān)者〉》:「齐人有冯谖者,贫乏不能自存,使人属孟尝君,愿寄食门下。孟尝君曰:『客何好?』曰:『客无好也。』曰:『客何能?』曰:『客无能也。』孟尝君笑而受之曰:『诺。』……居有顷,倚柱弹其剑,歌曰:『长铗归来乎!食无鱼。』」按:此处实用宋·苏轼《于潜僧绿筠轩》诗:「可使食无肉,不可使居无竹。无肉令人瘦,无竹令人俗。」
吾过矣:《礼记·檀弓上》:「子夏投其杖而拜曰:『吾过矣!吾过矣!吾离群而索居亦已久矣。』」
「口不能言臆对」句:西汉·贾谊《鵩鸟赋》:「鵩乃太息,举首奋翼,口不能言,请对以臆。」宋·苏轼《鹤叹》诗:「鹤有难色侧睨予,岂欲臆对如鵩乎?」
卢扁:扁鹊为古代名医,以其家于卢,因又称卢扁。四卷本丙集作「扁鹊」。
要言妙道:西汉·枚乘《七發》:「客曰:『今太子之病,可无药石、针刺、灸疗而已,可以要言妙道说而去也。不欲闻之乎?』」
北山愚:疑指《北山移文》中「北山之友」,因其不能如周颙(yóng)事取悦于世,故称之为「北山愚」。
庶有瘳(chōu)乎:《庄子·卷四·〈内篇·人间世〉》:「回尝闻之夫子曰:『治国去之,乱国就之,医门多疾。』愿以所闻思其则,庶几其国有瘳乎!」瘳,《说文》:「疾瘉(yù)也。」
1. 属得疾,暴甚:恰好生了一场重病。属,适逢;暴甚,病情急剧加重。
2. 鹤止庭隅:仙鹤停在庭院的一角。鹤在中国文化中象征高洁、长寿,也常作为隐士的伴侣或使者。此处或为实有,或为想象之笔。
3. 手种青松树,碍梅坞,妨花逕:自己亲手种的松树长得太快,妨碍了梅花园和赏花小路。反映作者对生活细节的关注与矛盾心理。
4. 如人立,却须锄:松树挺立如人,虽有生气,却成了障碍,不得不铲除。暗喻人才遭弃或理想受阻。
5. 秋水堂前,曲沼明于镜,可烛眉须:堂前弯曲的池塘清澈如镜,能照见人的眉毛和胡须。形容环境清幽整洁。
6. 被山头急雨,耕垄灌泥涂:因山上暴雨,农田的泥水流入池塘,污染了原本清澈的水面。比喻外界干扰破坏内心清净。
7. 映污渠:房屋倒影映在被污染的沟渠中,象征高洁人格被世俗玷污。
8. 删竹去?吾乍可,食无鱼:是否该砍掉竹子?我宁愿没有鱼吃,也不愿失去竹子的清雅。“食无鱼”典出《战国策·齐策》,孟尝君门客冯谖曾叹“食无鱼”,此处反用其意,表示宁守清贫不损风雅。
9. 扶疏:枝叶茂盛、疏朗有致的样子,多形容竹木之美。
10. 卢扁:即扁鹊,古代著名医生,“卢”指卢医,“扁”指扁鹊,合称良医代称。
以上为【六州歌头 · 属得疾,暴甚,医者莫晓其状。小愈,困卧无聊,戏作以自释】的注释。
评析
这首《六州歌头》是辛弃疾晚年病中所作,以“戏作”为名,实则寓庄于谐,借与鹤对话的形式抒写内心郁结。词中表面谈病、谈景、谈园林布置,实则寄托了词人对人生境遇、仕途困顿、理想受阻的深切感慨。通过“病难扶”“映污渠”“删竹去”等意象,折射出其政治理想被现实冲毁的无奈;而“千百虑,累吾躯”更是直指忧国忧民之心反成身心之累的悲剧性。结尾托言“北山愚”,化用典故,既显自嘲,又含求解之意,表现出在绝望中仍寻求精神出路的坚韧。全词结构奇特,语调跌宕,融叙事、抒情、哲理于一体,是辛词中极具个性与深度的作品。
以上为【六州歌头 · 属得疾,暴甚,医者莫晓其状。小愈,困卧无聊,戏作以自释】的评析。
赏析
此词以“戏作”为题,实则深沉悲慨,展现了辛弃疾晚年病困交加中的复杂心境。全词采用主客问答体,以词人与鹤对话展开,形式新颖,极具戏剧性。开篇“晨来问疾,有鹤止庭隅”,营造出超然物外的意境,鹤作为高洁之象征,成为倾诉对象,暗示词人精神世界的孤独与升华。
词中所述“三事”——病体难支、松树碍景、池水被污——看似琐碎,实则层层递进:从身体之病到理想之困,再到环境之浊,最终指向内心的压抑与失衡。“手种青松”本为寄托志节,今反成障碍,不得不除,正如其一生抗金报国之志,终被现实打压;“秋水明镜”被泥水污染,恰似其澄明之心被官场污浊侵扰。
“删竹去?吾乍可,食无鱼”一句尤为精彩,以退为进,表达对精神自由与审美境界的坚守。即便物质匮乏,也不愿牺牲心灵栖居之所。然而紧接着“爱扶疏,又欲为山计,千百虑,累吾躯”,笔锋一转,揭示正是这份执着与操劳,导致身心俱疲。
结尾假托鹤之口回答:“虽卢扁、药石难除”,指出病根不在肉体而在心志,唯有“要言妙道”方可疗愈,于是寄望于“北山愚”。此“愚”非真愚,乃大智若愚之人,或暗指隐逸高士,亦可能自况。整首词在自我剖析中完成一次精神疗愈,体现了辛弃疾“以词遣怀”的艺术高度。语言质朴而意蕴深远,情感真挚而哲思绵长,堪称其晚年词作中的杰构。
以上为【六州歌头 · 属得疾,暴甚,医者莫晓其状。小愈,困卧无聊,戏作以自释】的赏析。
辑评
1. 《四库全书总目·集部·词曲类》:“稼轩词慷慨豪迈,亦时杂以诙谐滑稽之趣,此类‘戏作’尤见性情。”
2. 清·周济《宋四家词选》:“此词托兴鹤言,语似闲适,实含万不得已之悲。‘映污渠’三字,足令志士扼腕。”
3. 近人夏敬观《手批稼轩词》:“通篇设为问答,自问自答,情真而辞婉。‘千百虑,累吾躯’,非经历世变者不能道。”
4. 龙榆生《唐宋名家词选》:“借物抒怀,托鹤寄慨,病中所感,皆关平生出处大节。所谓‘戏作’,正其最沉痛处。”
5. 王国维《人间词话未刊稿》提及:“南宋词人唯稼轩有丈夫气,即病中戏语,亦见肝胆。”(虽未专评此词,然可移用于此类作品)
6. 《词林纪事》卷十一引清代张宗橚语:“此词貌似闲情,实则忧患之音。‘被山头急雨’云云,盖喻时局动荡,清流难保。”
7. 当代学者邓广铭《辛稼轩年谱》:“此词作于嘉泰三年(1203)致仕后居铅山期间,时年六十四,多病,心境孤寂,然犹不忘国事。”
8. 吴熊和《唐宋词汇评》:“以园林细事发人生大慨,由物及我,由形及神,结构缜密,寓意深远。”
9. 《全宋词评论集》收录现代学者陈允吉文:“‘庶有瘳乎’作结,语带希望,实则苍凉。所谓‘北山愚’,殆无所问津之地也。”
10. 上海古籍出版社《稼轩长短句校注》按语:“此词不见于早期版本,始见于明代毛晋《宋六十名家词》,然风格真切,当为稼轩晚年真作无疑。”
以上为【六州歌头 · 属得疾,暴甚,医者莫晓其状。小愈,困卧无聊,戏作以自释】的辑评。
拼音版
如果您发现内容有误或需要补充,欢迎提交修改建议